Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي: «صنعت حقيبة تشبه تلك التي يستعملها باعة النوافذ ولبست ثياب العمل وحملت معي عدّة وبعض اطارات النوافذ.
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Naghimo ako ug bag nga sama nianang gigamit sa mga lalaki nga naglibod sa pagbaligyag mga bildo sa bentana.
Czech[cs]
Mihai vypráví: „Vyrobil jsem si stejnou brašnu, jakou nosili prodavači okenních tabulek.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg lavede en taske der lignede den som glarmestrene brugte.
German[de]
Er erzählte: „Ich machte mir eine Tasche, wie sie die Fensterverkäufer haben.
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει: «Έφτιαξα μια τσάντα ίδια ακριβώς με εκείνη που χρησιμοποιούσαν όσοι πουλούσαν τζάμια.
English[en]
He relates: “I made up a bag that looked identical to the one used by men who sold windows.
Spanish[es]
Él cuenta: “Me hice un saco idéntico al que utilizaban los vendedores de ventanas.
Estonian[et]
Ta jutustab: ”Tegin endale täpselt samasuguse koti nagu aknamüüjatel.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Tein itselleni laukun, joka näytti samanlaiselta kuin ikkunalasien myyjien laukut.
French[fr]
Il raconte : “ Je m’étais fabriqué un sac qui ressemblait tout à fait à celui des vitriers.
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay sia: “Nagtahi ako sang bag nga kaanggid sang ginadala sang nagabaligya sing sira sang bintana.
Croatian[hr]
On priča: “Napravio sam torbu kakvu su imali ljudi koji su prodavali prozore.
Hungarian[hu]
Elbeszélése így szól: „Készítettem magamnak egy táskát, amely szakasztott olyan volt, mint azoké, akik ablaküveget árultak.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya membuat tas yang mirip sekali dengan tas yang digunakan oleh para penjaja jendela.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nangaramidak iti bag nga umarngi iti daydiay us-usaren dagiti lallaki nga aglaklako iti tawa.
Italian[it]
Egli spiega: “Mi feci un sacco identico a quello usato dai vetrai.
Japanese[ja]
ミハイは次のように述べています。「 窓を売る人が使っているのとそっくりな袋を作りました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “나는 유리창을 파는 사람이 사용하는 가방과 똑같이 생긴 가방 하나를 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Nanamboatra kitapo toy ny an’ireo mpivarotra varavarankely aho.
Malayalam[ml]
“ജനൽപ്പാളികൾ വിൽക്കുന്നവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനു സമാനമായ ഒരു ബാഗ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည်– “ပြတင်းပေါက်မှန်ရောင်းတဲ့သူတွေရဲ့အိတ်မျိုး ကျွန်တော်ချုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg fikk tak i en veske som lignet på vindusselgernes vesker.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik maakte een tas die er net zo uitzag als die van mannen die ramen verkochten.
Polish[pl]
„Sprawiłem sobie torbę, taką jak nosił szklarz” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Fiz um saco parecido com o que é usado por vendedores de janelas.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte el: „Mi-am făcut un fel de tolbă, aşa cum poartă geamgiii.
Russian[ru]
Михай вспоминает: «Я смастерил сумку, очень похожую на те, с которыми ходили стекольщики.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Urobil som si tašku, ktorá vyzerala presne tak ako taška, ktorú používali predavači okien.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Bëra një çantë tamam si ajo që përdornin ata që shitnin dritare.
Serbian[sr]
On priča: „Napravio sam torbu koja je izgledala potpuno isto kao torbe koje su koristili ljudi koji su prodavali prozore.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka etsa mokotla o tšoanang hantle le oo batho ba rekisang lifensetere ba neng ba o sebelisa.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag gjorde en sådan väska som de som sålde fönster hade.
Swahili[sw]
Anasema: “Nilitengeneza mfuko uliofanana na ile iliyotumiwa na watu waliouza madirisha.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Nilitengeneza mfuko uliofanana na ile iliyotumiwa na watu waliouza madirisha.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஜன்னல் கண்ணாடிகளை விற்கும் ஆட்கள் உபயோகித்ததைப் போன்ற ஒருவித பையை நான் தயாரித்துக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Inilahad niya: “Gumawa ako ng bag na katulad na katulad ng ginagamit ng mga lalaking nagtitinda ng mga bintana.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi endle nkwama lowu fanaka kahle ni lowu a wu tirhisiwa hi vanhu lava xavisaka mafasitere.
Ukrainian[uk]
Міхай розповідає: «Я пошив собі торбу, точно таку, яку мають склярі.
Xhosa[xh]
Uyabalisa: “Ndazenzela ibhegi efana neyayisetyenziswa ngabantu abathengisa iifestile.
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngazenzela isikhwama esifana nesabantu abadayisa amafasitela.