Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farel, van die Dauphiné-provinsie in die suidooste van Frankryk, het geweet dat die gedrukte woord ’n belangrike rol speel in die stryd van idees.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ደቡባዊ ምሥራቅ በምትገኘው በዶፊኔ የተወለደው ፋረል፣ የሰዎችን አመለካከት ለመለወጥ ጽሑፎች ቁልፍ ሚና እንዳላቸው ተገንዝቦ ነበር።
Bemba[bem]
Farel, uwafyalilwe mu Citungu ca Dauphiné icabela lwa ku kabanga aka France, alishibe ukuti ukupulinta ifitabo e kwali no kubafwa sana ukulenga abantu ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Фарел, който израснал в югоизточна Франция, разбирал, че за да убеди хората да променят своите възгледи, трябва да използва печатни издания.
Cebuano[ceb]
Si Farel, nga naggikan sa Probinsiya sa Dauphiné, sa habagatan-sidlakang Pransiya, nasayod nga hinungdanon kaayo ang inimprentang mga basahon aron magmalamposon ang ilang kawsa.
Czech[cs]
Farel, který pocházel z provincie Dauphiné v jihovýchodní Francii, věděl, jak velký vliv má tištěné slovo.
Danish[da]
Farel, der stammede fra provinsen Dauphiné i det sydøstlige Frankrig, var klar over at i kampen for troen spillede det trykte ord en afgørende rolle.
German[de]
Dieser feurige Kämpfer wollte die französischsprachige Welt für die Ideen Martin Luthers, einer Leitfigur der Reformation, gewinnen.
Ewe[ee]
Farel, si tso France ƒe anyieheɣedzeƒe nuto si nye Dauphiné Province la, nyae be agbalẽwo nye dɔwɔnu vevi aɖewo siwo dzi yewoate ŋu ato atrɔ amewo ƒe susu.
Efik[efi]
Farel, emi okotode Dauphiné emi odude ke usụk n̄kan̄ edem usiahautịn France, ama ọfiọk ke n̄wed edi ata akpan usụn̄ ndida n̄kpụhọde ekikere mme owo.
Greek[el]
Ο Φαρέλ, που καταγόταν από την επαρχία Ντοφινέ της νοτιοανατολικής Γαλλίας, ήξερε ότι η έντυπη ύλη ήταν σημαντικό όπλο στη μάχη των ιδεών.
English[en]
Farel, from Dauphiné Province in southeastern France, knew that a key player in the battle of ideas was the printed page.
Spanish[es]
Farel, originario del Delfinado —una provincia que había en el sureste de Francia—, sabía que una herramienta fundamental en la lucha de ideas era la página impresa.
Finnish[fi]
Farel tiesi, että keskeinen ase aatteiden taistossa oli painettu sana.
Fijian[fj]
O Farel e cavutu mai Dauphiné ena dua na yasana ena cevaicake kei Varanise, e kila ni rawa ni veisautaki na rai ni tamata ke vakayagataki na ka e tabaki.
French[fr]
L’érudit dauphinois a compris le rôle-clé que joue l’imprimerie dans la bataille des idées.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Farel, nga taga-Dauphiné Province sa bagatnan-sidlangan sang Pransia, nga daku ang mabulig sang naimprinta nga balasahon para magbag-o ang hunahuna sang mga tawo.
Hungarian[hu]
Farel, aki a délkelet-franciaországi Dauphiné tartományból származott, tudta, hogy az emberek meggyőzéséhez kulcsfontosságú az írott szó.
Armenian[hy]
Ֆարելը, որը Ֆրանսիայի հարավ-արեւելքում գտնվող Դոֆինե մարզից էր, գիտեր, որ գաղափարների պատերազմում առանցքային դեր է խաղում տպագիր էջը։
Indonesian[id]
Farel, dari Provinsi Dauphiné di Prancis Tenggara, tahu bahwa faktor penting dalam pertarungan pikiran adalah bacaan tercetak.
Iloko[ilo]
Ammo ni Farel a dakkel ti maitulong ti nayimprenta a material tapno mabalbaliwan ti panangmatmat dagiti tattao.
Italian[it]
Farel, originario del Delfinato, provincia del Sud-Est della Francia, sapeva che un fattore chiave nella battaglia delle idee era la pagina stampata.
Japanese[ja]
フランス南東部のドーフィネ州出身のファレルは,この思想闘争の立役者となるのが印刷物であることを知っていました。
Georgian[ka]
ფარელმა, რომელიც საფრანგეთის სამხრეთ-აღმოსავლეთში მდებარე დოფინეს ოლქიდან იყო, იცოდა, რომ ხალხის აზროვნების შესაცვლელად ერთ-ერთი ძლიერი იარაღი დაბეჭდილი მასალა იყო.
Korean[ko]
프랑스 남동부의 도피네 주 출신인 파렐은 사람들의 생각을 바꾸는 데 인쇄물만큼 효과적인 수단도 없다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Farel, oyo azalaki moto ya etúká ya Dauphiné, na sudi-ɛsti ya France, ayebaki ete kobimisa mikanda ezalaki na ntina mingi mpo bato mingi báyeba mateya na bango.
Lithuanian[lt]
Kilęs iš Dofinė, pietrytinės Prancūzijos provincijos, Farelis gerai žinojo, kad idėjų kare pagrindinis vaidmuo tenka spausdintam žodžiui.
Latvian[lv]
Farels, kas bija nācis no Dofinē provinces dienvidaustrumu Francijā, apzinājās, ka ideju cīņā iespiestajam vārdam ir milzu spēks.
Malagasy[mg]
Tena nafana fo i Farel. Avy any Dauphiné, any Frantsa izy.
Macedonian[mk]
Фарел, кој потекнувал од провинцијата Дофине во југоисточна Франција, знаел дека главна улога во битката на идеи има пишаниот збор.
Norwegian[nb]
Farel, som kom fra provinsen Dauphiné i det sørøstlige Frankrike, visste at det trykte ord var en nøkkelfaktor i idékampen.
Dutch[nl]
Farel, afkomstig uit de provincie Dauphiné in het zuidoosten van Frankrijk, wist dat de gedrukte bladzijde een belangrijke rol speelde in deze ideologische oorlog.
Northern Sotho[nso]
Farel, yo a tšwago Profenseng ya Dauphiné yeo e lego ka borwabohlabela bja Fora, o be a tseba gore tsela e bohlokwa ya go fetoša dikgopolo tša batho e be e le ka go diriša dikgatišo.
Portuguese[pt]
Farel, da província de Delfinado, sudeste da França, sabia que um fator-chave para mudar os conceitos das pessoas era o uso da página impressa.
Rundi[rn]
Uwo Farel yava mu ntara ya Dauphiné yo mu bumanuko bushira uburengero bw’Ubufaransa, akaba yari azi yuko ibintu vyanditswe ari ikirwanisho gikomeye mu bijanye no guhindura ivyiyumviro vy’abantu.
Romanian[ro]
Farel, originar din provincia Dauphiné, aflată în sud-estul Franţei, ştia că o armă importantă în această luptă ideologică era pagina tipărită.
Russian[ru]
Фарель, живший в Дофине, области на юго-востоке Франции, знал, что решающую роль в борьбе за умы людей играет печатное слово.
Sinhala[si]
රෙපරමාදු භක්තිකයන් අතර ප්රසිද්ධ කෙනෙක් වූ මාටින් ලූතර්ගේ අදහස් ප්රංශ භාෂාව කතා කරන අය අතර ජනප්රිය කිරීමට ඔහු උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Farel z Dauphiné, provincie v juhovýchodnom Francúzsku, vedel, že kľúčovú úlohu v tomto boji názorov budú hrať tlačené stránky.
Slovenian[sl]
Farel, ki je bil doma iz province Dofineja v jugovzhodni Franciji, se je zavedal, da je najučinkovitejše orožje v boju zoper napačne zamisli pisana beseda.
Samoan[sm]
O Farel, e mai i le itumalo o Dauphiné, i le itu i saute i sasaʻe o Falani.
Shona[sn]
Farel, aibva kuruwa rweDauphiné Province rwuri kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweFrance, aiziva kuti mabhuku ndiyo nzira yaizobudirira yokuchinja mafungiro evanhu.
Albanian[sq]
Fareli, nga provinca e Dofinesë në Francën Juglindore, e dinte se botimet e shtypura kishin ndikim kryesor në betejën e ideve.
Serbian[sr]
Farel, koji je rodom bio iz jugoistočne francuske pokrajine Dofin, znao je da ključnu ulogu u borbi ideja ima štampana reč.
Sranan Tongo[srn]
Farel, di ben de fu a distrikt Dauphiné na zuid-owstusei fu Fransikondre, ben sabi taki wan prenspari fasi fa sma ben kan abi krakti tapu a denki fu trawan, na te den ben e gebroiki sani di ben druk na tapu papira.
Southern Sotho[st]
Farel, ea neng a tsoa Profinseng ea Dauphiné e Fora boroa-bochabela, o ne a tseba hore tsela e ka sehloohong ea ho fetola maikutlo a batho ke ho sebelisa boitsebiso bo ngotsoeng.
Swedish[sv]
Farel kom från provinsen Dauphiné i sydöstra Frankrike, och han förstod hur viktigt det var att utnyttja det tryckta ordet för att vinna kampen.
Swahili[sw]
Farel, kutoka Mkoa wa Dauphiné ulio kusini-mashariki mwa Ufaransa, alijua kwamba njia moja kuu ya kubadili maoni ya watu ni kupitia vitabu.
Congo Swahili[swc]
Farel, kutoka Mkoa wa Dauphiné ulio kusini-mashariki mwa Ufaransa, alijua kwamba njia moja kuu ya kubadili maoni ya watu ni kupitia vitabu.
Tigrinya[ti]
ወዲ እታ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ፈረንሳ እትርከብ ኣውራጃ ዶፊነ እዩ፣ ንኣረኣእያ ሰባት ኣብ ምቕያር፡ ጽሑፍ ኣገዳሲ ተራ ኸም ዘለዎ ድማ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Alam ni Farel, mula sa lalawigan ng Dauphiné sa timog-silangang Pransiya, na malaking tulong ang mga lathalain para mabago ang isip ng mga tao.
Tswana[tn]
Farel, wa kwa Porofenseng ya Dauphiné kwa borwabotlhaba jwa Fora o ne a itse gore tsela ya konokono ya go fetola kafa batho ba akanyang ka teng ke ka go dirisa dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Farel, bilong Provins Dauphiné long saut is bilong Frans, em i save olsem wanpela bikpela samting bilong helpim Rifomesen em ol buk samting.
Turkish[tr]
Fransa’nın güneydoğusundaki Dauphiné ilinde doğan Farel, insanların düşüncelerini değiştirmekte basılı malzemenin önemli bir rol oynadığını biliyordu.
Tsonga[ts]
Farel, la humaka eXifundzheni xa Dauphiné edzonga-vuxa bya Furwa, a swi tiva leswaku nchumu wa nkoka lowu a wu ta n’wi pfuna ku cinca mavonelo ya vanhu a ku ri ku tirhisa swilo leswi kandziyisiweke.
Tumbuka[tum]
Farel uyo wakafumira ku cigaŵa ca Dauphiné ico cili kumwera kwa France, wakamanyanga kuti mabuku ndigho ghangasintha comene maghanoghano gha ŵanthu.
Ukrainian[uk]
Фарель, родом з провінції Дофіне в південно-східній Франції, усвідомлював, що головною зброєю в боротьбі за ідею було друковане слово.
Vietnamese[vi]
Ông Farel biết cách quan trọng để thay đổi tư tưởng của người ta là dùng tài liệu in.
Xhosa[xh]
UFarel, owayesuka eDauphiné, iPhondo lasemzantsi ntshona eFransi, wayesazi ukuba abantu bayamkela lula into ebhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Farel, tó wá láti Ìpínlẹ̀ Dauphiné ní gúùsù ìwọ̀ oòrùn orilẹ̀-èdè Faransé mọ̀ pé ọ̀nà tó dára jù lọ láti gbà yí èrò àwọn èèyàn pa dà ni pé kí wọ́n ṣe ìwé jáde, kí àwọn èèyàn sì kà á.
Zulu[zu]
UFarel owayevela eSifundazweni saseDauphiné, eningizimu-mpumalanga yeFrance, wayazi ukuthi indlela esebenza ngempela yokushintsha indlela abantu abacabanga ngayo iwukusebenzisa izincwadi.