Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 8 NW) ቀደም ሲል በንጉሥ ዳዊት የግዛት ዘመን ሶርያውያን የዳዊት ገባሮች በሆኑ ጊዜ ይሖዋ ከሶርያውያን አማልክት እጅግ የላቀ እንደሆነ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٨، عج) ففي تاريخ ابكر، خلال حكم الملك داود، تجلّى تفوُّق يهوه على آلهة ارام عندما صار الاراميون عبيدا لداود.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:8) Bago kaidto, durante kan paghade ni Hadeng David, an pakalabi ni Jehova sa mga dios nin Siria malinaw na naheling kan magin mga surugoon ni David an mga Sirio.
Bemba[bem]
(Esaya 2:8) Ku numa, mu kuteka kwa Mfumu Davidi, bumpalume bwa kwa Yehova pali balesa ba Suria bwalimoneke apabuuta lintu abena Suria basangwike ababomfi ba kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:8, NW) Преди, по време на управлението на цар Давид, когато сирийците станали негови слуги, било ясно видяно превъзходството на Йехова спрямо сирийските богове.
Bislama[bi]
(Aesea 2:8) Bifo finis, long taem we King Deved i stap rul, Jeova i soem klia se hem i hae moa long ol god blong ol man Siria. Hem i soemaot samting ya taem ol man Siria oli kam olsem ol wokman blong Deved.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৮) আগে রাজা দায়ূদের শাসনের সময়, যখন সিরিয়াবাসীরা দায়ূদের দাসে পরিণত হয়েছিল তখনই প্রমাণ হয়েছিল যে যিহোবা সিরিয়ার দেবতাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও অনেক বেশি শক্তিশালী।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:8) Sayosayo pa, panahon sa pagmando ni Haring David, ang pagkalabaw ni Jehova sa mga diyos sa Sirya tatawng nakita sa dihang ang mga Siryanhon nahimong mga alagad ni David.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:8) Me mwan we, lon fansoun muun King Tafit, a ffat pwe Jiowa a lapalap seni ekkewe koten Siria lupwen ekkewe chon Siria ra wiliti noun Tafit kewe chon angang.
Danish[da]
(Esajas 2:8) Tidligere, på kong Davids tid, var Jehovas overlegenhed over Arams guder tydeligt kommet til udtryk da aramæerne blev Davids tjenere.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:8) Do ŋgɔ le Fia Dawid ƒe dziɖuɣi la, alesi Yehowa kpe wu Siriatɔwo ƒe mawuwo la dze ƒã esime Siriatɔwo nye Dawid teviwo.
Efik[efi]
(Isaiah 2:8) Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ke ini ukara Edidem David, ẹma ẹkụt in̄wan̄în̄wan̄ nte Jehovah okokon̄de akan mme abasi Syria ke ini mbon Syria ẹkekabarede ẹdi ikọt David.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:8) Νωρίτερα, στη διάρκεια της βασιλείας του Δαβίδ, η υπεροχή του Ιεχωβά έναντι των θεών της Συρίας ήταν ολοφάνερη όταν οι Σύριοι έγιναν υπηρέτες του Δαβίδ.
English[en]
(Isaiah 2:8) Earlier, during the reign of King David, Jehovah’s superiority over Syria’s gods was clearly seen when the Syrians became David’s servants.
Spanish[es]
Durante el reinado de David se había visto claramente la superioridad de Jehová sobre los dioses de Siria cuando los sirios llegaron a ser siervos de David (1 Crónicas 18:5, 6).
Estonian[et]
Varem, kuningas Taaveti ajal, ilmnes Jehoova üleolek Süüria jumalatest selgelt siis, kui süürlased said Taaveti alamateks (1.
Persian[fa]
( اشعیا ۲:۸) برتری یَهُوَه بر خدایان اَرامیان زمانی به ثبوت رسید که اَرامیان از داوود پادشاه شکست خورده، بندگان او شدند.
Finnish[fi]
Aiemmin kuningas Daavidin hallituskaudella Jehovan ylemmyys Syyrian jumaliin verrattuna nähtiin selvästi silloin, kun syyrialaisista tuli Daavidin palvelijoita (1.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:8) Mra mli, yɛ Maŋtsɛ David nɔyeli beaŋ lɛ, ana bɔ ni Yehowa nɔ kwɔ kwraa fe Siria nyɔŋmɔi lɛ yɛ faŋŋ mli beni Siriabii lɛ batsɔmɔ David tsuji lɛ.
Hindi[hi]
(यशायाह २:८) क्योंकि जब राजा दाऊद के राज में यहोवा ने अराम के लोगों को दाऊद का दास बना दिया तब अराम के देवता यहोवा की ताकत के सामने कुछ नहीं कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:8) Sing una pa, sang nagagahom si Hari David, ang kalabawon ni Jehova sa mga dios sang Siria maathag nga nakita sang ang mga Sirianhon nangin mga alagad ni David.
Croatian[hr]
Ranije, za vladavine kralja Davida, jasno se dokazala Jehovina nadmoćnost nad sirijskim bogovima kad su Sirijci postali Davidovi sluge (1.
Hungarian[hu]
Korábban, még Dávid király uralkodása idején nyilvánvalóvá lett, hogy Jehova hatalmasabb a szíriai isteneknél, amikor a szíriaiak Dávid szolgái lettek (1Krónika 18:5, 6).
Indonesian[id]
(Yesaya 2:8, NW) Pada masa-masa sebelumnya, selama pemerintahan Raja Daud, keunggulan Yehuwa atas allah-allah Siria terlihat jelas sewaktu orang-orang Siria menjadi hamba-hamba Daud.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:8,) Sakbayna, bayat ti panagturay ni Ari David, silalawag a naipakita a natantan-ok ni Jehova ngem kadagiti didiosen ti Siria idi nagbalin dagiti Sirio nga ad-adipen ni David.
Italian[it]
(Isaia 2:8) In precedenza, durante il regno di Davide, la superiorità di Geova sugli dèi della Siria era stata evidente quando i siri erano divenuti servitori di Davide.
Japanese[ja]
イザヤ 2:8)これより前,ダビデ王の治世にシリア人がダビデの僕となった時,シリアの神々に対するエホバの優越性は明らかに示されていました。(
Kongo[kg]
(Yezaya 2:8) Ntetentete, na ntangu ya luyalu ya Ntotila Davidi, Yehowa monisaka pwelele nde Yandi meluta banzambi ya Siria, ntangu bantu ya Siria kumaka bampika ya Davidi.
Korean[ko]
(이사야 2:8, 「신세」) 일찍이 다윗 왕 통치 때에도 시리아 사람들이 다윗의 종이 됨으로써, 여호와께서 시리아의 신들보다 우월하시다는 사실이 분명히 나타났습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:8) Na bambula oyo elekaki, ntango Mokonzi Davidi azalaki koyangela, Yehova amonisaki ete azali na makasi koleka banzambe ya Sulia; na ntango yango, Basulia bakómaki basaleli ya Davidi.
Lozi[loz]
(Isaya 2:8) Kwamulaho, mwa puso ya Mulena Davida, m’ata a Jehova a’ fita a milimu ya Siria n’a bonahezi hande Masiria ha ne ba bile batanga ba Davida.
Luvale[lue]
(Isaya 2:8) Hakavanga, oho Mwangana Ndavichi mwachiyula, Yehova asolwele ngolo jenyi hali tulunga vavaSulya hakuvalumuna vaSulya kupwa vangamba jaNdavichi.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:8). Tany aloha kokoa, nandritra ny fanapahan’i Davida Mpanjaka, dia hita mazava fa ambony noho ireo andriamanitr’i Syria i Jehovah, rehefa tonga mpanompon’i Davida ny Syrianina.
Marshallese[mh]
(Isaiah 2:8, NW) Imanlok, ilo ien iroij eo an Kiiñ David, kajur eo an Jehovah ion anij ko an Syria ear alikar loe ke ri Syria ro rar oktak im ri karejaran David.
Macedonian[mk]
Претходно, за време на владеењето на цар Давид, Јеховината супериорност над сириските богови јасно се видела кога Сиријците станале Давидови слуги (1.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:8, NW) മുമ്പ്, ദാവീദ് രാജാവിന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അരാമ്യർ അവന്റെ ദാസന്മാർ ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ മേലുള്ള യഹോവയുടെ മേൽക്കോയ്മ വ്യക്തമായും പ്രകടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया २:८, NW) दावीद राजाच्या अधिपत्याच्या सुरवातीला सिरियन लोकांना दावीदाचे सेवक बनावे लागले तेव्हा सिरियन दैवतांपेक्षा यहोवा श्रेष्ठ आहे हे अगदी स्पष्ट झाले होते.
Maltese[mt]
(Isaija 2:8) Iktar kmieni, matul ir- renju tas- Sultan David, is- superjorità taʼ Jehovah fuq l- allat tas- Sirja ntweriet b’mod ċar meta s- Sirjani saru qaddejja taʼ David.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၈၊ သမ္မာ) ယခင် ဘုရင်ဒါဝိဒ်အုပ်စိုးစဉ်က ရှုရိလူများသည် ဒါဝိဒ်၏ကျွန်များဖြစ်လာခဲ့ကြချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် ရှုရိဘုရားများထက် မြင့်မြတ်ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 8) Tidligere, i kong Davids regjeringstid, hadde Jehovas overlegenhet over Syrias guder kommet tydelig til uttrykk da syrerne ble Davids tjenere. (1.
Nepali[ne]
(यशैया २:८) अरामी देवहरूभन्दा यहोवा सर्वश्रेष्ठ हुनुहुन्छ भनेर यसअघि राजा दाऊदको शासनकालमा स्पष्ट भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
(Isaia 2:8) Fakamua atu, he pule ai e Patuiki ko Tavita, ko e tokoluga nea he pule a Iehova ke he tau atua a Suria ne kitia maali ai he eke e tau Suria mo tau tupa a Tavita.
Dutch[nl]
Voordien, tijdens de regering van koning David, bleek Jehovah’s superioriteit over de goden van Syrië duidelijk toen de Syriërs Davids knechten werden (1 Kronieken 18:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:8, NW) Pejana nakong ya pušo ya Kgoši Dafida, bophagamo bja Jehofa bja go phagamela medimo ya Siria bo ile bja bonwa phatlalatša ge ba-Siria e be e e-ba bahlanka ba Dafida.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:8) Kalelo, mu ulamuliro wa Mfumu Davide, ukulu wa Yehova pa milungu ya Aramu unaonekeratu pamene Aaramu anakhala otumikira Davide.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:8) ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸੀਰੀਆ ਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾਊਦ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
(Isaías 2:8) Mas promé, durante e reinado di rey David, por a mira claramente e superioridad di Jehova riba e diosnan di Siria, ora e sirionan a bira sirbidó di David.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:8) Mwowe sang met, erein kaunda en Nanmwarki Depit, e sansal me sapwellimen Siohwa kaunda me ilesang koht akan en Siria pwehki mehn Siria kan wiahla ladu kan en Depit.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:8) Anteriormente, durante o reinado do Rei Davi, viu-se claramente a superioridade de Jeová sobre os deuses da Síria quando os sírios se tornaram servos de Davi.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:8) Imbere yaho ku ngoma y’Umwami Dawidi, vyarabonetse neza ko Yehova yaruta imana z’i Siriya igihe Abanyasiriya bacika abasuku ba Dawidi.
Romanian[ro]
Mai înainte, în timpul domniei regelui David, superioritatea lui Iehova asupra zeilor Siriei s-a văzut cu claritate când sirienii au devenit slujitorii lui David (1 Cronici 18:5, 6).
Russian[ru]
Ранее, во время правления царя Давида, было ясно видно превосходство Иеговы над сирийскими богами, когда сирийцы стали рабами Давида (1 Паралипоменон 18:5, 6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:8) Už skôr, za vlády kráľa Dávida, vyšla jasne najavo nadradenosť Jehovu nad sýrskymi bohmi, keď sa Sýrčania stali Dávidovými sluhami.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:8) Že med vlado kralja Davida, ko so Sirci postali Davidovi služabniki, je bilo očitno, da je Jehova mogočnejši od sirskih bogov.
Shona[sn]
(Isaya 2:8, NW) Izvi zvisati zvaitika, paitonga Mambo Dhavhidhi, simba raJehovha pane ravanamwari veSiria rakaoneka zvakajeka vaSiria pavakava varanda vaDhavhidhi.
Serbian[sr]
Ranije, za vreme vladavine kralja Davida, nadmoćnost Jehove nad sirijskim bogovima mogla se jasno videti kada su Sirijci postali Davidove sluge (1.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:8, NW) Pejana, mehleng ea puso ea Morena Davida, ho phahamela ha Jehova melimo ea Syria ho ile ha bonahala ka ho hlaka ha Baasyria ba ne ba fetoha bahlanka ba Davida.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:8) Jehovas överlägsenhet över Syriens gudar hade tydligt framstått tidigare, då syrierna hade blivit kung Davids tjänare.
Swahili[sw]
(Isaya 2:8, BHN) Mapema, wakati wa utawala wa Mfalme Daudi, ukuu wa Yehova juu ya miungu ya Siria ulionekana waziwazi wakati Wasiria walipofanywa watumishi wa Daudi.
Telugu[te]
(యెషయా 2:8, NW) మునుపు, దావీదు రాజు పరిపాలనలో సిరియన్లు దావీదు సేవకులైనప్పుడు సిరియా దేవుళ్ళపై యెహోవా ఆధిపత్యం స్పష్టంగా కనబడింది.
Thai[th]
(ยะซายา 2:8, ล. ม.) ก่อน หน้า นั้น ใน ระหว่าง รัชสมัย กษัตริย์ ดาวิด ความ สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา เหนือ พระ ของ พวก ซีเรีย นั้น เห็น ได้ ชัด เมื่อ ชาว ซีเรีย กลาย มา เป็น ข้า รับใช้ ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:8) Bago nito, noong naghahari si Haring David, kitang-kita ang kahigitan ni Jehova sa mga diyos ng Sirya nang ang mga taga-Sirya ay maging mga lingkod ni David.
Tswana[tn]
(Isaia 2:8, NW) Pelenyana, mo pusong ya ga Kgosi Dafide, bogolo jwa ga Jehofa mo medimong ya Siria bo ne jwa bonala sentle fa Basiria ba ne ba fetoga batlhanka ba ga Dafide.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:8) Musyule, mubulelo bwa Mwami Davida, ikusumpuka kwa Jehova kulibaleza baba Aramu kwakabonwa caantangalala ibana Aramu nobakaba balanda ba Davida.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:8) Paslain long dispela, taim King Devit i mekim wok king, strong bilong Jehova long winim ol god bilong Siria i kamap klia tru taim ol Siria i kamap ol wokman bilong Devit.
Turkish[tr]
(İşaya 2:8) Daha önce, Kral Davud’un hükümdarlığı sırasında Suriyeliler Davud’un kulu olduğunda, Yehova’nın Suriye tanrılarından üstün olduğu açıkça görülmüştü. (I.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:8) Eku sunguleni, hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Davhida, vukulukumba bya Yehovha ehenhla ka swikwembu swa Siriya byi vonake kahle loko Vasiriya va va malandza ya Davhida.
Twi[tw]
(Yesaia 2:8) Wɔ Ɔhene Dawid ahenni mu no, korɔn a na Yehowa korɔn sen Siria anyame no dii kan daa adi pefee bere a Siriafo bɛyɛɛ Dawid nkoa no.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:8, MN) Na mua ’‘e, i te tau faatereraa a te Arii Davida, ua ite-maitai-hia e e hau ê roa Iehova i te mau atua o to Arama i to ratou riroraa ei tavini na Davida.
Umbundu[umb]
(Isaya 2:8) Otembo konyima, vokuenda kuviali wa Soma Daviti, okuvelapo kuepondolo lia Yehova pokati kolosuku viosi viesanda vio ko Suria kualekisiwa ciwa eci va Suria vakala apika va Daviti.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:8, NW) Trước đó, dưới triều đại Vua Đa-vít, quyền lực của Đức Giê-hô-va cao cả hơn các thần của Sy-ri được thấy rõ khi người Sy-ri trở thành tôi tớ Đa-vít.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:8) Ki muʼa atu, ʼi te lolotoga ʼo te temi hau ʼa Tavite, neʼe hā lelei te māʼoluga ʼo Sehova ʼi te ʼu ʼatua ʼo Silia, he neʼe liliu te kau Silia ko te kau kaugana ʼa Tavite.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:8) Ngaphambilana, ebudeni bolawulo lukaKumkani uDavide, yabonwa nanguthathatha into yokuba uYehova mkhulu kunoothixo baseSiriya xa amaSiriya aba ngabakhonzi bakaDavide.
Yapese[yap]
(Isaiah 2:8) U ba ngiyal’ u m’on riy, u nap’an e gagiyeg rok David ni Pilung, ma ke dag Jehovah ni kab gel ngak e pi got nu Syria ya yu Syria e kar manged pi tapigpig rok David.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:8) Níjọ́un àná, nígbà tí Ọba Dáfídì wà lórí oyè, kedere-kèdèrè ni Jèhófà fi àjùlọ han àwọn ọlọ́run Síríà, nígbà táwọn ará Síríà di ìránṣẹ́ Dáfídì.
Zulu[zu]
(Isaya 2:8, NW) Ngaphambili, phakathi nokubusa kweNkosi uDavide, kwakubonakale ngokucacile ukuthi uJehova uphakeme kunonkulunkulu baseSiriya lapho abaseSiriya beba yizinceku zikaDavide.