Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit hartseer gevoel wanneer jy ’n kind oorlogspeletjies sien speel?
Amharic[am]
አንድ ልጅ ጦርነት ላይ እንዳለ በማስመሰል ሲጫወት ተመልክተህ ያዘንክበት ወቅት አለ?
Arabic[ar]
هل شعرت يوما بالحزن وأنت ترى ولدا يتسلّى بالالعاب الحربية؟
Central Bikol[bcl]
NAMATEAN na daw nindo na mamondo sa pakaheling nin sarong aki na nagkakawat nin badilbadilan?
Bemba[bem]
BUSHE mwalitala amumfwapo ububi ilyo mwamona umwana umunono aleangala ubwangalo bwa nkondo ukubomfya akafuti ka kupanga?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ някога си се чувствал натъжен, наблюдавайки деца, които си играят на войници.
Bangla[bn]
একটা বাচ্চাকে যুদ্ধ যুদ্ধ খেলতে দেখে আপনার কি কখনো খারাপ লেগেছে?
Cebuano[ceb]
MAGUOL ka ba sa dihang makakita kag mga bata nga nagdulag pinusilay?
Chuukese[chk]
KA MEEFI letipengaü atun ka küna emön semirit a nöünöü ekkewe pisekin urumot le pwomweni pwomwen maun?
Czech[cs]
UŽ JSTE někdy pocítili smutek při pohledu na dítě, které si hraje na zabíjení?
Danish[da]
HAR du nogen sinde følt dig ilde berørt over at se et barn lege krig?
German[de]
SIND wir nicht traurig, wenn wir sehen, wie Kinder mit Kriegsspielzeug spielen?
Ewe[ee]
ÈKPƆ ɖevi aɖe wòtsɔ fefenuwo le aʋawɔwɔ srɔ̃m, si na be nèlé blanui kpɔa?
Efik[efi]
NDI esifịna fi ke ini okụtde eyenọwọn̄ ebrede mbre ekọn̄?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ στενοχωρηθεί ποτέ βλέποντας ένα παιδί να παίζει πολεμικά παιχνίδια;
English[en]
HAVE you ever felt sad at seeing a child playing war games?
Spanish[es]
¿ALGUNA vez se ha sentido triste al ver a un niño divirtiéndose con armas de juguete?
Estonian[et]
KAS sa oled vahel kurvastanud, nähes last sõjamängu mängimas?
Finnish[fi]
OLETKO joskus katsellut surullisin mielin lasta, joka leikkii sotaleikkejä?
Fijian[fj]
O DAU rarawa beka ni o raica nona qitora tiko e dua na gone na qito e veisemati kei na veivaluvaluti?
French[fr]
VOUS est- il déjà arrivé d’être peiné de voir un enfant jouer à la guerre ?
Ga[gaa]
ANI edɔ po pɛŋ akɛ ona ni gbekɛ ko kɛ shwɛmɔ nibii ni afee lɛ tamɔ tawuu nibii miishwɛ?
Gun[guw]
BE E ko blawuna we pọ́n nado mọ ovi de he to aihunda po aihundanu he taidi awhànfunnu lẹ po ya?
Hebrew[he]
האם התעצבת למראה ילד המשחק במשחקי מלחמה?
Hindi[hi]
क्या कभी किसी बच्चे को बंदूक, पिस्तौल जैसे खिलौनों के साथ खेलता देखकर आपको दुःख हुआ है?
Hiligaynon[hil]
NAKAAGI ka na bala nga nagkasubo ka sang may nakita ka nga isa ka bata nga nagahampang sing uluinaway?
Croatian[hr]
JE LI te ikada uhvatila tuga pri pogledu na dijete koje igra neku ratnu igru?
Hungarian[hu]
ELSZOMORÍTJA, ha azt látja, hogy egy gyermek háborúsdit játszik?
Armenian[hy]
ՉԵ՞Ք տխրել, երբ տեսել եք երեխաներին կռիվ– կռիվ խաղալիս։
Western Armenian[hyw]
ԲՆԱՒ նեղութիւն զգացա՞ծ ես, տեսնելով երախայ մը որ պատերազմական խաղերով կը զբաղի։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda merasa prihatin melihat seorang anak bermain perang-perangan?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤLA mgbe o wutere gị ịhụ ka nwatakịrị ji ihe ndị e ji egwuri egwu yiri ngwá agha na-egwuri egwu?
Iloko[ilo]
MALDAANGANKA kadi a makakita iti ubing nga agay-ay-ayam iti video a gubat-gubat?
Isoko[iso]
KỌ O kẹ owhẹ uye no ẹdẹjọ nọ whọ ruẹ ọmaha nọ ọ be zaharo epanọ a re ro fi ẹmo?
Italian[it]
VI SIETE mai rattristati vedendo un bambino giocare alla guerra?
Japanese[ja]
子どもが戦争ごっこをしているのを見て,悲しく思ったことはありませんか。
Georgian[ka]
გეუფლებათ სევდა იმ ბავშვების დანახვაზე, რომლებიც ომობანას თამაშობენ?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗುವು ಯುದ್ಧದ ಆಟಗಳನ್ನು (ವಾರ್ ಗೇಮ್ಸ್) ಆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ದುಃಖದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
어린이가 전쟁놀이를 하는 것을 보면서 씁쓸함을 느껴 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
OSILÁ koyoka motema mpasi mpo omoni mwana azali kosakana masano ya bitumba?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa ikutwa bumaswe ha ne mu boni mwanana ya bapala lipapali za mifilifili?
Lithuanian[lt]
TIKRIAUSIAI ne sykį teko matyti vaikus, žaidžiančius karą.
Luba-Lulua[lua]
KUTUKU muanji kumvua bibi bua kumona muana kampanda unaya manaya a mvita anyi?
Luvale[lue]
MWEJI kwivwanga ngachilihi nge munamono kanyike ali nakuhemesa vyuma vyamalengeso vize navisolola ulyanyi?
Lushai[lus]
NAUPANGIN indo lem changa a infiam lai i hmuh avângin i lungngai tawh ngai em?
Latvian[lv]
VAI jūs kādreiz esat sajutušies nelāgi, noraugoties, kā bērni spēlē kara spēles?
Marshallese[mh]
KWO nañin ke kar eñjake am buromõj ñe kwoj lo an juõn ajiri ikkure kin ikkure ko kin kilen tarinae?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си се растажил кога си видел како некое дете си игра воени игри?
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കളികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
मुलांना लढाई लढाई खेळताना तुम्ही पाहता तेव्हा तुम्हाला वाईट वाटते का?
Maltese[mt]
QATT ħassejtek imdejjaq meta rajt xi tfal jilagħbu logħob tal- gwerra?
Burmese[my]
စစ်တိုက်တမ်းကစားနေသော ကလေးတစ်ဦးကိုကြည့်ပြီး သင် စိတ်မကောင်းဖြစ်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
SYNES du det er trist å se barn leke krig?
Niuean[niu]
KUA momoko nakai a koe he kitia e tama ne pele tau fana?
Dutch[nl]
VINDT u het ook zo triest een kind oorlogje te zien spelen?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa nyamišwa ke go bona ngwana a bapala dipapadi tša ntwa?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwamvapo chisoni mutaona mwana akuchita masewera ankhondo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖਿਡੌਣਾ ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
KASIN naeermenan kayo sano makakanengneng kayo na sakey ya ugaw a manggagalaw na pampapaltogan?
Papiamento[pap]
BO A yega di sinti bo tristu ora bo mira un mucha ta hunga guera?
Polish[pl]
CZY kiedykolwiek patrzyłeś ze smutkiem na dzieci bawiące się w wojnę?
Pohnpeian[pon]
MIE PAK ke nsensuwedkihla ahmw kin kilang seri men kin wie mwadomwadongki mehn mwadong en mahwen kan?
Portuguese[pt]
JÁ SE sentiu triste por ver uma criança brincando com os chamados jogos de guerra?
Rundi[rn]
WOBA urigera wumva ubabaye ubonye umwana ariko arakina inkino z’ivy’intambara?
Russian[ru]
ОГОРЧАЕТЕСЬ ли вы, когда видите, как ребенок играет в войну?
Kinyarwanda[rw]
MBESE waba warigeze ubona umwana akina yigana abantu barasana mu ntambara ukumva birakubabaje?
Sango[sg]
A SARA mo vundu pëpe ti bâ mbeni molenge na sarango angia ti bira?
Sinhala[si]
ඔබ කවදාහරි දවසක දරුවෙක් සෙල්ලම් තුවක්කුවලින් සෙල්ලම් කරනවා දැකලා ඒ ගැන දුක් වෙලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
BOLO vám už niekedy ľúto, keď ste videli, ako sa nejaké dieťa hrá na vojnu?
Slovenian[sl]
ALI ste kdaj občutili žalost, ko ste videli otroka, ki igra videoigre z vojaško vsebino?
Samoan[sm]
PE NA e faanoanoa ea i le vaai atu i se tamaitiiti o taalo i taaloga, pe faaaogā ni meataalo e atagia ai tulaga fetauaʻi?
Shona[sn]
WATI wambosuruvara here nokuona mwana achitamba mitambo ine chokuita nehondo?
Albanian[sq]
A E KENI provuar ndonjëherë keqardhjen kur sheh një fëmijë që luan lojë luftash?
Serbian[sr]
DA LI ste se ikada ražalostili dok ste gledali kako se neko dete igra rata?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu firi sari fu di yu si wan pikin-nengre e prei nanga preisani di abi fu du nanga orloku?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua utloa bohloko ha u bona ngoana a bapala lipapali tsa ntoa?
Swedish[sv]
HAR du någon gång reagerat när du sett ett barn leka krigslekar?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusikitika kuona mtoto akicheza michezo ya vita?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kusikitika kuona mtoto akicheza michezo ya vita?
Tamil[ta]
குழந்தைகள் வெறித்தனமான கேம்ஸ் விளையாடுவதைப் பார்த்து எப்போதாவது கவலைப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
పిల్లలు హింసాత్మకమైన ఆటలు ఆడడం చూసి మీకెప్పుడైనా బాధనిపించిందా?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก เศร้า ใจ ไหม เมื่อ เห็น เด็ก เล่น เกม สงคราม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ናይ ውግእ ጸወታ ኺጻወት ብምርኣይካ ጒሂኻዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
NAKADARAMA ka ba ng kalungkutan kapag nakakakita ka ng batang naglalaro ng baril-barilan?
Tswana[tn]
A O KILE wa utlwisiwa botlhoko ke go bona ngwana a tshameka metshameko ya ntwa?
Tongan[to]
KUÓ KE ongo‘i mamahi ‘i ha taimi ‘i he sio ki ha ki‘i tama ‘oku va‘inga fakamālohi?
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA taim yu bel hevi long lukim ol pikinini i pilai olsem ol i insait long pait?
Turkish[tr]
BİR çocuğu savaş oyunu oynarken görmek sizi hiç üzdü mü?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u karhateka loko u vona n’wana a tlanga mintlangu ya nyimpi?
Twi[tw]
SO WOAHU sɛ abofra bi redi kɔmputa so agoru a akodi wom ma wo werɛ ahow pɛn?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВАМ не прикро дивитися, як діти бавляться у війну?
Vietnamese[vi]
BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?
Waray (Philippines)[war]
NASUSUBO ka ba kon nakakakita ka hin bata nga nag-uuyag hin mga uyag nga may kalabotan ha girra?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wakhathazwa kukubona umntwana edlala imidlalo yemfazwe?
Yapese[yap]
KA AM guy reb e bitir ni be fafel ko gosgos ni yaan e mahl me kireban’um fa?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti rí ọmọdé kan tó ń ṣe bí ẹni tó ń jagun rí, tí ohun tó ń ṣe yẹn sì ń bà ọ́ lọ́kàn jẹ́?
Chinese[zh]
看到小孩子用玩具手枪对射,你是不是有点担心呢?
Zulu[zu]
WAKE wazizwa yini udabuka lapho ubona umntwana elingisa imidlalo yokulwa?