Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن فصاعداً ، أريد هذا المنزل أن يحتوي فقط المحبة والصداقة والدفء.
Bulgarian[bg]
Отсега нататък, искам тук да има само любов, приятелство и топлина.
Czech[cs]
Chci, aby odteď v tomto domě vládlo přátelství, láska a teplo domova.
Danish[da]
Fra nu af, skal huset kun indeholde venskab og varme.
German[de]
Von nun an soll es in diesem Haus nichts als Freundschaft, Liebe und Wärme geben.
Greek[el]
Από δω και στo εξής, θέλω αυτό τo σπίτι... vα περιέχει μόvo φιλία, αγάπη και ζεστασιά.
English[en]
From now on, I want this house to contain nothing but friendship, and love and warmth.
Spanish[es]
Quiero que esta casa... solo contenga amistad y amor y calidez.
Estonian[et]
Nüüdsest tahan, et see maja õhkaks vaid sõprust, armastust ja soojust.
Finnish[fi]
Haluan tämän talon olevan täynnä - ystävyyttä, rakkautta ja lämpöä.
Hebrew[he]
מהיום ואילך אני רוצה שהבית הזה יכיל רק ידידות, אהבה וחום.
Croatian[hr]
Hoću da odsad u ovoj kući ne bude ničeg osim prijateljstva, ljubavi i topline.
Hungarian[hu]
Mostantól e házban ne legyen más, csak barátság és meleg szeretet.
Indonesian[id]
Mulai sekarang, aku ingin rumah ini berisi persahabatan dan cinta dan kehangatan.
Italian[it]
Voglio che d'ora in poi in questa casa ci siano solo amicizia, amore e calore.
Lithuanian[lt]
Noriu, kad nuo šiol šiuose namuose vyrautų draugystė, meilė ir šiluma.
Macedonian[mk]
Отсега сакам во куќава да има само пријателство, љубов и топлина.
Malay[ms]
Mulai sekarang, saya nak rumah ini mengandungi tiada apa selain persahabatan, kasih sayang dan kehangatan.
Norwegian[nb]
Huset skal kun inneholde vennskap, kjærlighet og varme
Dutch[nl]
Ik wil dat dit huis vanaf nu slechts vriendschap, liefde en warmte kent.
Polish[pl]
Chcę, by od tej chwili zapanowały tu miłość, przyjaźń i ciepło.
Portuguese[pt]
A partir de agora, quero que nesta casa só exista amizade, amor e calor humano.
Romanian[ro]
De acum încolo, vreau ca această casă să conţină doar prietenie, dragoste şi căldură.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы отныне в этом доме царили только дружба, Любовь и тепло.
Slovak[sk]
Chcem, aby odteraz v tomto dome vládlo priateľstvo, láska a teplo domova.
Slovenian[sl]
Odslej hočem, da ta hiša vsebuje le še prijateljstvo, ljubezen in toplino.
Serbian[sr]
Od sada u ovoj kući želim samo prijateljstvo, ljubav i toplinu.
Swedish[sv]
Framöver ska huset inte rymma nåt annat än vänskap, kärlek och värme.
Turkish[tr]
Bundan böyle bu evde sadece dostluk, sevgi ve sıcaklık görmek istiyorum.
Vietnamese[vi]
Từ nay trở đi, em muốn căn nhà này không có gì ngoài tình bạn, và tình yêu và sự đầm ấm.