Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die probleem is dat hulle nie kan lees nie.
Amharic[am]
ችግሩ ግን ማንበብ የማይችሉ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المشكلة انهم لا يستطيعون القراءة.
Bislama[bi]
Be, problem se oli no save rid.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang problema mao nga sila dili makabasa.
Czech[cs]
Jsou rádi, že publikace dostali, ale problém je, že neumějí číst.
German[de]
Das Problem ist jedoch, daß sie nicht lesen können.
Ewe[ee]
Gake kuxiae nye be womenya nuxexlẽ o.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούν να διαβάσουν.
English[en]
However, the problem is that they can’t read.
Finnish[fi]
Ongelmana on kuitenkin se, etteivät he osaa lukea.
French[fr]
Le problème est qu’ils ne savent pas lire.
Croatian[hr]
Međutim, problem je u tome što ne znaju čitati.
Hungarian[hu]
Az egyetlen bökkenő, hogy nem tudnak olvasni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, masalahnya adalah mereka tidak dapat membaca.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti parikut ket saanda a makabasa.
Italian[it]
Ma il problema è che non sanno leggere.
Japanese[ja]
彼らは喜んで出版物を受け取りますが,問題は,それが読めないということです。
Korean[ko]
하지만 문제는 그들이 읽을 줄을 모른다는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mokakatano na bango ezali ete bayebi kotánga te.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്കു വായിക്കാൻ അറിയില്ലെന്നതാണു പ്രശ്നം.
Norwegian[nb]
Men det er et problem — de kan ikke lese.
Dutch[nl]
Maar het probleem is dat zij niet kunnen lezen.
Polish[pl]
Kłopot tylko w tym, że nie umieją czytać.
Portuguese[pt]
Contudo, o problema é que não sabem ler.
Romanian[ro]
Însă există o problemă: ei nu ştiu să citească.
Russian[ru]
Но пигмеи не умеют читать.
Slovak[sk]
Problémom však je, že nevedia čítať.
Slovenian[sl]
Problem pa je, da ne znajo brati.
Serbian[sr]
Međutim, problem je što ne znaju čitati.
Swedish[sv]
Men problemet är att de inte kan läsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tatizo ni kwamba hawawezi kusoma.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பிரச்சினை என்னவென்றால் அவர்களுக்கு படிக்கத் தெரியாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang problema ay hindi sila makabasa.
Twi[tw]
Nanso, asɛm no ne sɛ wonnim akenkan.
Tahitian[ty]
Te fifi râ, aita ratou i ite i te taio.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìṣòro ibẹ̀ ni pé wọn kò lè kàwé.
Zulu[zu]
Nokho, inkinga iwukuthi abakwazi ukufunda.