Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die hart aanhoudend klop, het baie X-straalbeelde daarvan onduidelik uitgekom, wat dit moeilik maak om akkuraat te ondersoek.
Amharic[am]
ልብ ያለማቋረጥ የሚመታና የሚንቀሳቀስ በመሆኑ ቀደም ባሉት ጊዜያት የልብ የራጅ ምስሎች ደብዛዛና አጥርቶ ለማየት የሚያስቸግሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
فلأن القلب ينبض باستمرار، غالبا ما كانت صور الاشعة المأخوذة للقلب غير واضحة، مما صعَّب تحليلها بدقة.
Bulgarian[bg]
Тъй като то бие постоянно, преди много от рентгеновите изображения излизаха неясни, поради което беше трудно да се разчетат точно.
Bangla[bn]
ক্রমাগত হৃৎস্পন্দন হচ্ছে বলে হার্টের অনেক এক্স-রে চিত্র অস্পষ্ট এসেছিল আর এর ফলে সঠিকভাবে পরীক্ষা করা কঠিন হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay magsige man ug pitik ang kasingkasing, hanap ang makuhang X-ray nga mga hulagway niini kaniadto, mao nga malisod ang pag-analisar niini sa tukma nga paagi.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že srdce neustále tluče, rentgenové snímky byly mnohdy rozmazané, a přesné hodnocení bylo tudíž obtížné.
Danish[da]
Eftersom det slår konstant, var mange af de røntgenbilleder man før tog, uskarpe, og det gjorde det svært at vurdere dem nøjagtigt.
German[de]
Da das Herz ständig schlägt, waren Röntgenaufnahmen bisher oft unscharf und daher schwer auszuwerten.
Greek[el]
Λόγω του ότι η καρδιά χτυπάει συνεχώς, πολλές ακτινογραφίες έβγαιναν θαμπές, πράγμα που καθιστούσε δύσκολη την ακριβή αξιολόγησή τους.
English[en]
Because the heart is constantly beating, many X-ray images of it used to come out blurry, making them difficult to evaluate accurately.
Spanish[es]
Dado que este órgano siempre está en movimiento, muchas de las tomas salían borrosas, lo que impedía evaluarlas con precisión.
Estonian[et]
Kuna süda tuksub vahetpidamata, olid varem saadud röntgenpildid sageli ebaselged, mis raskendas täpset diagnoosimist.
Finnish[fi]
Koska sydän lyö jatkuvasti, röntgenkuvista tuli aiemmin usein epäselviä, jolloin niitä oli vaikea tulkita täsmällisesti.
French[fr]
Étant donné que le cœur bat constamment, de nombreuses radiographies étaient floues, ce qui rendait leur lecture difficile.
Hebrew[he]
מאחר שהלב פועם ללא הפסקה, תמונות רנטגן רבות יצאו מטושטשות והקשו על אבחון מדויק.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tagipusuon dalayon nga nagapitik, madamo nga X-ray nga mga larawan sini ang buron anay, amo nga mabudlay ini basahon sing husto.
Croatian[hr]
Zbog neprestanih otkucaja srca u prošlosti su mnoge rendgenske snimke srca bile mutne, pa se na temelju njih nije mogla postaviti precizna dijagnoza.
Hungarian[hu]
Mivel a szív szüntelenül dobog, a hagyományos röntgenfelvételek közül sok homályos lett, és nehéz volt a pontos kiértékelése.
Indonesian[id]
Karena jantung terus berdetak, banyak gambar sinar-X yang dihasilkan biasanya tidak jelas, sehingga sulit dievaluasi secara akurat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na obi na-akụ akụ mgbe nile, ọtụtụ foto X-ray ya adịbughị agbachapụ agbachapụ, nke a na-emekwa ka o sie ike iji ya chọpụta nsogbu onye ahụ nwere.
Iloko[ilo]
Gapu ta kanayon nga agbitik ti puso, nalidem ti adu a ladawan ti X-ray, isu a saan a mabasa a naimbag.
Italian[it]
A motivo del costante battito cardiaco, molte immagini ottenute con i raggi X di solito risultavano sfocate rendendo difficile fare valutazioni accurate.
Georgian[ka]
ვინაიდან გული გამუდმებით ცემს, მისი ტომოგრაფიის შედეგად მიღებულ სურათებს არ ჰქონდა ნათელი კონტურები და რთული იყო გულის მდგომარეობის ზუსტად განსაზღვრა.
Kannada[kn]
ಹೃದಯವು ಸತತವಾಗಿ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಕ್ಷ-ಕಿರಣದ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಮಸುಕುಮಸುಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
심장은 끊임없이 박동하기 때문에 엑스선으로 심장을 촬영할 경우 많은 영상이 흐릿하게 나와 정확한 판독이 어려웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунтан рентген томографтарынын көбү аркылуу жүрөктү, үзгүлтүксүз кагып тургандыктан, даана көрүү, бузулуусун так аныктоо татаал эле.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši nuolat plaka, rentgeno nuotraukos dažniausiai išeidavo neryškios ir jos būklę teisingai įvertinti būdavo sunku.
Latvian[lv]
Tā kā sirds pastāvīgi pukst, ar vecākajiem aparātiem iegūtās tomogrammas bieži bija miglainas, tāpēc, balstoties uz tām, bija grūti izdarīt precīzus secinājumus.
Macedonian[mk]
Бидејќи тоа постојано чука, многу од снимките што се добиваа беа матни, па затоа беше тешко да се даде точна проценка на состојбата.
Marathi[mr]
हृदय सतत हलत असल्यामुळे पूर्वी बऱ्याच क्ष-किरण प्रतिमा अस्पष्ट यायच्या. त्यामुळे नीट परीक्षण करणे कठीण होते.
Burmese[my]
နှလုံးသည် အဆက်မပြတ်ခုန်နေခြင်းကြောင့် ယင်းကိုရိုက်ကူးထားသည့် ဓာတ်မှန်ပုံရိပ်အများစုမှာ မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေကာ ယင်းပုံရိပ်များကို အတိအကျခန့်မှန်းရန် ခက်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom hjertet slår hele tiden, ble mange røntgenbilder av hjertet tidligere uskarpe, noe som gjorde det vanskelig å foreta en nøyaktig vurdering.
Nepali[ne]
मुटु सधैं ढुकढुक गरिरहने हुँदा प्रायजसो एक्स-रे धमिलो निक्लन्थ्यो जसले गर्दा मुटुमा ठ्याक्कै के भएको रहेछ भनेर हेर्न गाह्रो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Omdat het hart constant klopt, waren de röntgenbeelden vaak wazig, waardoor het moeilijk was ze goed te evalueren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge pelo e dula e betha ka dinako tšohle, diswantšho tše dintši tša pelo tša X-ray gantši di be di sa bonagale gabotse gomme seo se dira gore go be thata go di lekodišiša gabotse.
Nyanja[ny]
Popeza mtima umagunda nthawi zonse, zithunzi zambiri zam’kati mwa mtima sizinkaoneka bwinobwino, zomwe zinkachititsa kuti kukhale kovuta kuzindikira vuto lenileni la mtimawo.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਧੜਕਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਐਕਸ-ਰੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਬਣਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਦਿਲ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
Polish[pl]
Ponieważ serce bez przerwy bije, wiele zdjęć rentgenowskich tego organu jest nieostrych, co utrudnia dokładną ich analizę.
Portuguese[pt]
Por causa dos constantes batimentos cardíacos, muitas das imagens ficavam turvas, dificultando uma análise exata.
Romanian[ro]
Întrucât inima bate fără întrerupere, multe imagini obţinute cu ajutorul razelor X erau neclare, fiind greu de analizat.
Russian[ru]
Поскольку сердце бьется непрерывно, многие рентгеновские снимки раньше получались расплывчатыми, что затрудняло диагностику.
Slovak[sk]
Keďže srdce je neustále v pohybe, mnohé röntgenové snímky vychádzali rozmazané, a tak bolo ťažké presne ich vyhodnotiť.
Slovenian[sl]
Srce nenehno utripa, zato so bile mnoge rentgenske slike nejasne in jih je bilo težko točno oceniti.
Shona[sn]
Nokuti mwoyo unogara uchirova, mifananidzo yakawanda yeEkisirei yaiwanzobuda isina kujeka, zvobva zvaoma pakuiongorora zvakarurama.
Albanian[sq]
Meqë zemra rreh vazhdimisht, shumë radiografi të saj me rreze rëntgen dilnin të turbullta dhe ishte e vështirë të bëje një vlerësim të saktë.
Serbian[sr]
Pošto srce stalno radi, mnogi snimci urađeni pomoću rendgenskih zraka ranije su bili nejasni, što je otežavalo njihovu tačnu analizu.
Southern Sotho[st]
Kaha pelo e lula e otla, litšoantšo tse ngata tsa X-ray li ne li tsoa li le lerootho, e leng ho neng ho etsa hore ho be thata ho li hlahloba ka nepo.
Swedish[sv]
Eftersom hjärtat slår konstant, blev många röntgenbilder tidigare ofta oskarpa, vilket gjorde det svårt att kunna bedöma dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa moyo unapiga kwa kuendelea, picha nyingi za eksirei ya kawaida hazingeweza kuuonyesha waziwazi na hivyo ingekuwa vigumu kuzichunguza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa moyo unapiga kwa kuendelea, picha nyingi za eksirei ya kawaida hazingeweza kuuonyesha waziwazi na hivyo ingekuwa vigumu kuzichunguza.
Tamil[ta]
ஏனெனில், இருதயம் துடித்துக்கொண்டே இருப்பதால், பல எக்ஸ்ரே படங்கள் தெளிவற்றதாகவும், துல்லியமாய் கணிக்க முடியாததாகவும் இருந்தன.
Telugu[te]
గుండె ఎల్లప్పుడూ కొట్టుకుంటూ ఉంటుంది కాబట్టి, దాని ఎక్స్రే చిత్రాలు అస్పష్టంగా రావడంవల్ల దాని స్థితిని ఖచ్చితంగా అంచనా వేయడం కష్టమయ్యేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก หัวใจ เต้น อยู่ ตลอด เวลา ภาพ เอกซเรย์ หลาย ภาพ จึง ออก มา พร่า มัว ทํา ให้ การ วิเคราะห์ อย่าง แม่นยํา เป็น ไป ได้ ยาก.
Tagalog[tl]
Dahil tumitibok ang puso, malabo noon ang mga kuha ng karamihan sa mga X-ray, anupat mahirap itong masuri nang tumpak.
Tswana[tn]
Ka gonne pelo e nna e itaya ka metlha, ditshwantsho di le dintsi tsa ekeserei tse di bontshang pelo di ne di sa bonale sentle, mo go neng go dira gore go nne thata go bona sentle se e leng bothata.
Turkish[tr]
Kalp sürekli attığı için, kalbin X-ışını görüntülerinin birçoğu bulanık çıkardı ve bu durum, görüntülerin doğru şekilde değerlendirilmesini zorlaştırırdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi mbilu yi tshamaka yi ri karhi yi ba, khale swifaniso swa yona swo tala a swi nga vonaki kahle, kutani swi endla leswaku swi tika ku yi kambela kahle.
Ukrainian[uk]
Оскільки серце постійно б’ється, раніше зображення виходило розмитим і його було важко читати.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba intliziyo isoloko ishukuma, imifanekiso yayo yeX-reyi ibidla ngokuphuma iluzizi, ngaloo ndlela kusiba nzima ukuyibona kakuhle.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àyà máa ń lù kìkì láìdáwọ́ dúró, bí wọ́n bá fi ìtànṣán ẹ̀rọ yàwòrán rẹ̀ kì í fi bẹ́ẹ̀ hàn dáadáa, ìyẹn sì máa ń mú kó ṣòro fún wọn láti mọ àlàyé tí wọ́n máa ṣe nípa bó ṣe ń ṣiṣẹ́ sí.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi inhliziyo ihlale ishaya ngaso sonke isikhathi, izithombe zayo eziningi ze-X-ray zazivame ukuphuma zingacacile kahle, okwakwenza kube nzima ukuzihlaziya ngokunembile.