Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Алиса Фолкман: Ето как започва нашата история -- драматичните моменти на раждането на първия ни син, Деклан.
Czech[cs]
Tak tady to všechno začíná -- dramatické okamžiky narození našeho prvního syna jménem Declan.
German[de]
Alisa Volkman: Unsere Geschichte beginnt hier -- mit dem dramatischen Moment der Geburt unseres ersten Sohnes Declan.
Greek[el]
Αλίσα Βόλκμαν: Οπότε εδώ είναι που ξεκινάει η ιστορία μας -- τα δραματικά λεπτά της γέννησης του πρώτου μας γιου, Ντέκλαν.
English[en]
Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.
Spanish[es]
Alisa Volkman: Esta historia empieza con el nacimiento espectacular de nuestro primogénito, Declan.
Persian[fa]
اِلِسا وُلکمن: داستان ما از اینجا شروع میشه -- لحظات مهيج تولدِ اولین پسرمان، دِکلِن.
French[fr]
Alisa Volkman : C'est donc ici que commence notre histoire -- les moments spectaculaires de la naissance de notre fils aîné, Declan.
Hebrew[he]
אליסה וולקמן: אז הסיפור שלנו מתחיל כאן -- ברגעים הדרמטיים של לידת בננו הבכור, דקלן.
Croatian[hr]
Alisa Volkman: Dakle, ovdje počinje naša priča -- dramatični trenuci rođenja našeg prvog sina, Declana.
Hungarian[hu]
Alisa Volkman: Hát, ez itt a történetünk kezdete -- a születés drámai pillanatai, ez itt Declan, a fiúnk.
Indonesian[id]
Alisa Volkman: Jadi di sinilah kisah kami dimulai -- saat dramatis kelahiran putra pertama kami, Declan.
Italian[it]
Alisa Volkman: Ecco dove inizia la nostra storia... il drammatico momento della nascita del nostro primo figlio, Declan.
Japanese[ja]
アリサ(以下AV):これが全ての始まり 私たちの第一子デクラン誕生の 劇的な瞬間です
Korean[ko]
Alisa Volkman: 우리들의 첫 아들,대클랜의 극적인 출생의 순간에서 부터 우리의 이야기는 시작합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئە لیسا ڤۆلکمان : لێرە وە چیرۆکەکەمان دە ست پئ دەکات ساتە وەختە جوانە کانی پێش لە دایک بوونی یەکەم کوڕمان ، دیکلان
Dutch[nl]
Alisa Volkman: Dit is het begin van ons verhaal -- het dramatische moment van de geboorte van onze eerste zoon, Declan.
Polish[pl]
Alisa Volkman: Tu zaczyna się nasza opowieść - dramatyczny moment narodzin naszego pierwszego syna, Declana.
Portuguese[pt]
Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história... os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.
Romanian[ro]
Alisa Volkman: Deci aici începe povestea noastră -- momentele dramatice ale naşterii primului nostru fiu, Declan.
Russian[ru]
Алиса Волкман: Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана.
Slovak[sk]
Alisa Volkman: Takže tu náš príbeh začína -- dramatické chvíle narodenia nášho prvého syna Declana.
Slovenian[sl]
Torej tukaj se prične najina zgodba, dramatičen trenutek, ko se je rodil najin prvi sin Declan.
Serbian[sr]
Алиса Волкман: Овде наша прича почоње... драматични тренуци рођења нашег првог сина, Деклана.
Turkish[tr]
Alise Volkman: İşte hikayemiz burada başlıyor doğumun sarsıcı görüntüsüyle ilk oğlumuz, Declan.
Ukrainian[uk]
Аліса Волкман: Отже, наша історія починається з хвилюючих моментів народження нашого первістка, Деклана.