Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت محق بشأن كابوس العلاقات العامة لكن ربما يمكننا تحسين موقفنا
Bulgarian[bg]
Ти си прав за кошмара с ПР, но може би ние можем да му дадем един положителен тласък.
Bosnian[bs]
U pravu si za javnost, ali možda možemo dodati pozitivni preokret.
Czech[cs]
To s veřejností je pravda, ale možná to můžeme otočit.
Danish[da]
Du har ret angående pr-mareridtet, men vi kan måske udnytte det.
German[de]
Das mit dem Imageverlust ist richtig, aber wir könnten das Blatt wenden.
English[en]
You're right about the PR nightmare, but perhaps we can give it a positive spin.
Spanish[es]
Tienes razón sobre las relaciones públicas pero podemos darle un giro positivo.
Estonian[et]
PR-i katastroofi suhtes on sul õigus, aga me võime saavutada positiivse pöörde.
Finnish[fi]
Ehkä tämä PR-painajainen voidaan kääntää myönteiseksi
French[fr]
Tu as raison mais c'est peut-être un mal pour un bien.
Hebrew[he]
אתה צודק בקשר ליחסי הציבור, אבל אולי נוכל ליצור ספין חיובי.
Croatian[hr]
U pravu si za javnost, ali možda možemo dodati pozitivni preokret.
Hungarian[hu]
Tényleg PR-katasztrófa, de talán a javunkra fordíthatjuk.
Indonesian[id]
Ayah benar mengenai humas, tapi mungkin kita bisa bersilat lidah.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we er een positieve draai aan geven.
Polish[pl]
Masz rację co do PR, ale możemy to jakoś rozwiązać.
Portuguese[pt]
Tens razão quanto às RP, mas talvez possamos dar-lhe uma volta positiva.
Romanian[ro]
Ai avut dreptate cu coşmarul relaţiilor publice, dar poate îi pot da o întorsătură pozitivă.
Russian[ru]
Ты прав насчет рекламного кошмара, но, возможно, мы сможем придать этому позитивное значение.
Slovenian[sl]
O publiciteti imaš prav, a lahko jo obrneva sebi v prid.
Serbian[sr]
U pravu si za javnost, ali možda možemo dodati pozitivni preokret.
Swedish[sv]
Du har rätt om PR mardrömmen, men kanske kan vi ge det en positiv skruv.
Turkish[tr]
Halkla İlişkiler kabusu hakkında haklısın, ama belki düzeltebiliriz.