Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons soms voor probleme te staan kom, wens ons dalk om van al ons moeilikhede af weg te vlieg.
Amharic[am]
አንዳንዴ አስቸጋሪ ሁኔታዎች በሚያጋጥሙን ጊዜ ካሉብን ችግሮች ሁሉ ለማምለጥ እንመኛለን።
Arabic[ar]
احيانا عندما تواجهنا المشاكل، قد نجد اننا نتمنى لو نطير بعيدا عن كل صعوباتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun beses na kita napapaatubang sa mga problema, tibaad gusto tang lumayog hale sa gabos niatong kadepisilan.
Bemba[bem]
Limo limo lintu tulolenkana na mafya, kuti pambi twaisanga tulefwayo kuti tuŋwintukile ukutali ukufuma ku mafya yesu.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато сме изправени пред проблеми, може да ни се иска да избягаме от всички свои трудности.
Bislama[bi]
Taem yumi fesem problem, maet yumi stap tingting se, i gud sipos yumi gat wing, nao yumi save flae i go long narafala ples blong ronwe long ol hadtaem blong yumi.
Bangla[bn]
কিছু সময় যখন আমরা সমস্যার সম্মুখীন হই, আমরা হয়ত আমাদের সমস্ত অসুবিধা থেকে অব্যাহতি পেতে সেগুলি থেকে দূরে পালাতে চাই।
Cebuano[ceb]
Usahay sa panahong mag-atubang kita ug mga problema, tingali makita nato ang atong kaugalingon nga mangandoy sa paglupad halayo gikan sa atong mga kalisod.
Czech[cs]
Někdy, když máme problémy, nás snad napadne, že by bylo krásné, kdybychom tomu všemu mohli uletět.
Danish[da]
Når man har problemer kan man nogle gange ønske at man kunne flyve bort fra det hele.
German[de]
Wenn wir mit Problemen konfrontiert werden, wünschten wir uns vielleicht mitunter, wir könnten vor allen unseren Schwierigkeiten davonfliegen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne kuxiwo dze ŋgɔ mí la, míakpɔe be míedi be míasi le míaƒe nɔnɔme sesẽwo katã nu.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke ini nnyịn isobode mme mfịna, nnyịn imekeme ndikụt idem nte ikerede ke ikpefe ikpọn̄ mme mfịna nnyịn.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα, μπορεί να θέλουμε να ‘πετάξουμε’ μακριά από όλες τις δυσκολίες μας.
English[en]
Sometimes when we are faced with problems, we may find ourselves wishing to fly away from all our difficulties.
Spanish[es]
Es posible que a veces, cuando nos enfrentamos a problemas, deseemos huir volando de ellos.
Estonian[et]
Mõnikord, kui me kohtame probleeme, soovime ehk kõigist oma raskustest eemale lennata.
Finnish[fi]
Joskus ongelmien edessä voimme huomata toivovamme, että voisimme lentää pois kaikkien vaikeuksiemme luota.
French[fr]
Parfois, devant les problèmes, nous aimerions pouvoir nous envoler loin de ce qui nous préoccupe.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ naagbai kpe bei komɛi lɛ, ekolɛ wɔbaana akɛ wɔmiishwe ni wɔfiliki kɛje wɔnaagbai lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
לעתים, כשאנו נתקלים בבעיות, אולי היינו רוצים להתעופף ולברוח מכל הקשיים שלנו.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब हम समस्याओं का सामना करते हैं, हम शायद ख़ुद को अपनी सारी मुश्किलों से उड़कर दूर चले जाने की कामना करता हुआ पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kon nagaatubang kita sing mga problema, mahimo kita maghandum nga palagyuhan ang tanan naton nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Ponekad kad se suočavamo s problemima možda poželimo pobjeći od svih svojih poteškoća.
Hungarian[hu]
Néha, amikor gondokkal nézünk szembe, legszívesebben elrepülnénk messzire az összes nehézségünktől.
Western Armenian[hyw]
Երբ խնդիրներ դիմագրաւենք, երբեմն թերեւս կը փափաքինք ամէն բան ձգել ու փախչիլ մեր դժուարութիւններէն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang sewaktu kita menghadapi problem, kita mungkin berharap agar kita dapat terbang jauh dari semua kesukaran yang kita alami.
Iloko[ilo]
No dadduma no naipasangotayo kadagiti parikut, mabalin a kayattayo a liklikan ti amin a pakarigatantayo.
Italian[it]
A volte quando ci troviamo di fronte ai problemi, potremmo desiderare di volare via da tutte le nostre difficoltà.
Japanese[ja]
様々な問題にぶつかると,わたしたちはすべての困難から飛び去りたいと願っている自分に気づくことが時々あります。
Korean[ko]
문젯거리에 부닥치게 되면, 우리의 모든 어려움을 떠나 훨훨 날아가고 싶은 심정일 때가 더러 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu na ntango tokutani na mikakatano, tokoki koyoka mposa ya kokima mosika na mikakatano nyonso.
Malagasy[mg]
Indraindray, rehefa miatrika zava-manahirana isika, dia mety haniry handositra lavitra ireo fahasahiranantsika rehetra.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога сме соочени со проблеми, можеме да се затекнеме себеси како сакаме да одлетаме од сите свои тешкотии.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ, സകലവിധ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽനിന്നും അകലെയെങ്ങോ പറന്നകലാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
काही वेळा आपण समस्यांना तोंड देतो तेव्हा कदाचित आपल्याला सर्व कठीण परिस्थितींपासून कोठेतरी दूर निघून जावेसे वाटू शकेल.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ပြဿနာများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရသောအခါ အခက်အခဲအားလုံးတို့မှ အဝေးသို့ထွက်ပြေးသွားလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi står overfor problemer, hender det kanskje at vi skulle ønske at vi kunne fly bort fra alle vanskelighetene.
Dutch[nl]
Wanneer wij voor problemen komen te staan, zouden wij soms kunnen bemerken dat wij van al onze moeilijkheden willen wegvluchten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge re lebeletšane le mathata, re ka ikhwetša re duma go fofela kgole le mathata a rena ka moka.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina pamene tayang’anizana ndi mavuto, timalingalira kuti bwenzi tikanathaŵa mavuto athu onse.
Polish[pl]
Kiedy mamy problemy, czasami chcielibyśmy od nich uciec.
Portuguese[pt]
Quando às vezes nos vemos diante de problemas, há momentos em que temos vontade de voar para longe das dificuldades.
Romanian[ro]
Uneori, când ne confruntăm cu probleme, s-ar putea să dorim să zburăm departe de toate necazurile noastre.
Russian[ru]
Порой, когда мы сталкиваемся с проблемами, нам хочется как бы улететь от них.
Slovak[sk]
Niekedy, keď zažívame problémy, azda zisťujeme, že túžime odletieť ďaleko od všetkých našich ťažkostí.
Slovenian[sl]
Včasih, ko se spoprijemamo s problemi, si morda zaželimo, da bi odleteli stran od vseh svojih težav.
Samoan[sm]
I nisi taimi pe a tatou fesagai ma faafitauli, e oo ai ia i tatou se lagona ua manao e fia sola ese mai o tatou mafatiaga uma.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva apo tinotarisana nezvinetso, tingazviwana timene tichishuva kutiza zvinetso zvedu zvose.
Albanian[sq]
Nganjëherë, kur hasim probleme, mund të kuptojmë se kemi dëshirë të fluturojmë larg nga vështirësitë tona.
Serbian[sr]
Ponekad kad se suočavamo s problemima, možda uhvatimo sebe kako želimo da pobegnemo od svih naših poteškoća.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha re tobane le mathata, re ka ’na ra iphumana re lakatsa ho fofela hōle le mathata ’ohle a rōna.
Swedish[sv]
Ibland när vi ställs inför problem kanske vi önskar att vi kunde flyga i väg från alla våra svårigheter.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tukabiliwapo na matatizo, huenda tukajikuta tukitamani kuruka mbali kutoka kwa magumu yetu yote.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நாம் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படும்போது, நம்முடைய பிரச்சினைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் பறந்தோடிவிடலாம் என்று நாம் விரும்புவோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనకు సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు, మన కష్టాలన్నింటి నుండి పారిపోవాలని మనం అభిలషిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ เรา เผชิญ ปัญหา เรา อาจ พบ ว่า ตัว เอง อยาก จะ บิน หนี จาก ความ ยุ่งยาก ทุก อย่าง ที่ เรา มี.
Tagalog[tl]
Kung minsan kapag napaharap tayo sa mga suliranin, baka naisin nating takasan ang ating mga suliranin.
Tswana[tn]
Fa ka dinako tse dingwe re lebane le mathata, re ka nna ra iphitlhela re batla go fofela kgakala le mathata otlhe a rona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim hevi i painim yumi na yumi laik bai yumi inap flai i go na lusim olgeta hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
Zaman zaman sorunlarla karşılaştığımızda kendimizi bütün sıkıntılarımızdan uzaklaşmak isterken bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko hi langutane ni swiphiqo, hi nga ha titwa hi navela ku balekela swiphiqo swa hina.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na sɛ yehyia nsɛnnennen a, ebia yɛbɛte nka sɛ sɛ yebetumi atu afi yɛn haw ahorow nyinaa ho a, anka yɛpɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ia faaruru tatou i te fifi, e hinaaro paha tatou e horo i te vahi ê.
Ukrainian[uk]
Іноді, зіткнувшись з проблемами, ми можемо відчувати непереборне бажання летіти кудись подалі від знегод.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng khi chúng ta gặp những vấn đề khó khăn, có lẽ chúng ta thấy mình ước muốn bay xa khỏi mọi vấn đề.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ka tou tau mo te ʼu fihifihia, ʼe feala ke tou fakaʼamu ke tou feholaki ʼo mamaʼo mo ʼotatou ʼu faigataʼaʼia fuli.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sisenokuziva sinqwenela ukuntinga sizishiye iingxaki zethu xa sijamelene nobunzima.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn tí àwọn ìṣòro bá dojú kọ wa, ó lè dà bíi pé kí á sá lọ fún àwọn ìṣòro wa.
Chinese[zh]
碰到有难题的时候,有时我们可能会渴望远走高飞,远离我们的难题。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho sibhekene nezinkinga, singase sizithole sifisa ukundiza sizibalekele zonke lezo zinkinga zethu.