Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари астатиаҿы иаагоуп аҽынкылара аарԥшра иҳацхраауа алабжьарақәа.
Adangme[ada]
Mɛni ní komɛ o ma nyɛ maa pee konɛ o nyɛ nɛ o ye o he nɔ saminya?
Afrikaans[af]
En wat kan ons doen om meer selfbeheersing te hê?
Amharic[am]
ራስህን ለመግዛት ምን እርምጃዎችን መውሰድ ትችላለህ?
Amis[ami]
Iraay ko manan ngaˈayay kalasaka dademaken a sapadama paˈicel kitanan a pakaˈmet to tireng?
Arabic[ar]
وأية نصائح عملية تساعدنا على تنمية هذه الصفة؟
Aymara[ay]
Munañasampi jan apnaqayasiñatakejj kunsa lursna ukwa aka yatichäwin uñjaskañäni.
Azerbaijani[az]
Hansı addımlar bizə bu xüsusiyyəti inkişaf etdirməyə kömək edəcək?
Bashkir[ba]
Тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшырыр өсөн ниндәй аҙымдар яһап була?
Basaa[bas]
Mambe mam ma nla hôla we inyu kônde gwel wemede?
Central Bikol[bcl]
Anong praktikal na mga paagi an puwede mong gibuhon tanganing mas makapahiling nin pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti muleilama sana?
Bulgarian[bg]
И какво ще ни помогне да проявяваме повече самоконтрол?
Bini[bin]
De emwi eso nọ khẹke ne ima ru ne ima mieke na sẹtin gha dia egbe ima vbe ẹghẹ hia?
Bangla[bn]
আর আপনি আরও বেশি করে ইন্দ্রিয়দমন দেখানোর জন্য কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo asu ya na, ô bi fulu njôan nlem?
Catalan[ca]
Quins consells pràctics ens ajudaran a cultivar l’autocontrol?
Garifuna[cab]
Ariha huméi lidan arütíkulu le ka lan gayarabei wadügüni lúntima wárügüdagun houngua.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ chupam re tzijonem reʼ achike kʼo chi nqabʼän richin nqetamaj nqaqʼïl qiʼ.
Cebuano[ceb]
Ug unsa ang praktikal nga mga paagi aron mas makapugong sa kaugalingon?
Czech[cs]
A co konkrétního můžeme dělat, abychom se dokázali lépe ovládat?
Chol[ctu]
Ti ili temaj mi caj laj qʼuel chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan mi lac ñumen ticʼ lac bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяри канашсем пире хамӑра алра тытас тӗлӗшрен лайӑхланса пыма пулӑшма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Og hvad kan vi rent praktisk gøre for at opdyrke selvbeherskelse?
German[de]
Und welche praktischen Vorschläge helfen dabei, sich besser zu beherrschen?
Duala[dua]
Njika mambo pe̱ weno̱ ná o bola o bwam ba jouse̱ jalea lo̱ngo̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa ka kɛ ni yɛrɛminɛli ye bɛrɛbɛrɛ?
Ewe[ee]
Eye nu ŋutɔŋutɔ kawoe nàte ŋu awɔ siwo akpe ɖe ŋuwò be nàɖu ɖokuiwò dzi geɖe wu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ika iso ifara ke idem?
Greek[el]
Και με ποια πρακτικά βήματα μπορείτε να ενισχύσετε εσείς την εγκράτειά σας;
English[en]
And what practical steps can you take to strengthen your self-control?
Spanish[es]
Vea en este artículo lo que podemos hacer para tener más autodominio.
Estonian[et]
Mida ette võtta, et ennast paremini valitseda?
Persian[fa]
برای پرورش و تقویت خویشتنداری به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
Finnish[fi]
Mitkä käytännölliset ehdotukset auttavat meitä kehittämään itsehillintää?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava mo dau lewai iko vinaka tiko ga?
Fon[fon]
Afɔ tawun tawun tɛ lɛ a ka sixu ɖè bo vɔ́ hlɔnhlɔn na mɛɖéejiɖuɖe towe?
French[fr]
Quels conseils peux- tu suivre pour te maîtriser encore mieux ?
Ga[gaa]
Ni mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔye wɔhe nɔ fe bɔ ni wɔfeɔ amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ao baikara aanga aika ko kona ni karaoi bwa ko aonga ni kakorakoraa te taubaang iroum?
Guarani[gn]
Ko artíkulope jahecháta mbaʼépa jajapo vaʼerã jajejokokuaave hag̃ua.
Gujarati[gu]
સંયમનો ગુણ વધારવા કેવાં વ્યવહારું પગલાં ભરી શકાય?
Gun[guw]
Afọdide yọ́n-na-yizan tẹlẹ wẹ a sọgan ze nado nọ do mawazẹjlẹgo hia dogọ?
Ngäbere[gym]
Nikwe dre nuaindre ja töi gobrankäre bäri ye ani mike gare jai kukwe ja tötikara nekänti.
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za ka yi don ka riƙa kame kanka?
Hebrew[he]
אילו צעדים מעשיים ניתן לנקוט כדי לטפח יותר שליטה עצמית?
Hindi[hi]
आप क्या कर सकते हैं ताकि आप संयम का गुण और भी अच्छी तरह दिखा पाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga puede mo himuon para mapalambo mo ang pagpugong sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Bona dahaka oi karaia diba sibona oi biagua totona?
Croatian[hr]
Što konkretno možemo učiniti kako bismo u još većoj mjeri pokazivali samosvladavanje?
Haitian[ht]
E ki bagay pratik ou ka fè pou w chèche vin gen plis metriz?
Hungarian[hu]
És mi segít, hogy erősítsük magunkban ezt a tulajdonságot?
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ կարող ես անել ինքնատիրապետում զարգացնելու համար։
Herero[hz]
Nu omikambo viṋe mbi mo yenene okutoora kutja u yenene okukurisa otjikaṋena tjomeritjaerero?
Ibanag[ibg]
Anni nga praktikal ira nga dakkua i kuammu tapenu mapasikammu i pangifugag ta baggim?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana kita bisa lebih mengendalikan diri?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ị ga-eme ka ị na-ejidekwu onwe gị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti maaramidam tapno mas makapagteppelka?
Icelandic[is]
Og hvað getum við gert til að temja okkur sjálfstjórn?
Isoko[iso]
Kọ eware jọ vẹ whọ rẹ sai ru re who gbe wo oma-onyẹ?
Italian[it]
E quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a esercitare sempre meglio questa qualità?
Japanese[ja]
自制心を強めるために何ができますか。
Kamba[kam]
Na nĩ maũndũ meva ũtonya kwĩka ũkethĩwa na wĩting’o nesanga?
Kabiyè[kbp]
Nɛ nɩŋgbanzɩ nzɩ ŋpɩzɩɣ ŋkpɛzɩ nɛ ŋkpazɩ tɩ ɖɔkʋʋ ɖoŋ?
Kongo[kg]
Inki mambu nge lenda sala sambu na kuyedisa kikalulu ya kudiyala?
Kikuyu[ki]
Nĩ makinya marĩkũ ũngĩoya nĩguo wĩkĩre hinya kwĩgirĩrĩria gwaku?
Kuanyama[kj]
Neenghatu dilipi u nokukatuka opo u kale u nelipangelo?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ತೋರಿಸಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi bintu byo twakonsha kuba pa kuba’mba tuyuke bya kwikanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
Û em çawa dikarin ji aliyê xwegirtinê ve xurttir bibin?
Kwangali[kwn]
Yisinke no vhura kurugana o tunge po nkareso zelipangero?
Kyrgyz[ky]
Ал сапатты дагы көбүрөөк өрчүтүү үчүн эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Era biki by’oyinza okukola okusobola okuyiga okwefuga?
Lingala[ln]
Mpe makambo nini okoki kosala mpo okóma na komipekisa makasi?
Lozi[loz]
Mi ki lika mañi zekona kulutusa kuzwelapili kuba ni buiswalo?
Lithuanian[lt]
Ko imtis, kad turėtume dar daugiau savitvardos?
Luba-Katanga[lu]
Ne i matabula’ka a kamweneno abwanya kukukwasha utamije kwīfula?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi a mushinga audi mua kuenza bua kutamba kuikala ne didikanda?
Luvale[lue]
Kaha vyuma muka mwatela kulinga mangana muzamise muchima wenu wakulikanyisa?
Lunda[lun]
Nawa yumanyi yimwatela kwila hakwila nawu mutwalekehu kudiyuula?
Luo[luo]
To gin gik mage ma wanyalo timo mondo wamed bedo gi kido mar ritruok?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai attīstītu savaldību?
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj toj xnaqʼtzbʼil lu tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn qjakʼunte mas qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ kjoaʼmiya jebi kui kuitsoyaná jósʼiaan nga koa̱nná chjoéxkoá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë artikulo nˈixäˈänëm ti mbäät nduˈunëm parë niˈigyë njäjtëm nayjëjpkuwijtsëm.
Malagasy[mg]
Inona avy no azonao atao mba hahaizanao mifehy tena kokoa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya i vyani vino mungacita pakuti mwaikanya?
Marshallese[mh]
Im ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani bwe en l̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã irooj ioom̦ make?
Macedonian[mk]
Кои практични чекори можат да ни помогнат да развиеме поголемо самосовладување?
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Биеэ барьж сурахад тустай ямар зөвлөгөө байдаг вэ?
Marathi[mr]
आणि आणखी चांगल्या रीतीने आत्मसंयम कसा दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Apakah cara praktikal yang dapat diambil untuk mengukuhkan sifat ini?
Burmese[my]
ချုပ်တည်းခြင်း တိုးပွား စေဖို့ ဘယ် လက်တွေ့ကျ ခြေလှမ်း တွေ လှမ်း နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvilke konkrete ting kan vi gjøre for å utvikle større selvkontroll?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita ipan ni tlamachtili tlake uelis tijchiuasej uan kiampa nojua kuali timonauatisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita itech nejin tamachtilis tein uelis techpaleuis maj tiuelikan okachi timotsakuilikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita nin tlamachtil tlen moneki tikchiuaskej iuan ijkon tikmatiskej ken timonauatiskej.
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze ufunde ukuzithiba?
Nepali[ne]
आत्मसंयम विकास गर्न के-कस्ता व्यावहारिक कदम चाल्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oonkatu dhini to vulu okukatuka wu kokeke uukwatya weipangelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita ipan yejuin tlamachtijli tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon tiueliskej toteltiskej toselti.
Dutch[nl]
Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amagandango ongawathatha wokuthi ube mumuntu ozibambako?
Northern Sotho[nso]
Gona ke dilo dife tšeo o ka di dirago gore o kgone go ba le boitshwaro kutšwanyana?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chingatithandize kukhala odziletsa?
Nzima[nzi]
Na kɛ ɔkɛyɛ na wɔala bɛnwozohomolɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu na sabu ru, ne wu rhe dje uruemru omerhesun phia?
Oromo[om]
Amala of toʼachuu qabdu guddifachuuf tarkaanfii akkamii fudhachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй хиуыл хӕцын сахуыр уӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੰਜਮ ਦਾ ਗੁਣ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tan anto ray sarag mon gawaen pian napaaligwas moy panangontrol ed sarilim?
Papiamento[pap]
I kiko bo por hasi pa haña mas dominio propio?
Nigerian Pidgin[pcm]
And wetin we fit do to fit dey control ourself more more?
Pijin[pis]
And wanem nao samfala samting wea savve helpem iu for kontrolem iuseleva?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, żeby ją rozwijać?
Pohnpeian[pon]
Oh dahme ke kak wia pwehn kalaudehla omw irair en kaunda pein uhk?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para ter mais autodomínio?
Quechua[qu]
Kë yachatsikïmi tsëta logranapaq yanapamäshun.
Rundi[rn]
Ni ibiki vyogufasha kurushiriza kwigumya?
Romanian[ro]
Ce sugestii practice ne pot ajuta să manifestăm mai multă stăpânire de sine?
Russian[ru]
В этой статье приводятся практические советы, которые помогут нам лучше владеть собой.
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo urusheho kugaragaza umuco wo kumenya kwifata?
Sango[sg]
Aye wa la mo lingbi ti sara ti kanga nzara ti bê ti mo nzoni mingi?
Sinhala[si]
තවත් හොඳින් ඔයාට ඔයාව පාලනය කරගන්න ඉගෙනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Albinni roore ateneeto qeeˈlate maa maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
A čo môžeme urobiť pre to, aby sme sa lepšie ovládali?
Slovenian[sl]
In kaj praktičnega lahko storimo, da bi si okrepili samoobvladanje?
Samoan[sm]
O ā ni mea e mafai ona tatou faia ina ia faaalia atili ai le amio pulea?
Shona[sn]
Uye zvii zvaungaita kuti uwedzere kuzvidzora?
Songe[sop]
Na matabula kinyi oodi mulombene kukita bwa kunyisha kwikala na butontshi bwa mbidi?
Albanian[sq]
Dhe çfarë hapash praktikë mund të bësh ti për ta forcuar vetëkontrollin?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazivati samosavladavanje u još većoj meri?
Sranan Tongo[srn]
Èn sortu sani kan yepi yu fu dwengi yusrefi?
Swati[ss]
Yini longayenta kute ukhone kutibamba?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo u ka li etsang hore u khone ho ithiba?
Swedish[sv]
Och vad kan vi rent konkret göra för att bli bättre på att visa självbehärskning?
Swahili[sw]
Na unaweza kufanya nini ili kuboresha sifa ya kujizuia?
Congo Swahili[swc]
Na ni hatua gani zenye kufaa zenye unaweza kufanya ili ukomalishe sifa ya kujizuia?
Tamil[ta]
என்ன நடைமுறையான வழிகளில் நீங்கள் சுயக்கட்டுப்பாட்டை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá náa artículo rígi̱ rí gándoo muʼni mu muñewa̱a̱n rí muʼni.
Tetun Dili[tdt]
No ita bele halo saida deʼit atu haburas liután hahalok kontrola an?
Telugu[te]
ఆ లక్షణాన్ని అలవర్చుకోవడానికి మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Шумо барои инкишоф додани ин хислат чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
และ คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ จะ ควบคุม ตัว เอง ได้ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ርእሰ ግትኣት ከተማዕብልከ እንታይ ግብራዊ ስጕምትታት ክትወስድ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Man ka nyi akaa u er jighilii ve u fantyô u seer lun a ieren i kôron iyol tsaha laa?
Turkmen[tk]
Özüňe erk etmegi öwrenmek üçin nähili ädimleri ätmeli?
Tagalog[tl]
At anong praktikal na mga hakbang ang magagawa mo para mapasulong ang pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
Ndo awui akɔna shikaa wahombayɛ nsala dia ndeka monga la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
Mme ke dilo dife tse o ka di dirang gore o nne boikgapo le go feta?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fakahāhā ai ha mapule‘i-kita lahi ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo tingachita kuti tilutirizi kujiko?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino nintaamu nzi nzyomukonzya kubweza kutegwa muzumanane kuba abube oobu?
Tojolabal[toj]
Kʼela ja bʼa artikulo it jas oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa skomjel jbʼajtik mas.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti kʼuma artículo tuku tlan natlawayaw xlakata tlan namachokgoyaw tuku nitlan tlawaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem bambai yumi ken strongim pasin bilong yumi long bosim bel?
Turkish[tr]
Özdenetim niteliğini geliştirmek için neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ku pfunaka leswaku u ya emahlweni u kombisa mfanelo leyi ya ku tikhoma?
Tatar[tt]
Безгә тотнаклылык сыйфатын күрсәтергә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita vichi kuti tilutilire kujikora?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a auala aoga e mafai o fakaaoga ne koe ke fakamalosi aka ei tou loto pulea?
Twi[tw]
Dɛn na wobɛyɛ na ama woatumi adi wo ho so yiye?
Tuvinian[tyv]
Бо статьяда биске бодун туттунуп өөрениринге дузалаар ажыктыг сүмелер бар.
Tzeltal[tzh]
Ilawil ta articulo ini te bin ya xjuʼ ya jpastik swenta ya jnaʼtikxan skomel jbatik.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jkʼeltik kʼuxi xuʼ jchantik mas spajesel jbatik.
Udmurt[udm]
Та статьяын пайдаё визь-кенешъёс сётэмын, кудъёсыз юрттозы милемлы асьмеды умойгес киямы возьыны.
Ukrainian[uk]
І які практичні поради допоможуть вам розвивати самовладання?
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn wẹ uko vwo vwo uvi rẹ omaẹriẹnsuon?
Venda[ve]
Nahone ndi vhukando vhufhio vhune na nga vhu dzhia u itela u ḓifara?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?
Wolaytta[wal]
Kaseegaappe aaruwan ne huuphiyaa naaganawu ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an praktikal nga mga pitad nga imo mahihimo basi makultibar an pagpugong ha kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you fit do for di control ya self pass as you di do-am?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo onokuwathatha ukuze uphucule ekukwazini ukuzibamba?
Mingrelian[xmf]
მუ პრაქტიკულ ნაბიჯებიშ გინოდგუმა რე საჭირო, ნამდა გუვაუჯგუშათ დუდშეკებაშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
Soni ana mpaka atende yamtuli kuti awukamuleje mnope mtima?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo la lè ṣe táá jẹ́ ká túbọ̀ máa kó ara wa níjàánu?
Yucateco[yua]
Le xookaʼ ku tsolik bix jeʼel u controlarkuba máakeʼ.
Cantonese[yue]
你可以采取乜嘢实际步骤嚟加强自己嘅自制力?
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ lu tema riʼ xi zanda gúninu para jma gucueezanu laca laanu.
Chinese[zh]
有哪些实用的建议能帮助我们加强自制力?
Zande[zne]
Na gini apai rengbe mo ka mangaha ka nyakasa gamo sino nga ga zatise?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto esingazenza ngokoqobo ezingasisiza sizithibe?