Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse leërs het die Groothertogdom Luxemburg in 1940 ingeval, en ons broers was verplig om vyf jaar lank ondergronds te werk.
Arabic[ar]
وغزت الجيوش الالمانية غراندوقية لوكسمبورغ في سنة ١٩٤٠، مُقحمة اخوتنا في فترة خمس سنوات من العمل السري.
Cebuano[ceb]
Ang Alemang kasundalohan misulong sa Grand Duchy of Luxembourg sa 1940, nga nagbalhog sa among mga igsoon ngadto sa lima-ka-tuig nga yugto sa patago nga kalihokan.
Czech[cs]
V roce 1940 obsadila Lucemburské velkovévodství německá vojska a bratři byli nuceni vykonávat své dílo pět let v podzemí.
Danish[da]
I 1940 invaderede den tyske hær storhertugdømmet Luxembourg, hvilket tvang brødrene til at arbejde under jorden i de næste fem år.
German[de]
Die deutschen Truppen besetzten das Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1940, und die Brüder waren gezwungen, ihr Werk fünf Jahre lang im Untergrund durchzuführen.
Greek[el]
Τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου το 1940, γεγονός που ανάγκασε τους αδελφούς για πέντε χρόνια να κάνουν έργο κάτω από την επιφάνεια.
English[en]
The German armies invaded the Grand Duchy of Luxembourg in 1940, plunging our brothers into a five-year period of underground work.
Spanish[es]
Los ejércitos alemanes invadieron el Gran Ducado de Luxemburgo en 1940, y durante los cinco años siguientes nuestros hermanos tuvieron que efectuar su obra clandestinamente.
Finnish[fi]
Saksan armeija valtasi Luxemburgin suurherttuakunnan vuonna 1940 ja pakotti veljemme työskentelemään viisi vuotta maan alla.
French[fr]
En 1940, les armées allemandes envahirent le grand-duché de Luxembourg: pendant cinq ans nos frères allaient devoir œuvrer dans la clandestinité.
Hiligaynon[hil]
Naagaw sang Aleman nga mga hangaway ang Grand Duchy sang Luxembourg sang 1940, nagtiklod sa aton mga kauturan sa lima-ka-tuig nga panag-on sang tago nga hilikuton.
Italian[it]
Gli eserciti tedeschi invasero il Granducato del Lussemburgo nel 1940, e iniziò così per i nostri fratelli un periodo di clandestinità che durò cinque anni.
Japanese[ja]
1940年にドイツ軍がルクセンブルク大公国に侵攻したため,兄弟たちは5年間の地下活動を余儀なくされました。
Korean[ko]
독일 군대가 1940년에 룩셈부르크 대공국을 침공하여, 형제들은 5년간 지하 활동을 하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1940, dia nanafika ny “grand-duché”-n’i Luxembourg ireo tafika alemanina: nandritra ny dimy taona dia tsy maintsy hiasa amim-piafenana ireo rahalahintsika.
Burmese[my]
ဂျာမနီတပ်မတော်သည် လူဇင်ဘတ်နိုင်ငံကို ၁၉၄၀ ခုနှစ်တွင် ကျူးကျော်သိမ်းပိုက်လိုက်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများ ငါးနှစ်ကြာမြေအောက်လုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
In 1940 vielen de Duitse legers het Groothertogdom Luxemburg binnen, wat tot gevolg had dat onze broeders en zusters vijf jaar lang ondergronds moesten werken.
Portuguese[pt]
Os exércitos alemães invadiram o Grão-Ducado de Luxemburgo em 1940, lançando nossos irmãos num período de cinco anos de trabalho às ocultas.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Jeremane a ile a futuhela Grand Duchy ea Luxembourg ka 1940, a tlama baena ba rōna hore ba etse mosebetsi ka sekhukhu ka lilemo tse hlano.
Swedish[sv]
De tyska styrkorna invaderade Luxemburg år 1940 och tvingade våra bröder under jorden i fem år.
Swahili[sw]
Majeshi ya Ujeremani yalivamia Grand Duchy ya Luxembourg katika 1940, yakitumbukiza ndugu zetu katika kipindi cha kufanya kazi ya kisirisiri kwa miaka mitano.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbong Aleman ay lumusob sa Grand Duchy of Luxembourg noong 1940, kung kaya’t ang ating mga kapatid doon ay may limang taon din na gumawang patagô.
Tswana[tn]
Masole a Majeremane a ne a gapa Grand Duchy ya Luxembourg ka 1940, ba pateletsa bakaulengwe ba rona go dira tiro ya go rera ka dingwaga tse tlhano ka go iphitlha.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Jarimani ya hlasele Grand Duchy ra Luxembourg hi 1940, ya nghenisa vamakwerhu enkarhini wa ntirho wa vusukumbele wa malembe ya ntlhanu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1940 imikhosi yaseJamani yahlasela iGrand Duchy yaseLuxembourg, nto leyo eyabangela ukuba abazalwana bethu basebenze ngokufihlakeleyo ithuba leminyaka emihlanu.
Zulu[zu]
Amabutho aseJalimane ahlasela iGrand Duchy yaseLuxembourg ngo-1940, enza abafowethu ukuba basebenze ngomshoshaphansi iminyaka emihlanu.