Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обичам го, но все забърква нещо от добри чувства.
Bosnian[bs]
voljela sam ga, ali, imao je dobru namjeru, ali promašio je.
German[de]
Ich habe ihn geliebt, aber er überraschte einen immer mit so merkwürdigen Dingen.
Greek[el]
Τον αγαπώ, αλλά, πέρα από τις καλές προθέσεις, κατάστρεφε τα πάντα.
English[en]
I love that man, but, good intentions aside, he'd mess up a free lunch.
Spanish[es]
Amo a ese hombre pero lo estropeaba todo a pesar de sus buenas intenciones.
Finnish[fi]
Rakastin sitä miestä, mutta hyvistä aikeista huolimatta hän pystyi sotkemaan kaiken.
French[fr]
J'aime cet homme mais, malgré sa bonne volonté, il gâche toujours tout.
Croatian[hr]
Volim ga, ali zbilja sve može zabrljati.
Hungarian[hu]
Nagyon szerettem, de... jó szándék ide vagy oda, ezt jól elszúrta.
Italian[it]
Lo amavo da impazzire, ma non era in grado nemmeno di allacciarsi le scarpe da solo.
Norwegian[nb]
Jeg elsker den mannen men bortsett fra gode hensikter, roter han til hva som helst.
Dutch[nl]
Dat is geen kwaaie, maar hij doet ook werkelijk niks goed.
Polish[pl]
Kochałam go, ale... mając dobre zamiary, wszystko potrafił zepsuć.
Portuguese[pt]
Amo aquele homem, mas estragava tudo apesar de suas boas intenções.
Romanian[ro]
Îl iubeam dar lăsând la o parte bunele intenţii, el strica mereu un prânz bun.
Serbian[sr]
Volim ga, ali zbilja sve može zabrljati.