Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
срок на разпространение в търговската мрежа (например: указание относно сроковете на годност — „годен за продажба до“ и „най-добър до“),
Czech[cs]
- požadovaná doba použitelnosti (např. prodejné do data a spotřebujte do data),
Danish[da]
- holdbarhedstid, hvor produktet bevarer sin kvalitet (sidste holdbarhedsdato og bedste salgsdato)
German[de]
- Haltbarkeitsdauer (Verfallsdatum, bestes Verkaufsdatum),
Greek[el]
- απαιτούμενης διάρκειας ζωής κατά την οποία το προϊόν διατηρεί τις ιδιότητές του (ημερομηνία λήξης για την κατανάλωση, καλύτερη δυνατή ημερομηνία για την πώληση),
English[en]
- required shelf life (e.g. sell by date and best before date),
Spanish[es]
- duración de la vida del producto, durante la cual éste conserva su calidad (fecha de caducidad, fecha de consumo preferente, etc.) ;
Estonian[et]
- nõutav kõlblikkusaeg (nt müügikuupäev ja "parim enne" kuupäev),
Finnish[fi]
- vaadittu varastoitavuusaika, jonka aikana tuote säilyttää ominaisuutensa (viimeinen käyttöpäivä, viimeinen myyntipäivä),
French[fr]
- durée de vie requise pendant laquelle le produit conserve ses qualités (date limite de consommation, date optimale de vente),
Hungarian[hu]
- eltarthatóság (pl. a lejárat napja vagy a minőség megőrzésének ideje),
Italian[it]
- periodo di conservazione durante il quale il prodotto mantiene le proprie qualità (data di scadenza per il consumo, data consigliata per la vendita);
Lithuanian[lt]
- privaloma galiojimo trukmė (pvz., tinka vartoti iki datos ir geriausias iki datos),
Latvian[lv]
- nepieciešamais uzglabāšanas laiks (piemēram, "pārdot līdz ..." un "izlietot līdz ..."),
Maltese[mt]
- ħajja ta' fuq l-ixkaffa meħtieġa (eż. sa liema data għandu jinbiegħ u data ta' qabel li jrid jintuża),
Dutch[nl]
- vereiste termijn waarin het produkt zijn kwaliteiten behoudt (datum van minimale houdbaarheid, uiterste verkoopdatum);
Polish[pl]
- okres przydatności do spożycia (np. należy sprzedać do dnia i najlepszy do dnia),
Portuguese[pt]
- período de conservação exigido, durante o qual o produto mantém as suas qualidades (data limite de consumo, data óptima de venda),
Romanian[ro]
perioada în care produsul își păstrează calitățile (data expirării, data optimă de vânzare);
Slovak[sk]
- požadovaný čas skladovateľnosti (napr. preda "do dátumu, spotrebovat" najlepšie do dátumu),
Slovenian[sl]
- zahtevani rok uporabnosti (npr. prodati do, uporabno najmanj do),
Swedish[sv]
- hållbarhet (t.ex. sista försäljningsdag och bäst före-dag),