Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 5:5) Ang mga bungbong sa mga balay sa kadaghanang tawo sagad nga yano ang pagkagama —binulad sa adlaw nga mga tisa, dili-tinabas nga mga bato, o pinalitadahan nga materyales nga gihaklap diha sa bayanan nga kahoy.
Czech[cs]
(Da 5:5) Zdi domů prostého lidu měly obvykle jednoduchou konstrukci — stavěly se z cihel sušených na slunci či z neopracovaného kamene, nebo šlo o omítnutou dřevěnou kostru s výplní.
Danish[da]
(Da 5:5) I almindelige huse var murene som regel enkelt konstruerede — af soltørrede teglsten, utilhuggede sten eller en træramme der blev fyldt ud med puds.
German[de]
Die Innenwände von Belsazars Palast waren verputzt (Da 5:5). Die Mauern und Wände der Häuser des einfachen Volkes bestanden gewöhnlich aus billigeren Materialien — sonnengetrockneten Ziegeln, unbehauenen Steinen oder verputztem Holzrahmenbau.
Greek[el]
(Δα 5:5) Γενικά, οι τοίχοι των σπιτιών του λαού κατασκευάζονταν συνήθως από απλά υλικά—ωμόπλινθους, απελέκητες πέτρες ή σοβατισμένη ξυλοδεσιά.
English[en]
(Da 5:5) The walls of the homes of the people in general were usually of simple construction —sun-dried bricks, uncut stones, or plastered material over a wooden framework.
Spanish[es]
El interior de los muros del palacio de Belsasar estaba enlucido. (Da 5:5.) En los hogares de la gente corriente, los muros por lo general eran de construcción muy sencilla, bien de adobes, piedras sin labrar o de una estructura de madera que después se enlucía.
Finnish[fi]
Belsassarin palatsin sisäseinät oli rapattu (Da 5:5). Tavallisten ihmisten kotien seinät olivat yleensä rakenteeltaan yksinkertaisia; ne oli tehty auringossa kuivatuista tiilistä, luonnonkivistä tai puisista runkorakenteista, jotka päällystettiin esimerkiksi savella.
French[fr]
La surface intérieure des murs du palais de Belshatsar était plâtrée (Dn 5:5). Les murs des maisons de la plupart des gens étaient des constructions habituellement simples : briques séchées au soleil, pierres brutes ou structure de bois recouverte d’un matériau plâtré.
Hungarian[hu]
Belsazár palotájának a belső falfelülete vakolva volt (Dá 5:5). A lakóházak falai általában egyszerű szerkezetűek voltak: napon szárított téglákból vagy vágatlan kövekből készültek, illetve úgy, hogy egy favázra vakolóanyagot vittek fel.
Indonesian[id]
(Dan 5:5) Dinding rumah rakyat biasa umumnya dibuat dengan bahan yang sederhana—batu bata yang dijemur, batu-batu yang tidak dipotong, atau kerangka kayu yang diplester.
Iloko[ilo]
(Da 5:5) Kadawyanna, simple dagiti naaramat a material dagiti pader ti balbalay dagiti umili iti pangkaaduan —naibilag a ladladrilio, di nataga a batbato, wenno napalitadaan a material iti rabaw ti kayo a baskag.
Italian[it]
(Da 5:5) I muri delle case della gente comune erano di solito di semplice costruzione: mattoni cotti al sole, pietre non squadrate o materiale intonacato sopra un’intelaiatura di legno.
Japanese[ja]
ダニ 5:5)庶民の家の壁はおおむね造りが単純で,天日で乾かしたれんがか,切られていない石で,または木の枠組みの上に壁土を塗って造られていました。
Korean[ko]
(단 5:5) 일반 사람들이 사는 집의 벽은 보통 단순하게—햇볕에 말린 벽돌이나 다듬지 않은 돌로, 혹은 나무 골조 위에 벽토를 발라—만들었다.
Malagasy[mg]
(Da 5:5) Tsotra kosa ny rindrin’ny tranon’ny sarambabem-bahoaka: Biriky nohamainina tamin’ny masoandro, vato tsy voapaika, na hazo narafitra izay nolalorina.
Norwegian[nb]
(Da 5: 5) I alminnelige hus var veggkonstruksjonen vanligvis enkel – man brukte soltørket teglstein, utilhogd stein eller et rammeverk av tre som man dekket med puss.
Dutch[nl]
De binnenwanden van Belsazars paleis waren bepleisterd (Da 5:5). De muren en wanden van de huizen van het gewone volk waren gewoonlijk uit goedkopere materialen vervaardigd — zongedroogde stenen, ongehouwen natuursteen of een met leem bepleisterd houten vlechtwerk.
Polish[pl]
Ściany w pałacu Belszaccara były od wewnątrz tynkowane (Dn 5:5). Ściany w domach prostych ludzi wykonywano zwykle z pospolitych materiałów — cegieł suszonych na słońcu, nieociosanych kamieni lub drewnianego szkieletu pokrytego tynkiem.
Portuguese[pt]
(Da 5:5) As paredes das casas do povo em geral costumavam ser de construção simples — tijolos secados ao sol, pedras não lavradas, ou reboco aplicado a uma estrutura de madeira.
Russian[ru]
Стены дворца Валтасара были внутри оштукатурены (Дан 5:5). Стены домов простых людей обычно были из недорогих материалов: саманного кирпича, неотесанных камней или раствора, которым обмазывали деревянный каркас.
Swedish[sv]
(Dan 5:5) I vanliga hus var väggkonstruktionerna enkla; de kunde vara av soltorkat tegel, ohuggen sten eller ett ramverk av trä täckt med lera.
Tagalog[tl]
(Dan 5:5) Kadalasan, simple lamang ang pagkakagawa ng mga pader at mga dingding sa mga tahanan ng pangkaraniwang mga tao —mga laryong pinatuyo sa araw, mga batong di-tinabas, o materyal na ipinalitada sa isang kayariang kahoy.
Chinese[zh]
但5:5)平民的房子的墙壁大都建筑得很简单:材料是晒干的砖、未凿过的石头或粉刷过的木板结构。