Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het moontlik iewers tussen 61 en 64 G.J. aan Titus geskryf, wat destyds op die Mediterreense eiland Kreta gedien het.
Arabic[ar]
يُرجَّح انه بين سنة ٦١ و ٦٤ بم، كتب بولس الى تيطس الذي كان آنذاك يخدم في جزيرة كريت في البحر الابيض المتوسط.
Central Bikol[bcl]
May posibilidad na kaidtong pag-oltanan nin 61 asin 64 C.E., sinuratan ni Pablo si Tito, na kan panahon na idto naglilingkod sa isla nin Creta sa Mediterraneo.
Bemba[bem]
Cifwile cali ni pa kati ka 61 na 64 C.E., e lintu Paulo alembele kalata kuli Tito, pantu Tito pali ilya nshita aali ku cishi ca pali bemba mukalamba ica Krete.
Bislama[bi]
Samtaem bitwin long yia 61 mo 64 K.T., Pol i raet long Taetas, we i stap wok long aelan blong Krit, long Mediterenian Si.
Cebuano[ceb]
Malagmit nga tali sa 61 ug 64 K.P., misulat si Pablo kang Tito, kinsa nagaalagad niadtong panahona sa isla sa Mediteranyo sa Creta.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že dopis Titovi napsal Pavel někdy v období od roku 61 do roku 64 n. l., když Titus sloužil na středomořském ostrově Kréta.
Danish[da]
Det var sandsynligvis mellem år 61 og 64 at Paulus skrev til Titus som da befandt sig på Middelhavsøen Kreta.
Ewe[ee]
Anɔ eme be le ƒe 61 kple 64 M.Ŋ. dome esime Tito nɔ subɔsubɔm le Mediterranea-ƒukpo si woyɔna be Kreta dzi la, Paulo ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖee.
Efik[efi]
Eyedi ndusụk ini ke ufọt 61 ye 64 E.N., ke Paul ekewet n̄wed ọnọ ẹsọk Titus, oro akanamde utom ini oro ke isuo Mediterranean ke Crete.
Greek[el]
Είναι πιθανό ότι κάποια στιγμή μεταξύ του 61 και του 64 Κ.Χ., ο Παύλος έγραψε στον Τίτο, ο οποίος υπηρετούσε τότε στην Κρήτη.
English[en]
It is probable that sometime between 61 and 64 C.E., Paul wrote to Titus, who was then serving on the Mediterranean island of Crete.
Spanish[es]
Es probable que Pablo escribiera a Tito, que entonces servía en la isla mediterránea de Creta, entre los años 61 y 64.
Estonian[et]
On võimalik, et Paulus kirjutas Tiitusele millalgi aastail 61—64 m.a.j., kui see oli teenimas Vahemeres asuval Kreeta saarel.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti todennäköisesti joskus vuosien 61 ja 64 välillä Titukselle, joka palveli tuolloin Kreetassa.
French[fr]
Probablement entre 61 et 64 de notre ère, Paul a écrit à Tite, qui à ce moment- là se trouvait en Méditerranée, sur l’île de Crète.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ yɛ ekolɛ afi 61 kɛmiibote 64 Ŋ.B. lɛ, Paulo ŋma Tito, ni no mli lɛ eesɔmɔ yɛ Mediterranean ŋshɔkpɔ ni ji Kreta lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
סביר להניח שבין 61 ל־64 לספירה כתב פאולוס אל טיטוס, ששירת כעת באי כרתים שבים התיכון.
Croatian[hr]
Moguće je da je Pavao negdje između 61. i 64. n. e. pisao Titu, koji je u to vrijeme služio na sredozemnom otoku Kreti.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy Pál valamikor i. sz. 61 és 64 között írt Titusnak, aki akkor egy földközi-tengeri szigeten, Krétán szolgált.
Indonesian[id]
Kemungkinan, sekitar tahun 61 dan 64 M, Paulus menulis surat kepada Titus, yang pada waktu itu melayani di Pulau Kreta di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Nalabit iti nagbaetan ti 61 ken 64 K.P., sinuratan ni Pablo ni Tito, nga agserserbi idi idiay Creta nga isla ti Mediteraneo.
Icelandic[is]
Títus var á Miðjarðarhafseynni Krít þegar Páll skrifaði honum bréf, sennilega einhvern tíma á árabilinu 61 til 64.
Italian[it]
Fu probabilmente nel periodo dal 61 al 64 E.V. che Paolo scrisse a Tito, il quale serviva sull’isola di Creta, nel Mediterraneo.
Georgian[ka]
წ. 61—64 წლებში პავლემ წერილი გაუგზავნა ტიტეს, რომელიც იმ დროისთვის ხმელთაშუა ზღვის კუნძულ კრეტაზე მსახურობდა.
Korean[ko]
바울은 기원 61년에서 64년 사이의 어느 때엔가 디도에게 편지를 썼을 것이며, 당시 디도는 지중해의 크레타 섬에서 봉사하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Paulo akomaki mokanda epai na Tito na kati ya mobu 61 kino 64 T.B. Ntango yango, Tito azalaki kosala mosala ya Nzambe na esanga ya Kelete na Mai Monene ya Méditerranée.
Latvian[lv]
Acīmredzot laikā starp 61. un 64. gadu Pāvils uzrakstīja vēstuli Titam, kurš tad atradās Krētā — vienā no Vidusjūras salām.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nanoratra ho an’i Titosy i Paoly teo anelanelan’ny 61 sy ny 64 am.f.i. Nanompo tany Kreta, nosy iray any Mediterane, i Titosy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Веројатно некаде помеѓу 61 и 64 н. е.
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at Paulus skrev til Titus en gang mellom år 61 og 64. Titus tjente da på middelhavsøya Kreta.
Niuean[niu]
Liga ni ko e taha magaaho he lotouho he 61 mo e 64 V.N., ne tohia a Paulo ki a Tito, ne fa e fekafekau he mogoia he aelani Metiteraneani ko Kereta.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk schreef Paulus tussen 61 en 64 G.T. aan Titus, die toen op het in de Middellandse Zee gelegen eiland Kreta diende.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore nakong e nngwe magareng ga 61 le 64 C.E., Paulo o ile a ngwalela Tito yo ka nako yeo a bego a hlankela sehlakahlakeng sa Mediterranean sa Kereta.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake pakati pa 61 ndi 64 C.E., Paulo ayenera kuti analemba kalata kwa Tito, amene panthaŵiyo anali kutumikira pachisumbu cha Krete ku Mediterranean.
Papiamento[pap]
Ta probabel cu entre aña 61 pa 64 E.C., Pablo a skirbi Tito, kende e tempu ei tabata sirbiendo riba e isla mediteráneo di Creta.
Portuguese[pt]
É provável que Paulo tenha escrito a Tito entre os anos 61 e 64 EC, época em que Tito estava servindo na ilha de Creta, no Mediterrâneo.
Romanian[ro]
După cât se pare, între anii 61 şi 64 e.n., Pavel i-a scris lui Tit, care pe atunci slujea pe insula mediteraneană Creta.
Russian[ru]
По видимому, Павел написал послание к Титу в период между 61 и 64 годами н. э., когда тот находился на острове Крит, расположенном в Средиземном море.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu gihe runaka hagati y’umwaka wa 61 n’uwa 64 I.C., Pawulo yaba yarandikiye Tito, icyo gihe wakoreraga mu kirwa cyo mu nyanja ya Mediterane cya Kirete.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že niekedy v rokoch 61 až 64 n. l. napísal Pavol Títovi, ktorý vtedy slúžil na stredomorskom ostrove Kréta.
Slovenian[sl]
Pavel je Titu, ki je tedaj služil na sredozemskem otoku Kreti, verjetno pisal med letoma 61 in 64 n. š.
Samoan[sm]
E foliga mai o se vaitaimi i le va o le 61 ma le 64 T.A., na tusi atu ai Paulo ia Tito, o lē sa auauna i lena taimi i le motu o le Metitirani, o Kereta.
Shona[sn]
Zvingangova zvakaitika kuti pane imwe nguva pakati pa61 na64 C.E., Pauro akanyorera Tito, uyo aishanda pachitsuwa cheMediterranean cheKrete panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ka mundësi që diku mes viteve 61 dhe 64 të e.s., Pavli t’i ketë shkruar Titit, i cili në atë kohë shërbente në ishullin mesdhetar të Kretës.
Serbian[sr]
Verovatno je negde između 61. i 64. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A de kande wan ten na mindri 61 nanga 64 G.T., taki Paulus ben skrifi Titus di ben e dini na a ten dati na a èilanti Kreta foe a Mindrikondre Se.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe neng-neng lipakeng tsa 61 le 64 C.E., Pauluse o ile a ngolla Tite, eo ka nako eo a neng a sebeletsa sehlekehlekeng sa Mediterranean sa Kreta.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Paulus skrev till Titus någon gång mellan år 61 och år 64 v.t., när Titus var på Kreta.
Swahili[sw]
Labda ilikuwa kati ya mwaka wa 61 na 64 W.K., ambapo Paulo alimwandikia Tito, ambaye wakati huo alikuwa akitumikia kwenye kisiwa cha Mediterania cha Krete.
Tamil[ta]
ச. 61-க்கும் 64-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் எழுதியபோது அவர் மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள கிரேத்தா தீவில் ஊழியஞ்செய்து கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
శ. 61 నుండి 64 సంవత్సరాల మధ్య కాలంలో మధ్యధరా సముద్రంలో ఉన్న ద్వీపమైన క్రేతులో సేవ చేస్తున్న తీతుకు పౌలు దాదాపు అదే కాలంలో పత్రికను వ్రాసివుంటాడు.
Thai[th]
ศ. 61 และ 64 ที่ เปาโล เขียน ถึง ติโต ซึ่ง ใน เวลา นั้น ทํา การ เผยแพร่ ที่ เกาะ เกรเต แถบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Malamang na noong pagitan ng 61 at 64 C.E., si Pablo ay sumulat kay Tito, na noo’y naglilingkod sa isla ng Creta sa Mediteraneo.
Tswana[tn]
Go ka direga gore ka nako nngwe fa gare ga 61 le 64 C.E., Paulo o ne a kwalela Tito, yo ka nako eo a neng a direla kwa setlhaketlhakeng sa Mediterranean sa Kereta.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e taimi ‘i he vaha‘a ‘o e 61 mo e 64 T.S., na‘e tohi ai ‘a Paula kia Taitusi, ‘a ia na‘e ngāue ‘i he taimi ko iá ‘i he motu Metiteleniane ko Kēlití.
Tok Pisin[tpi]
Ating namel long yia 61 na 64 C.E., Pol i raitim pas long Taitus —long dispela taim Taitus i stap long ailan Krit long solwara Mediterenian.
Turkish[tr]
Pavlus muhtemelen MS 61-64 yılları arasında o dönemde Akdeniz’deki Girit adasında hizmet eden Titus’a bir mektup yazdı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku kwalomu ka le xikarhi ka 61 na 64 C.E., Pawulo u tsalele Tito, loyi sweswi a tirhela exihlaleni xa Mediteraniya eKreta.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ efi 61 kosi 64 Y.B. no, Paulo kyerɛw krataa kɔmaa Tito a saa bere no na ɔreyɛ adwuma wɔ Mediterranea supɔw Kreta so no.
Tahitian[ty]
Mea papu e i roto i te area matahiti 61-64 T.T., ua papai o Paulo ia Tito, o tei tavini ra i nia i te motu Kereta i Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Здається ймовірним, що приблизно між 61 та 64 роками н. е. Павло написав послання до Тита, який на той час служив на середземноморському острові Крит.
Vietnamese[vi]
Có thể là Phao-lô đã viết cho Tít vào một thời điểm nào đó sau năm 61 và trước năm 64 CN, khi mà Tít đang phụng sự trên đảo Cơ-rết nằm trong Địa Trung Hải.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu 61 ki te taʼu 64 ʼo totatou temi neʼe lagi faitohi ia Paulo kia Tito, ʼaē neʼe gāue ʼi te temi ʼaia ʼi te motu ʼo Kelete ʼi Metitelanea.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba ngasihlandlo sithile phakathi kowama-61 nowama-64 C.E., uPawulos wabhalela uTito, ngoko owayekhonza kwisiqithi esikwiMeditera saseKrete.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé nígbà kan láàárín ọdún 61 sí 64 Sànmánì Tiwa, ni Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí Títù, tó ń sìn ní erékùṣù Kírétè ní Mẹditaréníà nígbà yẹn.
Chinese[zh]
很可能在公元61至64年之间,保罗写信给提多,当时提多正在地中海的克里特岛服务。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi esikhathini esithile phakathi kuka-61 no-64 C.E., uPawulu wabhalela uThithu, ngaleso sikhathi owayekhonza esiqhingini saseKrethe esikuyiMedithera.