Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Von allen Hängebrücken, die in jener Zeit existierten, ist nur noch die Q'iswachaka oder Queshuachaca (wortwörtlich „Seilbrücke“ auf Quechua) übrig geblieben, welche über ein schmales Stück des Río Apurímac in der Canas-Provinz, Region Cusco, im Süden des Landes, führt.
Greek[el]
Από όλες τις γέφυρες που υπήρχαν τότε, η μόνη που διασώζεται σήμερα είναι η Q'eswachaka ή η Queshuachaca (κυριολεκτικά “σχοινογέφυρα” στη γλώσσα κέτσουα), η οποία εκτείνεται σε ένα στενό πέρασμα πάνω από τον ποταμό Απουρίμακ στην επαρχία Κάνας, που βρίσκεται στη νότια περιοχή του Κούσκο.
English[en]
Of all the bridges that existed back then, the only one that remains today is the Q’eswachaka or Queshuachaca (literally, “rope bridge” in the Quechua language), which spans a narrow pass over the Apurímac River in the province of Canas, located in the southern region of Cusco.
Spanish[es]
De todos los puentes colgantes existentes en esa época, el único que subsiste hasta hoy es el Q’eswachaka o Queshuachaca (literalmente, “puente de cuerda” en quechua), suspendido sobre un paso estrecho del río Apurímac, en la provincia de Canas, región Cusco, al sur del país.
French[fr]
De tous les ponts suspendus qui existaient à cette époque, il n'en subsiste qu'un, le Q’eswachaka [fr] ou Queshuachaca (textuellement, “pont de corde” en quechua [fr]), qui enjambe les gorges de la rivière Apurímac [fr], dans la province de Canas, département du Cuzco, au sud du pays.
Italian[it]
Di tutti i ponti pensili esistenti in questa epoca, l'unico che permane fino ad oggi è il Q’eswachaka o Queshuachaca (letteralmente, “ponte di corda” in lingua quechua), sospeso sopra uno stretto passaggio del río Apurímac [it], nella provincia di Canas, regione di Cusco [it], nel sud del Paese.
Japanese[ja]
インカ帝国時代にあった数々の橋の内ただ一つ現存するのはケシュアチャカ橋だけである。 この橋は、クスコ県南部のカナス郡を流れるアプリマック川の狭あい部に架かっている。 Q’eswachaka 又は Queshuachacaと綴られる橋名の文字通りの意味は ケチュア語で「綱の橋」という意味である。
Malagasy[mg]
Tamin'ireo tetezana rehetra ireo izay nisy tamin'izany fotoana izany, ny Q’eswachaka na Queshuachaca (ara-bakiteny hoe “tetezana tady” amin'ny teny Quechua) no hany sisa tavela amin'izao fotoana, izay hiampitana ny lalana kely eo amin'ny Reniranon'i Apurímac ao amin'ny faritanin'i Canas, any amin'ny faritra atsimon'i Cusco.
Macedonian[mk]
Од сите мостови кои постоеле во минатото, единствениот кој се спротивставил на забот на времето е мостот Кешуачака (буквално: „мост од јажиња“ на кечуански јазик) кој се протега над реката Апуримак во провинцијата Канас, која се наоѓа во регионот Куско.
Nepali[ne]
त्यस ताकाका पुलहरूमध्ये क्वस्वाचाका वा क्वेसुवाचाका (केचुआ भाषामा “डोरीको पुल”) कुस्कोको दक्षिणी भेगमा अवस्थित कानास प्रान्तमा रहेको अपुरिमाक नदीको साँघुरो भागमाथि अहिलेसम्म विद्यमान छ।
Portuguese[pt]
De todas as pontes que existiam naquela época, a única que resta é a Q'eswachaka ou Queshuachaca (literalmente, “ponte de corda” na língua quíchua) que se estende por uma estreita passagem sobre o rio Apurímac, na província de Canas, localizada na região sul de Cusco.
Romanian[ro]
Dintre toate podurile suspendate care au existat în acea epocă, singurul care s-a păstrat până astăzi este Q’eswachaka sau Queshuachaca (literal, “pod de frânghii” în limba quechua), suspendat într-o trecătoare îngustă deaspura râului Apurímac, în provincia Canas din regiunea Cusco, din sudul țării.
Russian[ru]
Из всех существовавших в то время мостов [анг] до наших дней сохранился только один — Кесуачака [анг] или Кесвачака (буквально «веревочный мост» на языке кечуа), который соединяет берега реки Апуримак в провинции Канас южного региона Куско.