Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة سنوات، تلقيت دعوة ان التقي لولِن فيلپس في لوساكا. فعيّنني لزيارة الجماعات الواقعة على الحدود بين زامبيا وتنزانيا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo, banjitile ukwisakumana na ba Llewelyn Phillips mu musumba wa Lusaka, kabili bampeele umulimo wa kulatandalila ifilonganino ifyali ku mupaka wa calo ca Zambia na Tanzania.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang tuig, nakadawat ako ug imbitasyon nga makigtagbo diha sa Lusaka kang Llewelyn Phillips, kinsa nag-asayn kanako sa pagduaw sa mga kongregasyon diha sa mga utlanan tali sa Zambia ug Tanzania.
Czech[cs]
O několik let později jsem byl pozván do Lusaky na schůzku s Llewelynem Phillipsem. Ten mě pověřil úkolem navštěvovat sbory podél hranic Zambie s Tanzanií.
Danish[da]
Mange år senere blev jeg indbudt til at komme til Lusaka for at mødes med Llewelyn Phillips, som tildelte mig den opgave at besøge menighederne langs grænsen mellem Zambia og Tanzania.
German[de]
Jahre später wurde ich zu einem Treffen in Lusaka mit Llewelyn Phillips eingeladen, der mir die Aufgabe übertrug, Versammlungen entlang der sambisch-tansanischen Grenze zu besuchen.
Greek[el]
Αρκετά χρόνια αργότερα, μου ζητήθηκε να συναντηθώ στη Λουσάκα με τον Λεουέλεν Φίλιπς, ο οποίος μου ανέθεσε να επισκέπτομαι εκκλησίες στην περιοχή των συνόρων της Ζάμπιας με την Τανζανία.
English[en]
Several years later, I received an invitation to meet in Lusaka with Llewelyn Phillips, who assigned me to visit congregations along the border between Zambia and Tanzania.
Spanish[es]
Varios años después recibí la invitación de reunirme en Lusaka con Llewelyn Phillips, quien me asignó a visitar las congregaciones que había a ambos lados de la frontera entre Zambia y Tanzania para fortalecer a los hermanos.
Estonian[et]
Mitu aastat hiljem kutsuti mind Lusakasse Llewelyn Phillipsi jutule, kes andis mulle ülesande külastada kogudusi Sambia ja Tansaania piiril.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin Llewelyn Phillips pyysi minua tulemaan Lusakaan tapaamaan häntä. Hän antoi minulle tehtäväksi vierailla Sambian ja Tansanian välisen rajan tuntumassa toimivissa seurakunnissa.
French[fr]
Des années plus tard, j’ai été invité à rencontrer Llewelyn Phillips à Lusaka. Il m’a demandé de visiter les congrégations qui se trouvaient le long de la frontière entre la Zambie et la Tanzanie.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, ginpahibalo ako nga makigkita kay Llewelyn Phillips sa Lusaka, nga amo ang nag-asayn sa akon nga magduaw sa mga kongregasyon sa dulunan sang Zambia kag Tanzania.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije dobio sam poziv da se u Lusaki sastanem s Llewelynom Phillipsom, koji me zadužio da posjećujem skupštine duž granice Zambije i Tanzanije.
Hungarian[hu]
Évekkel később meghívást kaptam Lusakába, hogy találkozzak Llewelyn Phillipsszel, aki azzal bízott meg, hogy Zambia és Tanzánia közös határvidékén látogassam a gyülekezeteket.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saya mendapat undangan ke Lusaka untuk bertemu dengan Llewelyn Phillips, yang menugasi saya untuk mengunjungi sidang-sidang di sepanjang perbatasan antara Zambia dan Tanzania.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, adda naawatko nga awis a mapan idiay Lusaka tapno maam-ammok ni Llewelyn Phillips, a nangdutok kaniak a sumarungkar kadagiti kongregasion iti beddeng a nagbaetan ti Zambia ken Tanzania.
Italian[it]
Parecchi anni dopo fui invitato a Lusaka per incontrarmi con Llewelyn Phillips, che mi incaricò di visitare le congregazioni lungo il confine tra Zambia e Tanzania.
Japanese[ja]
数年後,ルサカでレウェリン・フィリップスと会うよう招かれ,ザンビアとタンザニアとの国境沿いに点在する諸会衆を訪問する割り当てを受けました。
Korean[ko]
몇 년 뒤에 나는 루사카에서 루엘린 필립스를 만나 보라는 권유를 받았는데, 그는 나에게 잠비아와 탄자니아의 국경 근처에 있는 회중들을 방문하는 일을 맡겼습니다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nahazo fanasana ho any Lusaka aho, mba hihaona tamin’i Llewelyn Phillips. Notendreny hitsidika fiangonana tany amin’ny sisin-tanin’i Zambia sy Tanzania aho.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ലുസാക്കായിൽ ചെന്ന് ലെവെലിൻ ഫിലിപ്സിനെ കാണാൻ എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു. ഫിലിപ്സ് സഹോദരൻ എന്നെ സാംബിയയ്ക്കും ടാൻസാനിയയ്ക്കും ഇടയിലെ അതിർത്തിയിലുള്ള സഭകൾ സന്ദർശിക്കാൻ നിയമിച്ചു.
Burmese[my]
နှစ်အတော်ကြာပြီးတဲ့နောက် လူဆာကာမြို့မှာ ညီအစ်ကိုလော်လန်း ဖိလစ်ပ်နဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ဖိတ်ခေါ်စာရရှိခဲ့တယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို ဇမ်ဘီယာနဲ့ တန်ဇန်းနီးယားကြား နယ်စပ်တစ်လျှောက်မှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တွေကိုလည်ပတ်ဖို့ တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Flere år senere ble jeg invitert til Lusaka for å møte Llewelyn Phillips, som gav meg i oppdrag å besøke menigheter langs grensen mellom Nord-Rhodesia (Zambia) og Tanganyika (fastlandsdelen av det senere Tanzania).
Dutch[nl]
Een aantal jaren daarna kreeg ik een uitnodiging voor een ontmoeting in Lusaka met Llewelyn Phillips, die me de toewijzing gaf gemeenten langs de grens van Zambia met Tanzania te bezoeken.
Polish[pl]
Kilka lat później zostałem zaproszony do Lusaki, gdzie Llewelyn Phillips zaproponował, abym odwiedzał zbory wzdłuż granicy z Tanzanią.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, fui convidado para me encontrar com Llewelyn Phillips, em Lusaka, e ele me designou para visitar as congregações ao longo da fronteira de Zâmbia com Tanzânia.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, am fost invitat să mă întâlnesc la Lusaka cu Llewelyn Phillips. Acesta m-a însărcinat să vizitez congregaţiile aflate de-a lungul graniţei dintre Zambia şi Tanzania.
Russian[ru]
Через несколько лет я получил приглашение встретиться в Лусаке с братом Ллуэлином Филлипсом. Он назначил меня посещать собрания вдоль границы Замбии и Танзании.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som dostal pozvanie do Lusaky na stretnutie s Llewelynom Phillipsom. Poveril ma, aby som navštevoval zbory pri zambijských hraniciach s Tanzániou.
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë mora një ftesë për të vajtur në Lusakë që të takoja Luelin Filipsin, i cili më caktoi të vizitoja kongregacionet mes kufijve të Zambies dhe Tanzanisë.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, dobio sam poziv da se u Lusaki nađem s Levelinom Filipsom, koji mi je dao zaduženje da posećujem skupštine u pograničnom delu između Zambije i Tanzanije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae, ke ile ka kōpuoa hore ke e’o kopana le Llewelyn Phillips, Lusaka, ea ileng a nkabela ho etela liphutheho tse moeling oa Zambia le Tanzania.
Swedish[sv]
Flera år senare fick jag en inbjudan att komma till Lusaka och träffa Llewelyn Phillips som gav mig i uppdrag att besöka församlingar längs gränsen mellan Zambia och Tanzania.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye niliombwa niende nikamwone Llewelyn Phillips huko Lusaka, naye akaniomba nitembelee makutaniko yaliyokuwa mpakani mwa Zambia na Tanzania.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye niliombwa niende nikamwone Llewelyn Phillips huko Lusaka, naye akaniomba nitembelee makutaniko yaliyokuwa mpakani mwa Zambia na Tanzania.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளுக்குப்பின், லுஸாகாவில் லவலன் ஃபிலிப்ஸ் என்ற சகோதரரை சந்திக்குமாறு என்னிடம் சொல்லப்பட்டது; ஜாம்பியா மற்றும் டான்ஜானியா எல்லை அருகே அமைந்திருந்த சபைகளை சந்திக்கும் பொறுப்பை அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, tumanggap ako ng paanyaya na pumunta sa Lusaka at makipagkita kay Llewelyn Phillips, na nag-atas sa akin na dumalaw sa mga kongregasyon na nasa hangganan sa pagitan ng Zambia at Tanzania.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembenyana, ndzi rhambiwe ku ya hlangana na Llewelyn Phillips eLusaka, loyi a ndzi aveleke ku endzela mavandlha lawa a ma vandzamane ni ndzilakana wa Zambia na Tanzania.
Ukrainian[uk]
Через кілька років мене запросили зустрітися в Лусаці з братом Левеліном Філліпсом, який призначив мене відвідувати збори, розташовані вздовж кордону Замбії з Танзанією.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ethile, ndamenywa ukuba ndiye kudibana noLlewelyn Phillips eLusaka owandimisela ukuba ndityelele amabandla agudle umda ophakathi kweZambia neTanzania.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngacelwa ukuba ngiyohlangana noLlewelyn Phillips eLusaka, owangabela ukuba ngihambele amabandla asemngceleni weZambia neTanzania.