Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода 1999—2000 г., когато идеята „поща-магазин“ се утвърждава, намерението на Posten Norge е да сключва стратегически партньорства с водещи магазини за хранителни стоки, павилиони и вериги бензиностанции/групи за доставяне на пощенски услуги в магазини.
Czech[cs]
V letech 1999–2000, kdy byl koncept Post-in-Shop vytvořen, hodlal podnik Posten Norge navázat strategická partnerství s nejvýznamnějšími řetězci či skupinami obchodů smíšeným zbožím, kiosků a čerpacích stanic za účelem poskytování poštovních služeb v obchodech.
Danish[da]
I 1999-2000, hvor Post-i-butikk-konceptet blev udviklet, var det Posten Norges hensigt at indgå strategiske alliancer med de førende kæder eller grupper af købmandsbutikker, kiosker og tankstationer om ydelse af posttjenester i de butikker/forretninger.
German[de]
In den Jahren 1999 und 2000, in denen das Konzept der Postfilialen in Geschäften entstand, verfolgte Posten Norge die Absicht, mit führenden Lebensmittel-, Kiosk- sowie Tankstellenketten/-konzernen strategische Allianzen zur Erbringung von Postdienstleistungen in Einzelhandelsgeschäften zu schließen.
Greek[el]
Το 1999-2000, όταν θεσπίστηκε το σύστημα των ταχυδρομείων σε καταστήματα, η πρόθεση της Posten Norge ήταν να συνάψει στρατηγικές συμμαχίες με τις κυριότερες αλυσίδες/ομίλους σουπερμάρκετ, περιπτέρων και πρατηρίων καυσίμων για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών σε καταστήματα.
English[en]
During 1999–2000 when the Post-in-Shop concept was established, Posten Norge’s intention was to conclude strategic alliances with the leading grocery store, kiosk and petrol station chains/groups for the provision of postal services in shops.
Spanish[es]
En 1999-2000, cuando se creó el concepto «Post-in-Shop», la intención de Posten Norge era celebrar alianzas estratégicas con las principales cadenas o grupos de tiendas de alimentación, quioscos y gasolineras para prestar servicios postales en las tiendas.
Estonian[et]
Aastatel 1999–2000, kui poepostkontori kontseptsiooni rakendamist alustati, kavatses Posten Norge müügikohtades postiteenuste pakkumiseks sõlmida strateegilised liidud juhtivate toidupoe-, kioski- ja bensiinijaamakettidega.
Finnish[fi]
Kun ”Post i Butikk” -konsepti kehitettiin vuosina 1999–2000, Posten Norgen aikomuksena oli solmia johtavien elintarvikemyymälä-, kioski- ja huoltamoketjujen tai -ryhmien kanssa strategisia kumppanuuksia postipalveluiden tarjoamisesta myymälöissä.
French[fr]
En 1999-2000, lorsque le concept a été créé, l'intention de Posten Norge était de conclure des alliances stratégiques avec les principaux groupes ou chaînes d'épiceries, de kiosques et de stations-service pour la prestation de services postaux dans leurs magasins.
Hungarian[hu]
1999–2000-ben, amikor a Post-in-Shop-koncepciót kidolgozták, a Posten Norge azt tervezte, hogy a postai szolgáltatások kiskereskedelmi egységekben történő nyújtása céljából stratégiai szövetségeket alakít ki a vezető élelmiszeráruház-, kioszk- és töltőállomásláncokkal.
Italian[it]
Nel 1999-2000, alla nascita del concetto di Post-in-Shop, Posten Norge aveva l'intenzione di concludere alleanze strategiche con le principali catene e gruppi di supermercati, edicole e stazioni di servizio, per la fornitura di servizi postali nei loro punti vendita.
Latvian[lv]
Kad 1999. un 2000. gadā tika izstrādāta koncepcija “pasts veikalā”, Posten Norge nodoms bija noslēgt stratēģiskas alianses ar vadošajiem pārtikas preču veikalu, kiosku un degvielas uzpildes staciju tīkliem/grupām, lai sniegtu veikalos pasta pakalpojumus.
Maltese[mt]
Fl-1999-2000, meta ġie stabbilit il-kunċett tal-Posta f'Ħanut, l-intenzjoni ta' Posten Norge kienet li tikkonkludi alleanzi strateġiċi ma' growsers, kjosks u ktajjen/gruppi ewlenin tal-pompi tal-petrol għall-provvediment ta' servizzi postali fil-ħwienet.
Dutch[nl]
Toen in 1999-2000 het concept van de Post-in-Shop werd opgestart, was het voornemen van Posten Norge om voor de levering van postdiensten in winkels strategische allianties aan te gaan met de belangrijkste ketens/groepen op het gebied van kruidenierswinkels, kiosken en tankstations.
Polish[pl]
W latach 1999–2000, kiedy tworzono koncepcję „Post-in-Shop”, zamiarem Posten Norge było zawarcie sojuszy strategicznych z najważniejszymi sklepami spożywczymi, z sieciami/grupami kiosków i stacji benzynowych, aby świadczyć usługi pocztowe w sklepach.
Portuguese[pt]
Em 1999-2000 quando foi estabelecido o conceito das Post-in-Shop, a Posten Norge tinha a intenção de celebrar alianças estratégicas com as principais cadeias e grupos de mercearias, quiosques e estações de serviço para a prestação de serviços postais nos estabelecimentos comerciais.
Romanian[ro]
În anii 1999-2000, când a fost lansat conceptul de punct poștal în magazin, intenția Posten Norge a fost aceea de a încheia alianțe strategice cu principalele lanțuri/grupuri de magazine alimentare, chioșcuri și benzinării pentru furnizarea de servicii poștale în magazine.
Slovak[sk]
Hlavným záujmom spoločnosti Posten Norge na začiatku projektu poštových pobočiek v obchodoch v rokoch 1999 a 2000 bolo uzatvoriť strategické dohody s vedúcimi reťazcami/skupinami obchodov s potravinami, stánkov a čerpacích staníc, kde by bolo možné poskytovať poštové služby.
Slovenian[sl]
Družba Posten Norge je koncept poštnih poslovalnic v trgovini uvedla v letih 1999–2000, pri čemer je nameravala skleniti strateška partnerstva z vodilnimi verigami trgovin z živili, kioskov in bencinskih servisov za zagotavljanje poštnih storitev v trgovinah.
Swedish[sv]
När Post i Butikk infördes 1999–2000 var Posten Norges avsikt att ingå strategiska allianser med de ledande livsmedelsbutiks-, kiosk- och bensinstationskedjorna för tillhandahållande av posttjänster i butiker.