Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske offentlige anklager har indledt undersoegelser mod et kontor med 4 medarbejdere, som Trentino-Alto Adige (Italien) og Tirol (OEstrig) har i Bruxelles, ud fra en formodning om »angreb paa statens ukraenkelighed« (artikel 241 i den italienske straffelov).
German[de]
Die italienischen Staatsanwaltschaften haben wegen "Anschlags auf die Unversehrheit des Staates" (Art. 241 ital. Strafgesetzbuch) Ermittlungen gegen ein Brüsseler Büro der Länder Trentino, Südtirol (Italien) und Tirol (Österreich) mit vier Mitarbeitern eingeleitet.
Greek[el]
Οι ιταλικές εισαγγελικές αρχές διενεργούν έρευνες κατά του λειτουργούντος με τέσσερεις συνεργάτες Γραφείου Βρυξελλών των αυτονόμων περιοχών του Τρεντίνου, του Νοτίου Τυρόλου (Ιταλία) και του Τυρόλου (Αυστρία) με το αιτιολογικό του «πλήγματος κατά της ακεραιότητας του κράτους» (Άρθρο 241 του ιταλικού Ποινικού Κώδικα).
English[en]
The Italian public prosecutor's office has launched an investigation into the Brussels office of the provinces of Trentino and South Tyrol (Italy) and the Land of Tyrol (Austria) on the grounds of 'an attack on the inviolability' of the state (Article 241 of the Italian penal code).
Spanish[es]
El ministerio fiscal italiano ha iniciado acciones contra la oficina de Bruselas de las regiones de Trentino-Alto Adigio (Italia) y Tirol (Austria), en la que trabajan cuatro personas, por «atentado contra la integridad del Estado» (artículo 241 del Código Penal italiano).
French[fr]
Le ministère public italien a ouvert une information contre un bureau bruxellois des provinces de Trentin, Sud-Tyrol (Italie) et Tyrol (Autriche) composé de quatre personnes, pour «atteinte à l'intégrité de l'État» (article 241 du code pénal italien).
Italian[it]
La Procura della Repubblica italiana ha aperto un'indagine nei confronti dell'Ufficio di Bruxelles della regione Trentino Alto Adige (Italia) e del Tirolo (Austria), nel quale operano quattro persone, per «attentato contro l'integrità dello Stato» (articolo 241 del codice penale italiano).
Dutch[nl]
Het Italiaanse Openbaar Ministerie heeft een onderzoek gestart naar het Brusselse kantoor van de Italiaanse regio Trentino-Zuid-Tirol en de Oostenrijkse deelstaat Tirol, waar vier mensen werkzaam zijn. Het onderzoek gaat om vermoede 'aantasting van de territoriale integriteit van het land' (artikel 241 van het Italiaanse Wetboek van Strafrecht).
Portuguese[pt]
O ministério público italiano deu início a averiguações contra o gabinete de Bruxelas das províncias de Trentino e Tirol do Sul (Itália) e do Land de Tirol (Áustria), gabinete este que conta com quatro colaboradores. A acusação formulada é de «atentado à integridade do Estado» (artigo 241o do Código Penal italiano).