Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
16 В главното производство г‐н Da Silva Martins иска обезщетение за косвените щети в резултат на произшествието.
Czech[cs]
16 Ve věci v původním řízení se A. da Silva Martins domáhá náhrady nepřímé škody, jež vznikla v důsledku nehody.
Danish[da]
16 I hovedsagen har Agostinho da Silva Martins nedlagt påstand om erstatning for indirekte skader som følge af ulykken.
German[de]
16 Im Ausgangsverfahren begehrt Herr da Silva Martins den Ersatz der mittelbaren Schäden aus dem Unfall.
Greek[el]
16 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο A. da Silva Martins ζητεί την ανόρθωση των εμμέσων ζημιών που προήλθαν από το ατύχημα.
English[en]
16 In the case in the main proceedings, Mr da Silva Martins seeks compensation for indirect damage resulting from the accident.
Spanish[es]
16 En el asunto principal, el Sr. da Silva Martins solicita que se le indemnicen los daños indirectos derivados del accidente.
Estonian[et]
16 Põhikohtuasjas nõuab A. da Silva Martins õnnetusega tekitatud kaudse kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
16 Pääasiassa da Silva Martins vaatii onnettomuudesta johtuvien välillisten vahinkojen korvaamista.
French[fr]
16 Dans l’affaire au principal, M. da Silva Martins demande réparation des dommages indirects résultant de l’accident.
Croatian[hr]
16 A. da Silva Martins u glavnom postupku traži naknadu neizravne štete nastale nezgodom.
Hungarian[hu]
16 Az alapügyben A. da Silva Martins a balesetből eredő közvetett károk megtérítését kéri.
Italian[it]
16 Nel procedimento principale, il sig. da Silva Martins chiede il risarcimento dei danni indiretti derivanti dall’incidente.
Lithuanian[lt]
16 Pagrindinėje byloje A. da Silva Martins prašo atlyginti dėl eismo įvykio patirtus netiesioginius nuostolius.
Latvian[lv]
16 Pamatlietā A. da Silva Martins prasa atlīdzināt no negadījuma izrietošu netiešu kaitējumu.
Maltese[mt]
16 Fil-kawża prinċipali, A. da Silva Martins jitlob kumpens għad-danni indiretti li jirriżultaw mill-inċident.
Dutch[nl]
16 In het hoofdgeding verzoekt da Silva Martins om vergoeding van de indirecte schade die uit het ongeval is ontstaan.
Polish[pl]
16 W postępowaniu głównym A. da Silva Martins dochodzi naprawienia szkód będących pośrednią konsekwencją rzeczonego wypadku.
Portuguese[pt]
16 No processo principal, A. da Silva Martins pede a indemnização dos danos indiretos resultantes do acidente.
Romanian[ro]
16 În cauza principală, domnul da Silva Martins solicită despăgubirea pentru prejudiciile indirecte rezultate din accident.
Slovak[sk]
16 Vo veci samej sa pán da Silva Martins domáha náhrady nepriamej škody, ktorá mu vznikla v dôsledku nehody.
Slovenian[sl]
16 V postopku v glavni stvari A. da Silva Martins zahteva odškodnino za posredno škodo, nastalo pri nesreči.
Swedish[sv]
16 I det nationella målet har Agostinho da Silva Martins yrkat ersättning för indirekt skada till följd av olyckan.