Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er en meget foreløbig konklusion, der kan drages af de undersøgelser, der allerede delvis har fundet sted, og det er den usædvanlige kendsgerning, at rygeforbud i fly åbenbart til dels har den virkning, at der skabes en ekstra tørst efter at få noget at drikke.
German[de]
Eine, wenn auch noch sehr vorläufige Schlußfolgerung aus den bereits durchgeführten Studien deutet überraschenderweise darauf hin, daß das Rauchverbot in Flugzeugen die Passagiere teilweise dazu veranlaßt, mehr Alkohol zu sich zu nehmen.
Greek[el]
Ένα αρχικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από τις μελέτες που έχουν ήδη εν μέρει πραγματοποιηθεί είναι το παράδοξο γεγονός ότι η απαγόρευση του καπνίσματος στα αεροσκάφη προφανώς αυξάνει ώς ένα βαθμό την όρεξη για κατανάλωση ποτού.
English[en]
There is one very preliminary conclusion that can be drawn from the studies that have already partly taken place, and that is the extraordinary fact that, apparently, smoking bans on aircraft have partly the effect of creating an extra appetite for drink.
Spanish[es]
Hay una conclusión muy preliminar que cabe sacar de estos estudios que se han llevado a cabo en parte, y es el hecho extraordinario de que, al parecer, la prohibición de fumar en el avión tiene como efecto crear un apetito adicional por la bebida.
Finnish[fi]
Yksi erittäin alustava johtopäätös voidaan tehdä niistä tutkimuksista, jotka on jo osittain tehty, ja tämä johtopäätös on se kummallinen seikka, että ilmeisesti lentokoneiden tupakointikielloilla on osittain se vaikutus, että ne lisäävät juomahalukkuutta.
French[fr]
Une toute première conclusion, assez extraordinaire, semble se dégager des études qui ont déjà été partiellement menées, à savoir que l'interdiction de fumer dans les avions contribuerait apparemment à augmenter l'envie d'alcool.
Italian[it]
Dagli studi parzialmente svolti si può trarre una conclusione del tutto preliminare e assolutamente sorprendente, e cioè che il divieto di fumare a bordo degli aerei sia in parte responsabile della maggiore richiesta di bevande alcoliche.
Dutch[nl]
Een voorlopige, maar daarom niet minder opmerkelijke conclusie die uit de onderzoeken die inmiddels deels zijn afgerond kan worden getrokken, is dat een rookverbod in vliegtuigen de passagiers ertoe lijkt aan te zetten meer te gaan drinken.
Portuguese[pt]
Há uma conclusão muito preliminar que se pode extrair dos estudos que já foram parcialmente feitos: é o facto extraordinário de que, ao que tudo indica, a proibição de fumar nos aviões tem, em parte, o efeito de provocar um desejo acrescido de beber.
Swedish[sv]
Det finns en grundläggande slutsats som man kan dra från de studier som delvis redan har ägt rum, och det är det förvånande faktum att rökförbud på flygplan delvis har den effekten att de ger upphov till ett ökat begär efter alkohol.