Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou weldra sy oppermag toon deur die droogte te beëindig.—1 Konings 16:30–17:1; 18:1-40.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ይሖዋ ድርቁ እንዲቆም በማድረግ እውነተኛው አምላክ እሱ መሆኑን በቅርቡ ያሳያል።—1 ነገሥት 16:30 እስከ 17:1፤ 18:1-40
Arabic[ar]
ولن تمضي فترة طويلة حتى يثبت يهوه تفوقه على هذا الاله الباطل وينهي القحط. — ١ ملوك ١٦:٣٠–١٧:١؛ ١٨: ١-٤٠.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax taqi kunat sipansa wali jachʼawa, ukwa jallu apayanisax uñachtʼayäna (1 Reyes 16:30–17:1; 18:1-40).
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, ipapaheling mismo ni Jehova na sia an tunay na Dios paagi sa pagtapos kan tigmara. —1 Hade 16:30–17:1; 18:1-40.
Bemba[bem]
Nomba, Yehova aali no kulangilila ukuti e Lesa wa cine, pantu aali no kupwisha icilala.—1 Ishamfumu 16:30–17:1; 18:1-40.
Bulgarian[bg]
Скоро самият Йехова щял да докаже своето превъзходство, като сложи край на сушата. (3 Царе 16:30 — 17:1; 18:1–40)
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ipakita ni Jehova mismo nga siya ang matuod nga Diyos pinaagi sa pagtapos sa hulaw.—1 Hari 16:30–17:1; 18:1-40.
Danish[da]
Snart ville Jehova selv vise sin overlegne styrke ved at bringe tørken til ophør. — 1 Kongebog 16:30–17:1; 18:1-40.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Yehowa ŋutɔ atsi kuɖiɖia nu atsɔ aɖee afia be yee nye Mawu vavã la.—1 Fiawo 16:30–17:1; 18:1-40.
Efik[efi]
Ibịghike, Jehovah ọmọn̄ owụt ke imọ idi ata Abasi ke ndinam edịm edep.—1 Ndidem 16:30–17:1; 18:1-40.
Greek[el]
Σε λίγο, ο ίδιος ο Ιεχωβά θα καταδείκνυε την ανωτερότητά του τερματίζοντας την ξηρασία.—1 Βασιλέων 16:30–17:1· 18:1-40.
English[en]
Soon, Jehovah himself would demonstrate his supremacy by ending the drought. —1 Kings 16:30–17:1; 18:1-40.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová no tardaría en demostrar su supremacía al hacer que lloviera (1 Reyes 16:30–17:1; 18:1-40).
Persian[fa]
اکنون، وقت آن رسیده بود که یَهُوَه با به نمایش گذاشتن قدرتش به خشکسالی خاتمه دهد. — ۱پادشاهان ۱۶:۳۰–۱۷:۱؛ ۱۸:۱-۴۰.
French[fr]
Jéhovah quant à lui n’allait pas tarder à y mettre un terme, démontrant par là sa suprématie. — 1 Rois 16:30–17:1 ; 18:1-40.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Yehowa diɛŋtsɛ baatsɔɔ akɛ lɛ ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛtsɔ nuhɔmɔ lɛ sɛɛ ni ebaafo lɛ nɔ.—1 Maŋtsɛmɛi 16:30–17:1; 18:1-40.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jehovah na do kiklo-yinyin etọn hia gbọn alọdidotena akúdido lọ dali.—1 Ahọlu lẹ 16:30–17:1; 18:1-40.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, pauntaton ni Jehova ang tigpalamangag agod ipakita ang iya pagkagamhanan. —1 Hari 16:30–17:1; 18:1-40.
Hungarian[hu]
Jehova hamarosan megmutatja, hogy övé a legfőbb hatalom. Ezt úgy fogja megtenni, hogy véget vet a szárazságnak (1Királyok 16:30–17:1; 18:1–40).
Armenian[hy]
Շուտով, երաշտին վերջ դնելով, Եհովան ցույց էր տալու, որ ինքն է ճշմարիտ Աստվածը (Գ Թագաւորաց 16։ 30–17։ 1; 18։ 1–40)։
Indonesian[id]
Segera, Yehuwa sendiri akan mempertunjukkan keunggulan-Nya dengan mengakhiri kekeringan itu. —1 Raja 16:30–17:1; 18:1-40.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-egosi na ya bụ ezi Chineke site n’ime ka oké ọkọchị ahụ kwụsị.—1 Ndị Eze 16:30–17:1; 18:1-40.
Iloko[ilo]
Asideg idin nga ipakita ni Jehova a mismo nga isu ti pudno a Dios babaen ti panamagpatinggana iti tikag. —1 Ar-ari 16:30–17:1; 18:1-40.
Isoko[iso]
Kẹlena, Jihova o bi ti dhesẹ via inọ ọye họ Ọghẹnẹ nọ ọ mai kpehru ẹkwoma oso nọ o bi ti vi ze.—1 Ivie 16:30–17:1; 18:1-40.
Italian[it]
Di lì a breve Geova, ponendo fine alla siccità, avrebbe dimostrato di essere il vero Dio. — 1 Re 16:30–17:1; 18:1-40.
Georgian[ka]
მალე თავად იეჰოვა ცხადყოფდა თავის აღმატებულობას იმით, რომ გვალვას დაასრულებდა (1 მეფეები 16:30—17:1; 18:1—40).
Korean[ko]
이제 곧 여호와께서 친히 가뭄을 끝내시어 그분이 최고의 신임을 증명하실 것이었습니다.—열왕 첫째 16:30–17:1; 18:1-40.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Yehoba wimwesheshe mwine’mba ye Lesa wa kine kupichila mu kunokesha mvula.—1 Bamfumu 16:30–17:1; 18:1-40.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko yandi kibeni Yave onokesa mvula mu songa vo osundidi nkuma. —1 Ntinu 16:30–17:1; 18: 1-40.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono, Yakuwa yali agenda kukiraga nti ye Katonda ow’amazima ng’akomya ekyeya ekyo. —1 Bassekabaka 16:30–17:1; 18:1-40.
Lingala[ln]
Mosika te, Yehova asengelaki kosukisa elanga yango mpo na komonisa ete ye nde Nzambe ya solo. —1 Mikonzi 16:30–17:1; 18:1-40.
Lozi[loz]
Kono Jehova yena na tuha a bonahaza m’ata a hae a ku ba Mulimu wa niti ka ku felisa linanga.—1 Malena 16:30–17:1; 18:1-40.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova pats siųs lietaus ir taip parodys savo pranašumą (1 Karalių 16:30—17:1; 18:1-40).
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese amu, Yehowa ukavua pa kuleja mudiye wa bukole buonso pavuaye mua kuimanyika minanga. —1 Bakelenge 16:30– 17:1; 18:1-40.
Luvale[lue]
Jino Yehova apwile hakamwihi nakukumisa chize changa hakupwa ikiye Kalunga wamuchano.—Vamyangana 1, 16:30–17:1; 18:1-40.
Malagasy[mg]
Hamarana azy io tsy ho ela kosa i Jehovah, ka ho voaporofo fa izy no tena Andriamanitra.—1 Mpanjaka 16:30–17:1; 18:1-40.
Burmese[my]
မကြာမီ ယေဟောဝါသည် မိုးခေါင်မှုကိုအဆုံးတိုင်ပေးခြင်းဖြင့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူတော့မည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၃၀–၁၇:၁; ၁၈:၁-၄၀။
Dutch[nl]
Nu zou Jehovah weldra zijn oppermacht bewijzen door een eind aan de droogte te maken. — 1 Koningen 16:30–17:1; 18:1-40.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane Jehofa o be a tla bonagatša matla a gagwe ka go fediša komelelo.—1 Dikxoši 16:30–17:1; 18:1-40.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anali atatsala pang’ono kuonetsa kuti iye ndiye Mulungu woona mwa kuthetsa chilalacho. —1 Mafumu 16:30–17:1; 18:1-40.
Oromo[om]
Yihowaan garuu sana booda utuu baay’ee hin turin ongee kana hambisuudhaan Waaqa dhugaa ta’uusaa ni argisiisa.—1 Mootota 16:30–17:1; 18:1-40.
Pangasinan[pag]
Agla manbayag et pruebaan la nen Jehova a sikato so tuan Dios panamegley na pamauran to. —1 Ar-ari 16:30–17:1; 18:1-40.
Polish[pl]
Wkrótce miał jej położyć kres sam Jehowa i dowieść tym swej niekwestionowanej wyższości (1 Królów 16:30 do 17:1; 18:1-40).
Portuguese[pt]
Pouco depois, o próprio Jeová mostraria sua superioridade por acabar com a seca. — 1 Reis 16:30–17:1; 18:1-40.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehová Diosqa, tumpamantawan parachimuspa paylla tukuy atiyniyuq kasqanta rikuchinan karqa (1 Reyes 16:30–17:1; 18:1-40).
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe yari agiye kugaragaza yuko ari we ari hejuru ya vyose, mu kurangiza urwo ruzuba. —1 Abami 16:30–17:1; 18:1-40.
Ruund[rnd]
Piswimpap, Yehova amwinend ukumekesh winzamb wend mu kupwish chang.—1 Ant 16:30–17:1; 18:1-40, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, Iehova avea să demonstreze că numai El este adevăratul Dumnezeu punând capăt acestei secete (1 Regi 16:30—17:1; 18:1–40).
Russian[ru]
Вскоре сам Иегова, покончив с засухой, докажет, что только он — истинный Бог (1 Царей 16:30—17:1; 18:1—40).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu kanya gato Yehova ubwe yari agiye kugaragaza ko ari we Mana y’ukuri, binyuze mu gukiza abantu amapfa.—1 Abami 16:30–17:1; 18:1-40.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි මේ නියඟය අවසන් කරමින් තමන් සැබෑ දෙවි බව ඔප්පු කිරීමට නියමිතයි.—1 රාජාවලිය 16:30–17:1; 18:1-40.
Slovenian[sl]
Kmalu bo sam Jehova pokazal, da je on pravi Bog, tako da bo naredil konec suši. (1. kraljev 16:30–17:1; 18:1–40)
Samoan[sm]
Ae o lea e lē o toe umi ae faaalia loa e Ieova, o ia o le Atua moni, e ala lea i lona faamutaina o le lāmala.—1 Tupu 16:30–17:1; 18:1-40.
Shona[sn]
Munguva pfupi, Jehovha aizoratidza kuti ndiye aiva Mwari wechokwadi nokunayisa mvura.—1 Madzimambo 16:30–17:1; 18:1-40.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, Jehovai do të tregonte se ishte Perëndia i vërtetë.—1 Mbretërve 16:30–17:1; 18:1-40.
Serbian[sr]
Uskoro će Jehova pokazati svoju nadmoć tako što će okončati sušu (1. Kraljevima 16:30–17:1; 18:1-40).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, Yehovah srefi ben o sori taki en na a tru Gado, fu di a ben o tyari wan kaba kon na a dreiten.—1 Kownu 16:30–17:1; 18:1-40.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Jehova o ne a tla bontša hore ke Molimo oa ’nete ka ho felisa komello eo.—1 Marena 16:30–17:1; 18:1-40.
Swedish[sv]
Nu skulle Jehova bevisa att det var han som var den sanne Guden genom att göra slut på torkan. (1 Kungaboken 16:30–17:1; 18:1–40)
Swahili[sw]
Muda si muda, Yehova mwenyewe angeonyesha ukuu wake kwa kukomesha ukame huo.—1 Wafalme 16:30–17:1; 18:1-40.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, Yehova mwenyewe angeonyesha ukuu wake kwa kukomesha ukame huo.—1 Wafalme 16:30–17:1; 18:1-40.
Thai[th]
อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา เอง จะ ทรง สําแดง ความ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ โดย ยุติ ความ แห้ง แล้ง นี้.—1 กษัตริย์ 16:30–17:1; 18:1-40.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, ipakikita mismo ni Jehova kung sino talaga ang tunay na Diyos, sa pamamagitan ng pagtapos sa tagtuyot. —1 Hari 16:30–17:1; 18:1-40.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa aki suke la mɛnya dia nde mbaki Nzambi ka mɛtɛ lo komiya ɔwɔ. —1 Khumi ya Dikanga 16:30–17:1; 18:1-40.
Tswana[tn]
Mo nakong e e sa fediseng pelo Jehofa o ne a tlile go bontsha gore ke ene Modimo wa boammaaruri ka go fedisa leuba leo.—1 Dikgosi 16:30–17:1; 18:1-40.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto, Jehova wakatondezya kuti wakali kumwiinda nguzu Baala kwiinda mukumanizya ciyumayuma.—1 Bami 16:30–17:1; 18:1-40.
Tok Pisin[tpi]
Orait klostu nau Jehova yet bai pinisim dispela taim nogut bilong bikpela san na soim ol olsem em yet i God tru. —1 King 16:30–17:1; 18: 1- 40.
Turkish[tr]
Yakında Yehova kuraklığa son vererek Kendi üstünlüğünü gösterecekti (1. Krallar 16:30–17:1; 18:1-40).
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Yehovha hi byakwe a a ta kombisa leswaku i Xikwembu xa ntiyiso hi ku herisa dyandza rolero.—1 Tihosi 16:30–17:1; 18:1-40.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵa pafupi kulongora kuti ndiyo ni Ciuta waunenesko mwa kulokweska vula.—1 Mathemba 16:30–17:1; 18:1-40.
Twi[tw]
Ná ɛrenkyɛ na Yehowa ankasa ama osu atɔ de ada ne tumi adi sɛ ɔne nokware Nyankopɔn no.—1 Ahene 16:30–17:1; 18:1-40.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Єгова покаже, що лише Він є правдивим Богом, і пошле на землю дощ (1 Царів 16:30—17:1; 18:1—40).
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa lekisa unene waye wa velapo poku malako ocitenya. —1 Olosoma 16:30–17:1; 18: 1-40.
Venda[ve]
Yehova o vha e tsini na u sumbedza uri ndi Mudzimu wa ngoho nga u fhelisa ḽeneḽo gomelelo.—1 Dzikhosi 16:30–17:1; 18:1-40.
Vietnamese[vi]
Một chút nữa thôi, chính Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh uy quyền tối cao của Ngài bằng cách kết thúc cơn hạn hán này.—1 Các Vua 16:30–17:1; 18:1-40.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri na maiha, ipapakita mismo ni Jehova nga hiya an tinuod nga Dios pinaagi ha pagtapos han huraw.—1 Hadi 16:30–17:1; 18:1-40.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uYehova wayeza kubabonisa ukuba wayenguThixo wokwenyaniso ngokuyiphelisa imbalela.—1 Kumkani 16:30–17:1; 18:1-40.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uJehova ngokwakhe wayezobonisa ukuphakama kwakhe ngokuqeda isomiso.—1 AmaKhosi 16:30–17:1; 18:1-40.