Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Брошката, която кралица Изабела дала на Колумб - тя може да ти даде смелост от другата страна на океана.
German[de]
Die Brosche, die Königin Isabella Columbus gegeben hat- - konnte einen Mut geben über den Ozean hinweg.
Greek[el]
Η πόρπη που έδωσε η βασίλισσα Ισαβέλλα στον Κολόμβο... μπορούσε να σε κάνει γενναίο από την απέναντι πλευρά του ωκεανού.
English[en]
The brooch that Queen Isabella gave Columbus... that could make you brave from across an ocean.
Spanish[es]
El broche que la Reina Isabel le dio a Colón... le hacía valiente desde el otro lado del océano.
Finnish[fi]
Isabellan Kolumbukselle antama rintaneula voi tehdä urheaksi valtameren toiselta puolelta.
French[fr]
Cette broche que la Reine Isabella a donnée à Colomb... qui pourrait vous faire braver le côté de l'océan.
Hebrew[he]
הסיכה שהמלכה איזבלה נתנה לקולומבוס... זה יכול לעשות אותך אמיץ מעבר לאוקיונוס.
Croatian[hr]
Broška, koju je kraljica Isabella dala Columbusu, koja bi mogla učiniti da si hrabar čak i preko oceana.
Hungarian[hu]
A bross, amit Izabella királyné adott Kolumbusznak... ami bátorrá tesz az óceánon át is.
Italian[it]
La spilla che la regina Isabella diede a Colombo ti rendeva coraggioso dall'altra parte di un oceano.
Dutch[nl]
De borstspeld die koningin Isabelle aan Columbus had gegeven, kon je moedig maken met een oceaan ertussen.
Portuguese[pt]
O broche que a rainha Isabel deu ao Colombo, poderia dar bravura através do oceano.
Serbian[sr]
Broš da kraljica Isabella Dao Columbus - koji bi mogli učiniti da hrabri od preko oceana.
Turkish[tr]
Kraliçe Isabella'nın Kolombus'a verdiği broş, okyanusun öteki tarafından bile cesaret verebilirdi.