Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى أن نظام القضاء يحدد القواعد التي تحكم مهنة القضاة وينص على استقلاليتهم، ولكنه يجعلهم فعلياً خاضعين لمراقبة السلطة التنفيذية، ممّا يثير قلقاً من ألاّ يتوصل الهيكل الجديد إلى القضاء على ما يطبع إجراءات العدالة الجنائية من سرية مترسخة وإجحاف، رغم اعتماد نظام الإجراءات الجزائية ونظام المحاماة
English[en]
AI indicated that the Judiciary Law sets out the rules governing the profession of judges and proclaims the independence of judges, but effectively leaves them under the control of the executive branch of the government, prompting concern that the new structure may fail to overcome the deep-seated secrecy and unfairness of the criminal justice process, despite the introduction of the Law on Criminal Procedure and the Code of Lawyers Practice
Spanish[es]
Amnistía Internacional indicó que la Ley de la judicatura establecía las normas por las que se regía la carrera de juez y proclamaba la independencia de los jueces pero que, en la práctica, dejaba a éstos bajo el control del poder ejecutivo, por lo que inquietaba que la nueva estructura, pese a la adopción de la Ley de procedimiento penal y del Código sobre la Práctica de la Abogacía, no llegase a superar prácticas hondamente arraigadas en relación con el secretismo y la injusticia que caracterizaban el proceso de justicia penal
French[fr]
Amnesty International indique que la Loi sur la magistrature énonce les règles relatives à la profession de juge et proclame l'indépendance des juges, mais maintient en fait ceux-ci sous le contrôle de l'exécutif, ce qui fait craindre que la nouvelle structure ne parvienne pas à remédier au problème profondément ancré d'un processus de justice pénale, soumis au secret et inéquitable, malgré l'adoption du Code de procédure pénale et du Code de pratique des avocats
Russian[ru]
МА отметила, что в судебном праве закреплены положения, регулирующие работу судей, и провозглашен принцип независимости судей, но на самом деле они остаются под контролем исполнительной власти, а это вызывает беспокойство по поводу того, что новой структуре, возможно, не удастся покончить с укоренившейся практикой тайного и несправедливого уголовного судопроизводства, несмотря на принятие Закона об уголовной процедуре и Кодекса адвокатской практики
Chinese[zh]
大赦国际指出,《司法人员法》提出法官从业应遵循的规定,并宣告法官的独立性,但将他们有效地置于政府执行部门的控制下,这引起了关切,即尽管引入了《刑事诉讼法》和《律师从业守则》,新的结构可能无法解决刑事司法程序的根深蒂固的保密性和不公平性。