Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Reforma Paktu stability a růstu posílila ve spojení s obnovou Lisabonské strategie soulad pravidel a procesů řízení s hospodářskou realitou a potřebami Evropy i jejích členských států.
Danish[da]
Reformen af stabilitets- og vækstpagten har parallelt med relanceringen af Lissabon-strategien betydet, at reglerne og overvågningsprocesserne bedre harmoniserer med de økonomiske realiteter og EU's og medlemsstaternes behov.
German[de]
Die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Verbindung mit der Erneuerung der Lissabonstrategie, haben die Übereinstimmung der Regeln und des Governance Prozesses mit der wirtschaftlichen Realität, den Bedürfnissen Europas und seiner Mitgliedsstaaten verstärkt.
Greek[el]
Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, παράλληλα με την ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, βελτίωσε την αντιστοιχία των κανόνων και των διαδικασιών διακυβέρνησης με την οικονομική πραγματικότητα και της ανάγκες της Ευρώπης και των κρατών μελών της.
English[en]
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Spanish[es]
La reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, en paralelo con el relanzamiento de la estrategia de Lisboa, han reforzado la correspondencia de las normas y del proceso de gobernanza con la realidad económica y las necesidades de Europa y de sus Estados miembros.
Estonian[et]
Stabiilsuse ja kasvu pakti reform paralleelselt Lissaboni strateegia taaskäivitamisega on tugevdanud eeskirjade ja haldusprotsesside sobitamist majandusreaalsusele ja Euroopa ning tema liikmesriikide vajadustele.
Finnish[fi]
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen ja Lissabonin strategian elvyttämisen ansiosta säännöt ja ohjausjärjestelmät on saatu vastaamaan paremmin taloudellista todellisuutta ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tarpeita.
French[fr]
La réforme du Pacte de stabilité et de croissance, de même que le renforcement de la stratégie de Lisbonne, ont renforcé l’adéquation des règles et procédures de gouvernance avec la réalité et les besoins économiques de l’Europe et ses États membres.
Hungarian[hu]
A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja, a lisszaboni stratégia újraindításával párhuzamosan, megerősítette egyfelől a szabályok és kormányzási folyamatok, másfelől a gazdasági realitás, valamint Európa és tagállamai szükségletei közötti összhangot.
Italian[it]
La riforma del patto di stabilità e crescita, in parallelo con il rilancio della strategia di Lisbona, ha rafforzato la corrispondenza tra norme e processi di governance e la realtà e i bisogni dell'economia dell'Europa e dei suoi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Stabilumo ir augimo pakto reforma kartu su įgyvendinama atnaujinta Lisabonos strategija sustiprino taisyklių ir valdymo procesų bei ekonominės realybės, o taip pat Europos ir jos valstybių narių poreikių darną.
Latvian[lv]
Stabilitātes un izaugsmes pakta reforma līdzās atjaunotajai Lisabonas stratēģijai pastiprināja noteikumu un vadīšanas procesu atbilstību ekonomikas realitātei un Eiropas un tās dalībvalstu vajadzībām.
Dutch[nl]
De hervorming van het stabiliteits- en groeipact heeft er in combinatie met het geven van een nieuwe impuls aan de Lissabon-strategie voor gezorgd dat de regels en governance-processen beter beantwoorden aan de economische realiteit en aan de behoeften van Europa en de lidstaten.
Polish[pl]
Reforma Paktu Stabilności i Wzrostu wraz z odnowioną strategią lizbońską pomogły dostosować zasady i procesy zarządzania do rzeczywistości gospodarczej i potrzeb Unii Europejskiej oraz jej Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento, paralelamente ao relançamento da Estratégia de Lisboa, reforçou a correspondência entre, por um lado, as regras e processos de governação e, por outro, a realidade económica e as necessidades da Europa e dos seus Estados-Membros.
Slovak[sk]
Reforma Paktu stability a rastu paralelne s opätovným spustením lisabonskej stratégie posilnili súhlas pravidiel a postupov riadenia s hospodárskou skutočnosťou a potrebami Európy a jej členských štátov.
Slovenian[sl]
Reforma Pakta stabilnosti in rasti je hkrati s ponovnim zagonom Lizbonske strategije okrepila skladnost pravil in postopkov upravljanja z ekonomsko realnostjo in potrebami Evrope in njenih držav članic.
Swedish[sv]
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten har parallellt med den förnyade Lissabonstrategin förstärkt bestämmelsernas och övervakningsprocessernas överensstämmelse med den ekonomiska verkligheten och EU:s och medlemsstaternas behov.