Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срамота е, сър, да ги държим в клетки, смятам, че ще излезе добра вечеря от тях.
Czech[cs]
A není to škoda, pane, je držet v klecích, myslím, že by nemohli udělat žádnou škodu.
Greek[el]
Είναι κρίμα κύριε να τα κρατάμε σε κλουβιά, όταν θα μπορούσαν να είναι τόσο υπέροχο κέρασμα.
English[en]
It seems such a shame, sir, to keep them in cages, when I reckon they'd roast up a treat.
Spanish[es]
Me parece una pena, señor, mantenerlos en jaulas, cuando creo que asados sirven para un banquete.
Finnish[fi]
Sääli pitää niitä häkissä. Ne ovat varmasti herkullisia.
Croatian[hr]
Šteta ih je držati u kavezu kad bi bile prekrasne pečenke.
Hungarian[hu]
Kár, hogy kalickában tartjuk őket. Mehetnének a sütőbe.
Italian[it]
Sembra un peccato, signore, tenerli in gabbia... quando penso che sarebbero deliziosi fatti arrosto.
Norwegian[nb]
Synd å ha dem i bur. For de er sikkert gode å spise!
Dutch[nl]
Het lijkt een schande om ze in kooien te houden, als ik bedenk dat ze geroosterd kunnen worden.
Polish[pl]
Szkoda, że trzymamy je w klatkach, kiedy możnaby je upiec.
Portuguese[pt]
Parece uma vergonha senhor mantê-los em gaiolas, quando eu acho que eles deviam ser livres.
Romanian[ro]
Pare un păcat să le ţinem în cuşti, când ar fi o frigare delicioasă.
Slovenian[sl]
Zdi se taka sramota, gospod, da jim v kletkah, ko Mislim bi pečejo gor priboljšek.
Swedish[sv]
Synd att ha dem i bur. För de är säkert goda att äta!
Turkish[tr]
Onları kafeste tutmak ne yazık oluyor, efendim. Kızartıp yesek de olur.