Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
референтните търговски лихвени проценти (РТЛП), изчислени съгласно разпоредбите в членове 3—7 от настоящото допълнение, към които и в двата случая се добавя маржов показател, изчислен в съответствие с член 8 от настоящото допълнение.
Czech[cs]
komerční úroková referenční sazba (úroková sazba CIRR) stanovená podle ustanovení článků 3 až 7 tohoto dodatku, k níž se v obou případech připočítá referenční rozpětí vypočtené podle článku 8 tohoto dodatku.
Danish[da]
markedsreferencesatsen (CIRR) fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 til 7 i dette tillæg hvortil lægges, i begge tilfælde, benchmark for margen, udregnet i henhold til artikel 8 i dette tillæg.
German[de]
der gemäß den Bestimmungen in den Artikeln 3 bis 7 dieser Anlage festgelegte kommerzielle Referenzzinssatz (Commercial Interest Reference Rate, CIRR), auf den in beiden Fällen eine Bezugsspanne gemäß Artikel 8 dieser Anlage aufgeschlagen wird.
Greek[el]
Το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς (ΕΕΑ) που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 ως 7 του παρόντος προσαρτήματος, στο οποίο προστίθεται, και στις δύο περιπτώσεις, το περιθώριο αναφοράς, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος προσαρτήματος.
English[en]
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Spanish[es]
o bien el tipo de interés comercial de referencia (TICR) establecido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 a 7 del presente apéndice, a los que se añade, en ambos casos, un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8 del presente apéndice.
Estonian[et]
turuintressi viitemäär, mis on määratud käesoleva liite punktide 3–7 sätete alusel, millele lisatakse mõlemal juhul võrdlusmarginaal, mis arvutatakse kooskõlas käesoleva liite punktiga 8.
Finnish[fi]
tämän lisäyksen 3–7 artiklan mukaisesti vahvistettu markkinaviitekorko (Commercial Interest Reference Rate, CIRR), johon lisätään kummassakin tapauksessa tämän lisäyksen 8 artiklan perusteella laskettava viitemarginaali.
French[fr]
Le taux d’intérêt commercial de référence (TICR) établi conformément aux dispositions fixées aux articles 3 à 7 du présent appendice, auquel s’ajoute, dans les deux cas, la marge de référence calculée conformément à l’article 8 du présent appendice.
Hungarian[hu]
Az e függelék 3–7. cikkben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően megállapított kereskedelmi referencia-kamatláb (CIRR), amelyet mindkét esetben megnövelnek az e függelék 8. cikkével összhangban kiszámított referencia-felárral.
Italian[it]
al tasso di interesse commerciale di riferimento (Commercial Interest Reference Rate = CIRR) stabilito in conformità alle disposizioni di cui agli articoli da 3 a 7 della presente appendice, al quale si aggiunge, in entrambi i casi, il margine benchmark calcolato conformemente all'articolo 8 della presente appendice.
Lithuanian[lt]
komercinių palūkanų orientacinė norma (CIRR), nustatyta pagal šio priedėlio 3–7 straipsnio nuostatas, prie kurių abejais atvejais pridedama pagal šio priedėlio 8 straipsnį apskaičiuota lyginamoji marža.
Latvian[lv]
tirgus bāzes procentu likme (CIRR), ko nosaka saskaņā ar šā papildinājuma 3.–7. panta noteikumiem, kam abos gadījumos pieskaita saskaņā ar šā papildinājuma 8. pantu aprēķinātu uzcenojuma standartu.
Maltese[mt]
Ir-Rata ta' Referenza tal-Imgħax Kummerċjali (CIRR) stabbilita skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3 sa 7 ta' dan l-Appendiċi, li, fiż-żewġ każijiet, għandu jiżdied magħhom il-marġni normattiv, ikkalkolat skont l-Artikolu 8 ta' dan l-Appendiċi.
Dutch[nl]
het commerciële referentierentetarief (Commercial Interest Reference Rate - CIRR) dat overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 7 van dit aanhangsel is vastgesteld, in beide gevallen verhoogd met de overeenkomstig artikel 8 van dit aanhangsel berekende margebenchmark.
Polish[pl]
stopa referencyjna oprocentowania rynkowego (stopa CIRR) ustanowiona zgodnie z postanowieniami określonymi w art. 3–7 niniejszego dodatku, do których w obu przypadkach dodaje się marżę referencyjną obliczoną zgodnie z art. 8 niniejszego dodatku.
Portuguese[pt]
A taxa de juro comercial de referência (TJCR) estabelecida em conformidade com as disposições definidas nos artigos 3.o a 7.o do presente apêndice, acrescida, em ambos os casos, da margem de referência, calculada em conformidade com o artigo 8.o do presente apêndice.
Romanian[ro]
Rata de referință a dobânzii comerciale (RRDC) stabilită conform prevederilor de la articolele 3-7 din prezentul apendice, la care se adaugă, în ambele cazuri, marja de referință, calculată în conformitate cu articolul 8 din prezentul apendice.
Slovak[sk]
obchodná referenčná úroková sadzba (CIRR) stanovená v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 3 až 7 tohto dodatku, ku ktorej sa v oboch prípadoch pripočíta referenčné rozpätie vypočítané v súlade s článkom 8 tohto dodatku.
Slovenian[sl]
komercialna referenčna obrestna mera (CIRR), določena v skladu z določbami členov 3 do 7 tega dodatka. V obeh primerih se obrestni meri prišteje referenčna vrednost marže, izračunana v skladu s členom 8 tega dodatka.
Swedish[sv]
Marknadsreferensräntan (CIRR) som har fastställts enligt bestämmelserna i artiklarna 3–7 i detta tillägg, Till detta ska i båda fallen läggas ett marginalriktvärde som har beräknats i enlighet med artikel 8 i detta tillägg.