Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget anbefaler i forbindelse med undersøgelses- og forskningsinitiativer at sørge for indsamling af fotografisk og anden dokumentation af tilsvarende tilfælde, der i de forgangne år og århundreder har berørt områderne, og at fremme aktioner, der tager sigte på at forbedre kontakten og forbindelserne mellem de europæiske universiteter og de specialiserede institutter;
German[de]
Hinsichtlich der Studien- und Forschungsinitiativen empfiehlt der Ausschuss, Dokumentar- und Fotomaterial über ähnliche Ereignisse zusammenzutragen, von denen die Gebiete in früheren Jahren und Jahrhunderten betroffen waren, und Maßnahmen zur Erleichterung von Kontakten und Beziehungen zwischen den europäischen Universitäten und zwischen den Fachinstituten zu fördern;
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά στις πρωτοβουλίες μελέτης και έρευνας συνιστά τη συλλογή έγγραφων και φωτογραφικών στοιχείων που να αναφέρονται σε ανάλογα φαινόμενα που παρουσιάστηκαν στα εδάφη κατά τα παρελθόντα έτη και αιώνες και την προώθηση δράσεων με σκοπό να διευκολυνθούν οι επαφές και οι σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ειδικευμένων ιδρυμάτων.
English[en]
As regards studies and research, documentary and photographic material should be compiled regarding similar events that occurred in past years or centuries, and contacts and relations should be fostered between European universities and specialist institutes;
Spanish[es]
En lo referente a las iniciativas de estudio e investigación, recomienda proceder a la recogida de documentos y fotografías en relación con fenómenos similares que se hayan producido en años o siglos pasados y promover acciones encaminadas a agilizar contactos y relaciones entre las universidades europeas y los institutos especializados.
Finnish[fi]
Komitea suosittaa, että tutkimustoiminnan yhteydessä kerätään asiakirja- ja valokuva-aineistoa kyseisillä alueilla vuosien ja vuosisatojen kuluessa sattuneista samankaltaisista poikkeusilmiöistä sekä edistetään toimia, joilla helpotetaan Euroopan yliopistojen ja aiheeseen erikoistuneiden tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä ja suhteita.
French[fr]
S'agissant des initiatives d'étude et de recherche, le Comité recommande d'assurer la collecte d'éléments documentaires et photographiques concernant des phénomènes analogues qui se sont produits dans les années et les siècles passés dans ces régions, et de promouvoir des actions visant à faciliter les contacts et les relations entre les universités européennes et entre les instituts spécialisés;
Italian[it]
Per quanto si riferisce alle azioni di studio e di ricerca, il Comitato raccomanda di curare la raccolta di elementi documentali e fotografici riferiti ad analoghe fenomenologie che negli anni e nei secoli trascorsi abbiano interessato i territori, e di promuovere azioni tese ad agevolare contatti e rapporti tra le università europee e tra gli istituti specializzati.
Dutch[nl]
Ook zou steun moeten worden gegeven aan acties om de contacten en betrekkingen tussen Europese universiteiten en tussen gespecialiseerde onderzoeksinstituten te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
No que se refere às iniciativas de estudo e de investigação, recomenda que se cuide da recolha de elementos documentais e fotográficos respeitantes a fenómenos análogos que, nos anos e séculos passados, tenham interessado aos territórios e que se promovam acções para facilitar os contactos e as relações entre as universidades europeias e entre os institutos especializados;
Swedish[sv]
Vad gäller studie- och forskningsinitiativen rekommenderar vi att man samlar in dokumentation och fotografier från liknande företeelser som under århundradena har drabbat vissa områden, och att man verkar för åtgärder som syftar till att underlätta kontakterna mellan de europeiska universiteten och institutioner med specialistkunskap.