Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е идеално за показване противоречието на самоцентрираността и себичността със състраданието, грижата за другите, и нещо повече показва, че онези, хванати в кръга на самозагриженост, страдат безпомощно, докато състрадателните са по- свободни и безусловно по- щастливи.
Catalan[ca]
És perfecte en el sentit que oposa clarament l'egocentrisme i l'egoisme a la compassió, a la preocupació pels altres, i, més encara, indica que els que estan atrapats en la roda de l'egocentrisme, pateixen sense poder fer- hi res, mentre que els compassius són més lliures i, per tant, més feliços.
German[de]
Dies stellt ausdrücklich Egozentrik und Selbstsucht in einen klaren Gegensatz zu Barmherzigkeit, der Betroffenheit für Andere, des weiteren zeigt es auf, dass die in der Selbstbezogenheit gefangenen Menschen unnötig leiden, während die Mitfühlenden freier und innerlich glücklicher sind.
Greek[el]
Αυτό είναι τέλειο γιατί ξεκάθαρα τοποθετεί την εγωκεντρικότητα και τον εγωισμό απέναντι στην ευσπλαχνία, δηλ. το ενδιαφέρον για τους άλλους, και επίσης, υποδεικνύει ότι εκείνοι που είναι εγκλωβισμένοι στον κύκλο του ατομικού ενδιαφέροντος υποφέρουν αβοήθητοι, ενώ οι συμπονετικοί είναι πιο ελεύθεροι και αναμφίβολα πιο ευτυχισμένοι.
English[en]
This is perfect in that it clearly opposes self- centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self- concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy.
Spanish[es]
Esto es perfecto en que claramente, la preocupación por los demás, es contraria al egoismo y al interés personal por la compasión, y aún más, esto indica que aquellos atrapados en el círculo de la preocupación por si mismos, sufren sin esperanza, mientras los compasivos son más libres e implícitamente más felices.
French[fr]
La comparaison est juste en cela qu'elle oppose clairement l'égocentrisme et l'égoïsme à la compassion, le souci des autres, et cela montre aussi que ceux qui sont pris dans l'engrenage de l'égocentrisme, souffrent désespérément, tandis que celui qui éprouve de la compassion est plus libre et implicitement plus heureux.
Hungarian[hu]
Ez tökéletes, mert homlokegyenest szembeállítja az énközpontúságot és az önzést az együttérzéssel, a másokkal való törődéssel, sőt, utal arra, hogy azok, akik megragadnak az önzésben, kilátástalanul szenvednek, míg azok, akik együttérzőek, szabadabbak, és értelemszerűen boldogabbak.
Indonesian[id]
Hal ini sempurna dalam arti bahwa dia menentang keinginan untuk mementingkan diri sendiri dan perasaan egois dibandingkan dengan rasa belas kasih, dan memperhatikan orang lain, dan juga, hal ini menandakan bahwa mereka yang terjerumus dalam siklus yang hanya memperhatikan diri sendiri akan menderita tidak berdaya, sedangkan rasa belas kasih lebih bebas dan secara implisit lebih bahagia.
Italian[it]
Questo egocentrismo ed egoismo è perfettamente agli antipodi della compassione, il sincero interesse per gli altri, e, andando oltre, indica che coloro che sono intrappolati in questo cerchio di egoismo, soffrono senza speranza, mentre i compassionevoli sono più liberi ed implicitamente più felici.
Lithuanian[lt]
Tai yra idealu, nes tai aiškiai priešpastato egocentriškumą ir savanaudiškumą užuojautai, kuri yra susirūpinimas kitais, ir taipogi parodo tai, kad tie, kurie rūpinasi tik savimi, kenčia bejėgiškai, tuo tarpu kai užjaučiantys yra laisvesni ir atitinkamai laimingesni.
Dutch[nl]
Het is perfect omdat het duidelijk egocentrisme en egoïsme tegenover medeleven, de bezorgdheid om anderen, stelt, en verder geeft het aan dat mensen die gevangen zitten in de cyclus van zelfzucht hopeloos lijden, terwijl de mensen met medeleven vrijer zijn en daardoor gelukkiger.
Polish[pl]
Jest to doskonałe przeciwieństwo egocentryzmu i egoizmu względem współczucia, troska o innych, i dalej, wynika z tego, że osoby złapane w pętlę troski o samych siebie, bezradnie cierpią, natomiast osoby współczujące są bardziej wolne a co za tym idzie bardziej szczęśliwe.
Romanian[ro]
Este perfect in sensul ca opune, in mod clar, egocentrismului si egoismului, compasiunea, grija fata de ceilalti, si, mai mult, indica faptul ca cei captivi in ciclul grijii fata de sine sufera iremediabil, in timp ce cei ce practica compasiunea sunt mai liberi si, in mod implicit, mai fericiti.
Russian[ru]
Здесь предельно противопоставлены эгоистичность и себялюбие сочувствию и заботе о других, и, как следствие, это означает, что те, кто находятся в плену своих интересов, безнадежно подвержены страданию, в то время как сочувствие делает людей более свободными и, тем самым, более счастливыми.
Slovenian[sl]
Tak vidik je popoln, saj očitno nasprotuje samoljubju in sebičnosti, medtem ko je sočutje skrb za druge, in oznanja, da tisti, ki so ujeti v krog samoljubja, nemočno trpijo, medtem ko so sočutni svobodnejši in nedvomno srečnejši.
Swedish[sv]
Detta är perfekt eftersom det tydligt motsätter självupptagenhet och själviskhet till medkänsla, oro för andra och dessutom visar det att de som fångas i cirkeln med eget intresse, drabbas hjälplöst, medans de medkännande är mer fria och underförstått mer lyckliga.