Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳрықәшәар ҳалшоит ҳқьырсиантә еишьцәа рынамӡара иахылҿиаауа ауадаҩрақәа.
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ a tuɔ loo níhi nɛ a peeɔ nɛ a susuu we he ɔ ma nyɛ maa hao wɔ wawɛɛ.
Amharic[am]
አሳቢነት የጎደለው ንግግር አሊያም የቸልተኝነት ድርጊት ስሜታችንን ይጎዳው ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ربما يجرح مشاعرنا عمل طائش او كلمة تُقال من غير روية.
Aymara[ay]
Ukatxa jilat kullakanakasan pantjasitapaxa jiwasatakix mä yantʼarakïspawa.
Central Bikol[bcl]
An sarong dai inisip na tataramon o daing ingat na hiro nin iba tibaad makakolog sa boot niato.
Bemba[bem]
Limo umuntu kuti alanda nelyo ukucita fimo ifingatukalifya.
Cebuano[ceb]
Ang wala-hunahunaa nga pulong o dinanghag nga buhat basin makapasilo kanato.
Chuwabu[chw]
Nzu nohipimiwa deretu obe okosa elobo na nipwazo txino ninonisilidha.
Czech[cs]
Někdo z nich možná řekne nebo udělá něco neuváženého a nás se to dotkne.
Danish[da]
Et tankeløst ord eller en uoverlagt handling kan såre vore følelser.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme nditịn̄ ikọ ye unana edikere m̀mê ẹdue ẹnam n̄kpọ oro ayatde nnyịn.
Greek[el]
Κάποια αστόχαστα λόγια ή μια απερίσκεπτη πράξη ίσως πληγώσουν τα αισθήματά μας.
English[en]
A thoughtless word or careless deed may hurt our feelings.
Persian[fa]
(امثال ۱۲:۱۸) آیا رفتار نادرست همایمانانمان باعث میشود که از آنان قطعامید کنیم؟
Fijian[fj]
Na nodra vosa sabalia se nodra itovo malewa ena rairai vakararawataki keda.
French[fr]
Une parole inconsidérée, un acte irréfléchi, et nous voilà blessés (Proverbes 12:18).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛɛ wɔ nɔ ko loo efee wɔ nɔ ko ni esusuuu he jogbaŋŋ lɛ, ebaanyɛ edɔ wɔ waa.
Hindi[hi]
बिना सोचे- समझे किए गए काम या कही बातें हमारी भावनाओं को ठेस पहुँचा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga masaklaw kita bangod sang ila walay pasunaid nga pulong ukon walay patugsiling nga buhat.
Haitian[ht]
Yon pawòl yon moun di san reflechi oswa yon aksyon yon moun poze konsa konsa ka blese santiman nou (Pwovèb 12:18).
Indonesian[id]
Kata-kata yang tidak dipikir atau tindakan yang sembrono boleh jadi melukai perasaan kita.
Igbo[ig]
Okwu a gwara anyị n’echeghị echiche, ma ọ bụ ihe ọjọọ e mere anyị, pụrụ iwute anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a masairtayo no saan a naannad ti panagsasao wenno tigtignay ti maysa.
Icelandic[is]
Einhver særir okkur ef til vill með hugsunarlausum orðum eða verkum.
Isoko[iso]
Eme izuehọ ahwo jọ hayo ekpehre uruemu rai jọ o rẹ sae wha evedha se omai.
Italian[it]
Una parola o un’azione sconsiderata potrebbe ferire i nostri sentimenti.
Japanese[ja]
無思慮な言葉や無頓着な行ないによって感情を傷つけられるかもしれません。(
Georgian[ka]
ჩვენი მოთმინება შეიძლება ქრისტიანი ძმების არასრულყოფილებითაც გამოიცადოს.
Kongo[kg]
Bangogo to mambu ya kukonda kuyindula ya bankaka lenda lwadisa mawi na beto.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika umwe e tu yahameke molwaashi a popya eendjovo inadi diladilwa nawa ile ina katuka pandunge.
Kannada[kn]
ಯೋಚಿಸದೇ ಆಡಿದ ಒಂದು ಮಾತು ಇಲ್ಲವೇ ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
생각 없이 한 말이나 사려 깊지 못한 행동 때문에 마음에 상처를 받을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwitwambila byambo byatama bya kupulumukatu nangwa kwitubila byatama byakonsha kwitukozha ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpov’a losola-losola yovo mavangu mambi ma mpangi zeto malenda kutulweka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишенимдештерибиздин жеткилеңсиздиги биз үчүн сыноо болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Liloba moko ya mabe to likambo moko oyo ezangi mayele ekoki kozokisa biso.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄຶດ ລ່ວງ ຫນ້າ ຫຼື ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ຄັກໆອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Gal mus užgavo kieno nors neapgalvoti žodžiai ar neprotingas elgesys?
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kisansa ne kilongwa kibi kibwanya kwitutapa ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutuamba dîyi didi mua kutusama ku muoyo anyi kuenza bualu budi mua kutunyingalaja.
Luvale[lue]
Vanahase kulinga chipwe kuhanjika vyuma vyavipi vize navitukolesa kumuchima.
Lunda[lun]
Anateli kwila yuma yatama hela kuhosha mazu akutuboka atela kutuhilisha.
Malagasy[mg]
Mety hanao teny na zavatra tsy voahevitra izy ireo, ka hampalahelo antsika.
Macedonian[mk]
Можеби некој ќе нѐ повреди со непромислен збор или со невнимателна постапка (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരന്റെ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരിയുടെ ചിന്താശൂന്യമായ വാക്കോ പ്രവൃത്തിയോ നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Kelma b’nuqqas taʼ ħsieb jew għemil b’nuqqas taʼ konsiderazzjoni jistaʼ jweġġaʼ s- sentimenti tagħna.
Burmese[my]
မစဉ်းစားမဆင်ခြင်ဘဲ ပြောသောစကားတစ်ခွန်း သို့မဟုတ် အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ပြုသော လုပ်ရပ်တစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်နာကြည်းစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Et tankeløst ord eller en skjødesløs handling kan såre våre følelser.
Ndonga[ng]
Shoka haya popi nohaya ningi otashi vulika shi tu ehameke.
Dutch[nl]
Een onbezonnen woord of een onattente daad kan ons pijn doen (Spreuken 12:18).
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le sego la naganwa gabotse goba ditiro tša go se naganele di ka re kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Mwina iwo angalankhule kapena kuchita zinthu mosaganiza bwino ndipo zimenezo zingatikhumudwitse.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wowɔ anzɛɛ nyɛleɛ ɛtane bahola agyegye yɛ.
Oromo[om]
Dubbiin ykn gochi itti hin yaadamne miira keenya miidhuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin pakasakitay liknaan tayo so bengatbengat a panagsalita odino kakikiwas da.
Papiamento[pap]
Kisas un palabra papiá sin pensa òf un trato kon-ku-ta ta ofendé nos.
Portuguese[pt]
Uma palavra irrefletida ou um gesto impensado podem nos magoar.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachawachwantaqmi iñiqmasinchikkunapa pantaq kasqankupas.
Rundi[rn]
Twoshobora kubabazwa n’ijambo umuntu avuze atiyumviriye canke ikintu akoze atabanje kuzirikana.
Romanian[ro]
Un cuvânt necugetat sau o faptă nechibzuită ne-ar putea răni (Proverbele 12:18).
Russian[ru]
Мы можем столкнуться и с несовершенством наших христианских братьев.
Sena[seh]
Mafala okhonda nyerezera peno pyakucita pya phwazo pingakwanise kuphekesa mabvero athu.
Sinhala[si]
ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස කියන හෝ කරන යමක් නිසා අපේ සිත රිදෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Bezmyšlienkovito vyrieknuté slová či nejaký neuvážený skutok môžu zraniť naše city.
Slovenian[sl]
Nepremišljena beseda ali lahkomiselno dejanje utegne raniti naša čustva.
Shona[sn]
Tingarwadziwa kana mumwe munhu akataura zvinoratidza kusafunga kana kuti akaita zvinhu nokusangwarira.
Albanian[sq]
Mund të na lëndojë një fjalë e thënë pa u menduar ose një veprim i nxituar i të tjerëve.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra utloisoa bohloko ke motho ea ipuelang habohlasoa feela kapa ea etsang lintho a sa tsotelle.
Swedish[sv]
Ett tanklöst ord eller en obetänksam handling kan såra våra känslor.
Swahili[sw]
Wanaweza kusema au kutenda bila kufikiri na hivyo kuumiza hisia zetu.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kusema au kutenda bila kufikiri na hivyo kuumiza hisia zetu.
Tamil[ta]
அவர்கள் யோசிக்காமல் சொல்லும் சொல்லோ செய்யும் செயலோ நம்முடைய உணர்ச்சிகளைப் புண்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira koʼalia arbiru deʼit ka halo buat neʼebé hakanek ita-nia laran.
Thai[th]
คํา พูด พล่อย ๆ หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ ยั้ง คิด อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก เจ็บใจ.
Tigrinya[ti]
ጐዳኢ ዘረባ ወይ ሓልዮት ዘይብሉ ተግባር ንስምዒታትና ኺሃስዮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or ôr kwagh u doon se ga shin nan er kwagh sha ibume yô, alaghga a sôô se ken ishima.
Tagalog[tl]
Baka sumamâ ang loob natin dahil sa mga salitang di-pinag-isipan o sa padalus-dalos na pagkilos.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka monga la lonyangu etena katotondjɛ onto ɛtɛkɛta wa kɔlɔ kana katosalɛnde dui dimɔtshi dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Re ka nna ra utlwisiwa botlhoko ke mongwe yo o buang sengwe kana yo o dira sengwe a sa akanye.
Turkish[tr]
Cemaatteki kardeşlerimizin kusurları da bizi sınayabilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha vula kumbe ku endla swin’wana handle ko anakanya kutani a hi khunguvanyisa.
Tswa[tsc]
A mhaka yi wulilweko na yi nga pimisiwangi kutani ntiro wu mahilweko hi ku nga khatali zi nga tlhava a kutizwa ka hina.
Tumbuka[tum]
Tingakhuŵara na mazgu ghawakawaka panji vyakucita vyambura kwenelera.
Twi[tw]
Sɛ wɔn mu bi ka asɛm bi a wɔannwen ho anaa ɔyɛ biribi tia yɛn a, ebetumi ahaw yɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe to tatou aau e mauiui no te hoê parau aore ra ohipa feruri-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Вони можуть образити нас необачним словом чи вчинком (Приповістей 12:18).
Umbundu[umb]
Pamue ovilinga ale olondaka viavo vi tu sumuisa.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi vhaiswa nga zwe muṅwe a zwi amba a songo thoma a humbula kana zwe a zwi ita nga u sa londa.
Makhuwa[vmw]
Masu anilavuliwa mohuupuwelela ni itthu sinipakiwa moohikhalana ephoole, pooti onriipiha murima.
Waray (Philippines)[war]
An waray-hunahunaa nga pulong o waray-pagtagad nga buhat mahimo makapasubo ha aton.
Xhosa[xh]
Banokusikhubekisa ngokusuka bathethe okanye benze okuthile bengakhange bacinge kuqala.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè sọ̀rọ̀ kan láìronújinlẹ̀ tàbí kó ṣe nǹkan tí kò yẹ kó ṣe, èyí sì lè dùn wá.
Chinese[zh]
别人说话不慎或行事鲁莽也许会伤害我们的感情。(
Zulu[zu]
Izwi elibonisa ukungacabangi noma isenzo sokunganaki singase sisiphathe kabi.