Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተጎዳው ወንድም የቀረውን ፋሾች፣ ያለቀውን የቆዳ ቅባት ሰበሰበ እና ወደ ውጪ ተመልሶ ወጣ።
Bulgarian[bg]
Пострадалият брат събра останалите превръзки и почти празната туба с крем и излезе от къщата.
Bislama[bi]
Brata we i kasem kil, i pikimap ol haf plasta mo pomad we i stap, mo i gobak aotsaed.
Cebuano[ceb]
Ang nasamdan nga igsoon mikuha sa nahibiling mga bendahe, ug sa hapit mahurot nga ointment, ug migawas.
Czech[cs]
Zraněný bratr posbíral zbylé obvazy a téměř prázdnou tubu s mastí a zamířil s nimi zpátky ven.
Danish[da]
Den skadede bror samlede de resterende bandager sammen, tog den næsten tomme tube med salve og gik udenfor igen.
German[de]
Der verletzte Bruder sammelte die übrigen Pflaster auf, nahm die fast leere Tube Salbe und ging wieder hinaus.
Greek[el]
Ο τραυματισμένος αδελφός μάζεψε τους υπόλοιπους επιδέσμους και το σχεδόν άδειο σωληνάριο με την αλοιφή και ξαναπήγε έξω.
English[en]
The injured brother gathered up the remaining bandages and the almost empty tube of ointment, and he went back outside.
Spanish[es]
El hermano más pequeño tomó los restos de las vendas y el tubo casi vacío de crema y salió afuera.
Estonian[et]
Haiget saanud vend kogus kokku ülejäänud plaastrid ja peaaegu tühja salvituubi ning läks õue tagasi.
Finnish[fi]
Loukkaantunut veli keräsi jäljelle jääneet sidetarpeet ja miltei tyhjäksi puristetun lääkevoideputkilon ja meni takaisin ulos.
Fijian[fj]
A vakasoqona o tacina ka mavoa na ivovo ni vadreti, na ilumu sa voleka ni maca, ka lesu tale ki tautuba.
French[fr]
Le frère blessé a ramassé les pansements restants et le tube de pommade presque vide, puis il est retourné dehors.
Gilbertese[gil]
Te tari are e ikoaki e booti nikiran kabaebae, ao te kuriim are e a kaan ni bane kanoana, ao e oki rikaaki n nako tinaniku.
Guarani[gn]
Pe tyvýra imitãvéva ojagarra umi venda rembyre ha pe crema ryru opapotámava ha osẽ okápe.
Hmong[hmn]
Tus tub uas raug mob twb khaws tag nrho cov ntaub qhwv uas tseem tshuav thiab lub raj tshuaj pleev uas yuav luag tag lawm, thiab nws rov qab mus rau nraum zoov.
Croatian[hr]
Ozlijeđeni je brat skupio ostatke zavoja i uzeo gotovo praznu tubu masti i izašao van.
Haitian[ht]
Frè ki te blese a te ranmase rès bandaj yo, ak tib pomad prèske vid la, epi l te retounen deyò a.
Hungarian[hu]
A sérült testvér felszedte a maradék kötszert, fogta a szinte teljesen kiürült krémes tubust, és megint kiment.
Indonesian[id]
Sang adik yang terluka mengumpulkan sisa perban, tube salep yang hampir kosong, dan dia kembali keluar.
Icelandic[is]
Sá bróðirinn sem var meiddur tók saman það sem eftir var af sáraumbúðunum, næstum tóma túpuna og fór aftur út með allt saman.
Italian[it]
Il fratello ferito raccolse le garze rimaste e il tubo di pomata quasi vuoto e tornò fuori.
Japanese[ja]
けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。
Georgian[ka]
დაზარალებულმა ძმამ აკრიფა ნარჩენი ბინტები, თითქმის ცარიელი მალამოს კოლოფი და ისევ გარეთ გავიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’ina iitz’inb’ej xxokeb’ chixjunil li lanleb’ t’ikr li xe’kana, ut li tubo xwan wi’ chaq li b’an, ut xko’o chirix kab’l.
Korean[ko]
다친 아이가 남은 붕대와 거의 다 쓴 연고를 챙기더니 다시 밖으로 나갔습니다.
Lingala[ln]
Ndeko ya mobali ya kozoka asangisaki babandi etikalaki nionso mpe mwa engongolo ya nkisi ya kopakola ya penepene na kosila, mpe azongaki libanda.
Lao[lo]
ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ທັງ ຫລອດ ຢາ ທີ່ ເກືອບ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Susižeidęs brolis surinko likusius tvarsčius, beveik tuščią tepalo tūbelę ir vėl išėjo laukan.
Latvian[lv]
Ievainotais brālis salasīja atlikušos pārsējus, paņēma gandrīz tukšo tūbiņu ar ziedi un devās atpakaļ laukā.
Malagasy[mg]
Nangonin’ilay zazalahy naratra ny ambin’ireo fitaovana famehezana ratra sy ilay tranom-panafody nisy menaka fanosotra amin’ny fery izay efa ho lany ary nandeha nivoaka ny trano izy.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo eaar jorrāān eaar aeni aolep bwein tāāp ko, kūriij eo epaak an kar maat, im eaar diwōt nam̧ōj ļo̧k.
Mongolian[mn]
Шархадсан дүү нь үлдсэн шархны наалтуудыг болон бараг хоосон шахуу болсон түрхлэгийн савыг цуглуулж аваад гадаа гарав.
Malay[ms]
Adik yang sakit itu berkumpul pembalut baki dan tiub krim itu yang hampir kosong, dan dia keluar dapur lagi.
Maltese[mt]
Ħuh li kien għadu kif ġie mdewwi ġabar il-faxex li kien għad baqa' u l-istoċċ tal-ingwent kważi vojt, u reġà ħareġ barra.
Norwegian[nb]
Den skadede broren samlet sammen de gjenværende bandasjene og den nesten tomme tuben med salve, og gikk ut igjen.
Dutch[nl]
Het gewonde broertje pakte het overgebleven verband en de bijna lege tube zalf, en ging naar buiten.
Papiamento[pap]
E ruman heridá a kue e sobra ferbant, e tubu kasi bashí di salfi, i el a bai bèk pafó.
Polish[pl]
Zraniony brat pozbierał resztki bandaży, podniósł już niemal pustą tubkę z maścią i wyszedł z nimi z powrotem na dwór.
Portuguese[pt]
O irmão machucado recolheu as bandagens que restaram e o tubo de pomada quase vazio e foi para fora da casa.
Romanian[ro]
Fratele rănit a adunat pansamentele rămase, a luat tubul de unguent aproape gol şi s-a întors afară.
Russian[ru]
Пострадавший брат собрал оставшиеся бинты, почти пустой тюбик с мазью и снова пошел на улицу.
Slovak[sk]
Zranený brat pozbieral zvyšné obväzy a takmer prázdnu tubu s masťou a zamieril s nimi späť von.
Samoan[sm]
Sa ao mai e le uso na manua ia mea faapipii na totoe, ma le kulimi lea ua toetoe lava a uma, ma toe foi atu i fafo.
Serbian[sr]
Повређени брат је сакупио преостале завоје, и скоро празну тубу масти и вратио се напоље.
Swedish[sv]
Den skadade brodern samlade ihop överblivna bandage och den nästan tomma tuben med salva och gick tillbaks ut.
Swahili[sw]
Kaka aliyeumia alikusanya mabaki yote ya bandeji, na ile tyubu ya dawa iliyokaribia kwisha, na akaenda nje.
Tagalog[tl]
Kinuha ng nagalusang kapatid ang natirang mga benda at ang halos wala nang laman na ointment, at bumalik siya sa labas.
Tongan[to]
Ne tānaki ʻe he foha siʻisiʻi ne laveá ʻa e toenga ʻo e peniʻeití mo e kilimi faitoʻo ne mei ʻosí, ʻo ʻalu mo ia ki tuʻa.
Tahitian[ty]
Ua haaputu te teina i te mau taamu e toe ra, e te raau parai tei pau roa, e ua haere atura i rapae i te fare.
Ukrainian[uk]
Поранений брат зібрав бинти, що залишилися, взяв майже пустий тюбик мазі і вибіг на вулицю.
Vietnamese[vi]
Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.
Chinese[zh]
受伤的弟弟把剩下的绷带和快用完的药膏都捡起来,带到屋外。