Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Kyk, ek ken die plek waar die Lamaniete my mense bewaak wat hulle gevange geneem het; en omdat Ammoron nie vir my my brief gegun het nie, kyk, ek sal aan hom gee volgens my woorde; ja, ek sal die dood soek onder hulle totdat hulle sal pleit om vrede.
Bulgarian[bg]
3 Ето, аз познавам мястото, където ламанитите пазят людете ми, които те взеха в плен; и понеже Аморон не пожела да се съгласи с посланието ми, аз ще му въздам според словата си; да, ще сея смърт сред тях, докато не започнат да просят за мир.
Bislama[bi]
3 Luk, mi save ples we ol man blong Leman i stap gad long ol man blong mi we oli bin tekem olsem ol prisena; mo olsem we Amoron i no bin letem long mi wanem we mi bin askem long leta blong mi, luk, bae mi givim long hem folem ol toktok blong mi; yes, bae mi lukaotem ded long olgeta kasem taem we bae oli askem pis.
Cebuano[ceb]
3 Tan-awa, ako nasayud sa dapit diin ang mga Lamanite magbantay sa akong mga katawhan kinsa ilang gidala nga mga binilanggo; ug ingon nga si Ammoron dili motugot ngari kanako sa akong epistola, tan-awa, ako mohatag ngadto kaniya sumala sa akong mga pulong; oo, ako mangita sa ilang kamatayon taliwala kanila hangtud sila mangayo og kalinaw.
Chuukese[chk]
3 Nengeni, ngang mi sinei ewe neni ikewe ekkewe chon Leiman ra masa nei kewe aramas ekkewe ra fen angei ir pwe chon kanapus; iwe pokiten Ammoron esap mut ngeni ei met ua tingor non nei toropwe, nengeni, upwe ngeni i anongonong won ai kewe kapas; ewer, upwe achocho ne awora mano me neir tori ar repwe tingor ar repwe angei kinamwe.
Czech[cs]
3 Vizte, znám místo, kde Lamanité střeží mé lidi, které zajali; a jelikož mi Ammoron nedopřál toho, čeho žádám ve svém listu, vizte, naložím s ním podle svých slov; ano, budu mezi nimi rozsévati smrt, dokud nebudou prositi o mír.
Danish[da]
3 Se, jeg kender det sted, hvor lamanitterne bevogter mine folk, som de har taget til fange, og da Ammoron ikke vil efterkomme mit brev, se, da vil jeg give ham i overensstemmelse med mine ord, ja, jeg vil sprede død blandt dem, indtil de trygler om fred.
German[de]
3 Siehe, ich kenne den Ort, wo die Lamaniten mein Volk bewachen, das sie gefangengenommen haben; und da Ammoron mir meinen Brief nicht erfüllt, siehe, so will ich ihm gemäß meinen Worten geben; ja, ich will unter ihnen Tod anrichten, bis sie um Frieden bitten.
English[en]
3 Behold, I know the place where the Lamanites do guard my people whom they have taken prisoners; and as Ammoron would not grant unto me mine epistle, behold, I will give unto him according to my words; yea, I will seek death among them until they shall sue for peace.
Spanish[es]
3 He aquí, conozco el lugar donde guardan los lamanitas a los de mi pueblo que han tomado prisioneros; y ya que Ammorón no ha aceptado lo de mi epístola, he aquí, le haré según mis palabras; sí, sembraré muerte entre ellos hasta que pidan la paz.
Estonian[et]
3 Vaata, ma tean paika, kus laamanlased valvavad minu rahvast, kelle nad on vangi võtnud; ja kuna Ammoron ei taha soostuda sellega, mis ma oma kirjas esitasin, siis vaata, ma talitan temaga vastavalt oma sõnadele; jah, ma külvan nende seas surma, kuni nad paluvad rahu.
Persian[fa]
۳ بنگر، من جایی که لامانیان از مردم من که به اسارت گرفته اند نگهبانی می کنند را می دانم؛ و از آنجایی که عمورون نمی خواهد به من آنچه که در نامۀ خودم خواسته ام را بدهد، بنگرید، من برپایۀ سخنانم با او عمل خواهم کرد؛ آری، من به دنبال مرگ در میان آنها خواهم بود تا زمانی که آنها درخواست صلح کنند.
Fanti[fat]
3 Hwɛ, minyim bea a Lamanfo no roweɔn mo nkorɔfo no a wɔafa hɔn adaduafo no wɔ; na sɛ Ammoron rennyɛ dza mekyerɛwee wɔ mo nwoma mu no a, hwɛ, mebɛyɛ dɛ mbrɛ makã no pɛpɛɛpɛr; nyew, mobokuku hɔn araa ekesi dɛ wɔbɔhwehwɛ asomdwee n’ekyir kwan.
Finnish[fi]
3 Katso, minä tiedän sen paikan, jossa lamanilaiset vartioivat kansaani, jonka he ovat ottaneet vangiksi; ja koska Ammoron ei tahtonut suostua kirjeeseeni, katso, minä annan hänelle sanojeni mukaisesti, eli minä tavoittelen kuolemaa heidän keskuudessaan, kunnes he anovat rauhaa.
Fijian[fj]
3 Raica, au kila na vanua era sa vakatawai ira tiko kina na kai noqu ka ra a kauta vakavesu ko ira na Leimanaiti; ia ni sa sega ni vakadonuya ko Amoroni na veika au kerea ena noqu ivola, au na vakayacora vakaidina na veika au sa vosa taka oti vua; io, au na segata me’u vakamatei ira me yacova ni ra kerea na veisaututaki.
French[fr]
3 Voici, je sais où les Lamanites gardent mon peuple qu’ils ont fait prisonnier ; et puisqu’Ammoron n’a pas voulu m’accorder ce que je demande dans mon épître, voici, je vais lui donner selon mes paroles ; oui, je vais répandre la mort parmi eux jusqu’à ce qu’ils sollicitent la paix.
Gilbertese[gil]
3 Nooria, I ataia bwa te tabo are a tararuaki iai au aomata ake a kairaki nako bwa bure irouia Reimwanaite; ao ngkai Amoron e rawa n anganai are I tangiria n au reta, nooria, N na anganna n aron au taeka; eng, N na ukoukora te mate i buakoia ni karokoa ae a bubuti reken te rau.
Guarani[gn]
3 Péina ápe, che aikuaa tenda lamanita-kuéra oñongatuhápe che tavayguakuéra ojagarravaʼekue prisionéroramo; ha Ammorón nomoneímaramo pe che kuatiañeʼẽmegua, péina ápe, che ajapóta hendive añeʼẽ haguéicha; heẽ, añehaʼãta agueru ñemano ijapytepekuéra ojerure peve hikuái pyʼaguapy.
Hindi[hi]
3 देखो, मैं उस स्थान को जानता हूं जहां पर लमनाई मेरे लोगों को बंदी बनाकर उन पर नजर रखे हुए हैं; और जैसा कि मेरे पत्र पर लिखी मेरी बातों को अम्मोरोन नहीं मानेगा, देखो, मैं उसे अपने कहे अनुसार दूंगा; हां, मैं उन्हें तब तक मृत्यु देता रहूंगा जब तक कि वे शांति स्थापित करने का निवेदन नहीं करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
3 Yari karon, nahibal-an ko ang duog nga sa diin nagabantay ang mga Lamanhon sang akon katawhan nga ila gindala nga mga bihag; kag sanglit si Ammoron indi magtugot sa akon sang akon sulat, yari karon, ihatag ko sa iya ang suno sa akon mga pulong; huo, pangitaon ko ang kamatayon sa tunga nila tubtob nga magpakitluoy sila para sa paghidaet.
Hmong[hmn]
3 Saib seb, kuv paub qhov chaw uas cov Neeg Lamas zov kuv cov neeg uas lawv tau raug txhom ua neeg raug txim; thiab ib yam li Amauloos tsis kam muab rau kuv li kuv tsab ntawv, saib seb, kuv yuav ua rau nws raws li kuv tej lus; muaj tseeb tiag, kuv yuav nrhiav txoj kev tuag rau lawv kom mus txog thaum lawv yuav thov txoj kev thaj yeeb.
Croatian[hr]
3 Gle, poznajem mjesto gdje Lamanci čuvaju ljude moje koje uzeše kao zarobljenike; a pošto Am-Moron ne htjede udovoljiti poslanici mojoj, gle, dat ću mu u skladu s riječima svojim; da, tražit ću smrt među njima sve dok ne zatraže mir.
Haitian[ht]
3 Gade, m konnen kote Lamanit yo gade moun mwen yo, yo te pran pou prizonye yo; e kòm Ammowon pa t vle fè sa m te mande l yo, m ap fè l jan m te di a; m ap chèche touye jistan yo mande lapè.
Hungarian[hu]
3 Íme, ismerem azt a helyet, ahol az általuk foglyul ejtett embereimet őrzik a lámániták; és mivel Ammoron nem teljesíti a levelemben leírtakat, íme, szavaim szerint teszek vele; igen, addig törekszem közöttük a halálra, amíg békéért nem könyörögnek.
Armenian[hy]
3 Ահա, ես գիտեմ տեղը, որտեղ Լամանացիները հսկում են իմ ժողովրդին, որոնց նրանք գերի են վերցրել. եւ քանի որ Ամմորոնը չկամեցավ շնորհ անել ինձ այն, ինչ խնդրել էի իմ նամակում, ահա, ես կվարվեմ նրա հետ՝ համաձայն իմ խոսքերի. այո, ես կփնտրեմ մահ՝ նրանց համար, մինչեւ որ նրանք խաղաղություն աղերսեն:
Indonesian[id]
3 Lihatlah, aku tahu tempat di mana orang-orang Laman menjaga orang-orangku yang telah mereka tangkap sebagai tahanan; dan sebagaimana Amoron tidak mau mengabulkan bagiku suratku itu, lihatlah, aku akan memberi kepadanya menurut perkataanku; ya, aku akan mengupayakan kematian di antara mereka sampai mereka akan memohon untuk perdamaian.
Igbo[ig]
3 Lee, ama m ebe ndị Leman nọ na-echebe ndị m ha kpọrọworo na mkpọrọ; ma ebe ọ bụ na Amorọn agaghị ekwenyere m ihe m dere n’akwụkwọ-ozi m, lee, aga m enye ya dịka okwu m nile siri dị; e, aga m achọ ọnwụ n’etiti ha ruo mgbe ha ga-arịọ maka udo.
Iloko[ilo]
3 Adtoy, ammok ti lugar a pangbambantayan dagiti Lamanite kadagiti taok a binaludda; ket iti saan a panangbigbig ni Ammoron iti suratko, adtoy, itedko kenkuana a maibatay kadagiti balikasko; wen, itdek kadakuada ni patay agingga a makikappiada.
Icelandic[is]
3 Sjá, ég þekki staðinn, þar sem Lamanítar gæta þeirra, sem þeir hafa tekið til fanga. Og þar eð Ammorón vill ekki veita mér það, sem ég bið um í bréfi mínu, sjá, þá skal hann fá það, sem ég hef sagt. Já, ég mun sækjast eftir dauða þeirra, þar til þeir biðja um frið.
Italian[it]
3 Ecco, io conosco il luogo in cui i Lamaniti custodiscono i miei che hanno preso prigionieri, e siccome Ammoron non ha voluto accogliere la mia epistola, ecco, gli darò secondo le mie parole; sì, seminerò la morte fra loro finché imploreranno la pace.
Japanese[ja]
3 見 み よ、わたし は、レーマン 人 じん が 捕 ほ 虜 りょ に した わたし の 民 たみ を どこ で 見 み 張 は って いる の か、その 場 ば 所 しょ を よく 知 し って いる。 手 て 紙 がみ に 記 しる した わたし の 要 よう 求 きゅう を アモロン が 認 みと めよう と しない ので、 見 み よ、わたし は、 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば の とおり に 彼 かれ に 行 おこな おう。 まことに、 彼 かれ ら が 和 わ 平 へい を 求 もと める まで 彼 かれ ら の 中 なか に 死 し を 求 もと めよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Kʼehomaq reetal, ninnaw li naʼajej bʼar wiʼ nekeʼxkʼaakʼale laj Lamanita lin tenamit li keʼxkʼam chi preexil; ut joʼ laj Ammoron inkʼaʼ tixkʼe we li xinye saʼ inhu, kʼehomaq reetal, tinkʼe re aʼan joʼ chanru li waatin; relik chi yaal, tinsikʼ xkamikebʼ toj reetal naq teʼxtzʼaama tuqtuukilal.
Khmer[km]
៣មើល ចុះ ខ្ញុំ ស្គាល់ កន្លែង ដែល ពួក សាសន៍ លេមិន ឃាំង ប្រជាជន ខ្ញុំ ទុក ដែល ពួក វា បាន ចាប់ យក ទៅ ជា ឈ្លើយ ហើយ ដូច ជា អាំម៉ូរ៉ុន មិន យល់ ព្រម តាម សេចក្ដី ស្នើ នៅ ក្នុង សំបុត្រ របស់ ខ្ញុំ ទេ មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង ឲ្យ ទ្រង់ តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ខ្ញុំ មែន ហើយ ខ្ញុំ នឹង ស្វែងរក សេចក្ដី ស្លាប់ ឲ្យ ពួក វា រហូត ដល់ ពួក គេ សុំ អង្វរ រក សន្តិ ភាព។
Korean[ko]
3 보라, 레이맨인들이 그 포로로 잡은 바 나의 백성을 어디에 두고 지키고 있는지 그 장소를 내가 아노니, 앰모론이 나의 서한의 요구를 듣지 않으려 한즉, 보라 내가 내 말대로 그에게 해 주어 참으로 그들이 화평을 간청할 때까지 그들 가운데서 죽음을 구하리라 하였느니라.
Kosraean[kos]
3 Liye, nga etuh acn se ma mwet Laman elos topangi mwet luhk suc utucklac srohoh; ac ke Ammoron el ac tiac insese nuh sihk ke lwacta luhk, liye, nga fah sang nuh sel fal nuh ke kahs luhk; ahok, nga fah suk misac inmahsrlolos ne ke na elos fah uswack nuh ke nien nuhnuhnkuh fuhlwact in suk mislac.
Lingala[ln]
3 Tala, nayebi esika Balamani bakengeli bato ba ngai baye bakamataki bato ba boloko; mpe lokola Amoloni alingi te kondima mpo ya ngai monkanda mwa ngai, tala, nakopesa ye engebene na maloba ma ngai; iyo, nakoluka liwa o ntei ya bango kina bakoluka mpo ya kimia.
Lao[lo]
3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກັກ ຂັງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຈັບ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ອາມ ໂມ ຣອນ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເງື່ອນ ໄຂ ຕາມ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕາມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຂໍ ສັນຕິພາບ.
Lithuanian[lt]
3 Štai aš žinau vietą, kur lamanitai saugo mano žmones, kuriuos jie paėmė nelaisvėn; ir kadangi Amoronas atsisakė patenkinti mano laišką, štai aš pasielgsiu su juo pagal savo žodžius; taip, aš sieksiu jų mirties, kol jie paprašys taikos.
Latvian[lv]
3 Lūk, es zinu to vietu, kur lamanieši apsargā manus ļaudis, ko viņi saņēmuši gūstā; un, tā kā Amorons negribēja dot man to, ko es prasīju savā vēstījumā, lūk, es došu tam saskaņā ar saviem vārdiem; jā, es meklēšu pēc nāves viņu vidū, līdz viņi lūgs pēc miera.
Malagasy[mg]
3 Indro, fantatro ny toerana izay iambenan’ ny Lamanita ny oloko izay efa nalainy sambobelona; ary satria tsy hotovin’ i Amôrôna amiko araka ny taratasiko, dia indro, homeko azy araka ny teniko; eny, izaho dia hikatsaka fahafatesana eo anivony ambara-piangaviany fandriampahalemana.
Marshallese[mh]
3 Lo, ijeļā jikin eo ijo riLeman ro rej baare armej ro aō ro raar bōk er rikalbuuj; im āinwōt Ammoron ejjāmin kōtļo̧k n̄an eō āinwōt lōta eo aō, lo, inaaj leļo̧k n̄an e ekkar n̄an naan ko aō; aaet, inaaj kappukot mej ilubwiljier m̧ae aer naaj owar kōn aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
3Болгоогтун, леменчүүдийн хоригдлууд болгон авсан манай хүмүүсийг харгалзаж байгаа газрыг нь би мэднэ; мөн Амморон миний захидалдаа хүссэнийг зөвшөөрөөгүйн учир, болгоогтун, өөрийнхөө үгсийн дагуу би түүнд үйлдэх болно; тийм ээ, тэд энх амгаланг гуйх хүртэл нь би тэдний дунд үхлийг эрэлхийлэх болно.
Malay[ms]
3 Lihatlah, aku tahu tempat di mana bangsa Laman mengawal orangku yang telah mereka tangkap sebagai tawanan; dan kerana Amoron tidak mahu mengabulkan bagiku suratku itu, lihatlah, aku akan memberi kepadanya menurut perkataan-perkataanku; ya, aku akan mengupayakan kematian di kalangan mereka sampai mereka merayu untuk perdamaian.
Norwegian[nb]
3 Se, jeg vet hvor lamanittene holder vakt over mitt folk som de har tatt til fange, og ettersom Ammoron ikke vil imøtekomme anmodningen i mitt brev, se, da vil jeg gjøre med ham som jeg skrev, ja, jeg vil sende død blant dem inntil de bønnfaller oss om fred.
Nepali[ne]
३ हेर, लमानीहरूले कैदमा लगेका मेरा जनलाई उनीहरूले कहाँ राखेका छन् त्यो ठाउँ मलाई थाहा छ; अनि जब अम्मोरोनले मेरो पत्रमा सोधेको उत्तर दिँदैन भने, हेर, म मेरा वचनहरूअनुसार उसलाई गर्नेछु; हो, म उनीहरूले शान्तिका निम्ति बिन्ती नगरुन्जेलसम्म उनीहरूमाझ मृत्यु खोज्नेछु।
Dutch[nl]
3 Zie, ik weet waar de Lamanieten mijn volk, dat zij gevangen hebben genomen, bewaken; en zie, daar Ammoron zich niet schikt naar mijn brief, zal ik overeenkomstig mijn woorden met hem handelen; ja, ik zal dood onder hen zaaien, totdat zij om vrede smeken.
Pangasinan[pag]
3 Nia, amtak no iner so kawalaan na saray Lamanite a mambabantay na saray totook a sikara so naala ra ya adakep; tan no si Ammoron ag to iter ed siak so unong ed sulat ko, nia, iter ko ed sikato so unong ed saray salitak; on, anapen ko so patey ed limog da anga ed sikara so onkerew na kareenan.
Portuguese[pt]
3 Eis que sei onde os lamanitas retêm os de meu povo que foram feitos prisioneiros; e uma vez que Amoron não concordou com minha proposta, eis que agirei de acordo com minhas palavras; sim, semearei a morte entre eles até que peçam a paz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Riqui, ñuca yachani maipi Lamanitacuna ñuca llactapuracunata alichijta maijangunata prezu japishcacunata; Ammorón ñuca cartapi mañashcata cunga, riqui, ñuca shimicuna nishcata rurasha; ari, huañuita munasha paicunapi imaura paicuna sumaj causaita mañangacaman.
Romanian[ro]
3 Iată, cunosc locul în care lamaniţii îi păzesc pe oamenii mei pe care i-au luat prizonieri; şi cum Amoron nu vrea să-mi aprobe scrisoarea, iată, îi voi da lui după cuvintele mele; da, voi căuta moartea printre ei până când vor cere pace.
Russian[ru]
3 Вот, я знаю место, где ламанийцы сторожат моих людей, которых они взяли в плен; и, поскольку Амморон не удовлетворил требования моего послания, вот, я воздам ему согласно моим словам; да, я буду добиваться смерти среди них, покуда они не взмолятся о мире.
Slovak[sk]
3 Hľa, poznám miesto, kde Lámániti strážia ľudí mojich, ktorých zajali; a pretože mi Ammoron nedoprial to, čo žiadam v liste svojom, hľa, naložím s ním podľa slov svojich; áno, budem medzi nimi rozosievať smrť, pokiaľ nebudú prosiť o mier.
Samoan[sm]
3 Faauta, ua ou iloa le nofoaga lea ua leoleo ai e sa Lamanā ou tagata o e ua latou ave faapagota; ma talu ai ona ua le tuu mai ia te au e Amorona e tusa ai ma lau tusi, faauta, o le a ou avatu ia te ia e tusa ma au upu; ioe, o le a ou saili e faaoo atu le oti i totonu o i latou seia latou aioi mai mo le filemu.
Shona[sn]
3 Tarisai, ndinoziva nzvimbo iyo maRamani ari kuchengetera vanhu vangu vavakatora sevasungwa; uye sezvo Amoroni asingade kuita zvataurwa netsamba yangu, tarisai, ndichamupa zviri maererano nemazwi angu; hongu, ndichavatsvaka nerufu kudakara vakumbira runyararo.
Serbian[sr]
3 Гле, знам место где Ламанци чувају мој народ који заробише. И пошто ми Аморон не одобри по посланици мојој, гле, уделићу му по речима својим, да, тражићу смрт њихову све док не буду молили за мир.
Swedish[sv]
3 Se, jag känner till platsen där lamaniterna vaktar mitt folk, som de har tagit tillfånga, och eftersom Ammoron inte ville göra som jag skrev i brevet, se, då skall jag handla mot honom enligt mina ord. Ja, jag skall sprida död bland dem till dess de vädjar om fred.
Swahili[sw]
3 Tazama, najua mahali ambapo Walamani wanasimamia watu wangu ambao wamewachukua wafungwa; na kwa vile Amoroni hataki kukubaliana na barua yangu, tazama, nitampatia kulingana na maneno yangu; ndio, nitatafuta kifo miongoni mwao mpaka watakapoomba amani.
Thai[th]
๓ ดูเถิด, ข้าพเจ้ารู้จักสถานที่ที่ชาวเลมันกักตัวผู้คนของข้าพเจ้าซึ่งพวกเขาจับไปเป็นเชลย; และโดยที่แอโมรอนไม่ยินยอมตามสาส์นของข้าพเจ้า, ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะให้แก่เขาตามถ้อยคําของข้าพเจ้า; แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะหมายมั่นให้เกิดความตายขึ้นในบรรดาพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะร้องขอสันติภาพ.
Tagalog[tl]
3 Masdan, nalalaman ko ang lugar kung saan binabantayan ng mga Lamanita ang aking mga tao na kanilang mga dinalang bihag; at dahil sa tumangging ipagkaloob sa akin ni Amoron ang aking liham, masdan, ipagkakaloob ko sa kanya ang naaayon sa aking mga salita; oo, maghahangad ako ng kamatayan sa kanila hanggang sa sila ang humiling ng kapayapaan.
Tswana[tn]
3 Bonang, ke itse lefelo kwa Baleimene ba disetsang batho ba me ba ba ba tsereng magolegwa; mme jaaka Emorane a gana go neela go nna go ya ka lokwalo lwa me, bonang, ke tlaa mo naya go ya ka fa mafokong a me; ee, ke tlaa batla loso gareng ga bone go fitlhelela ba lopa kagiso.
Tongan[to]
3 Vakai, ʻoku ou ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻoku leʻohi ai ʻe he kau Leimaná ʻa hoku kakai ʻa ia kuo nau puke pōpulá; pea ko e meʻa ʻi he taʻetali ʻe ʻAmolone ʻa e meʻa naʻe ʻi heʻeku tohí, vakai, te u fai kiate ia ʻo hangē ko ʻeku ngaahi leá; ʻio, te u feinga ke tāmateʻi ʻa kinautolu kae ʻoua ke nau kole ke fakamelino.
Tok Pisin[tpi]
3 Lukim, mi save long ples we ol lain bilong Leman i save wasim ol pipol bilong mi em ol i bin kisim na kalabusim, na bikos Amoron i bin les long lusim plen bilong em na go bek long graun bilong em yet olsem mi bin askim long pas bilong mi, lukim, mi bai wokim long em wankain olsem mi bin toktok, ye, mi bai traim long kilim ol i go inap long ol bai askim long bel isi.
Turkish[tr]
3 İşte, Lamanlılar’ın esir aldığı halkımı nerede tuttuklarını biliyorum; ve mademki Ammoron mektubumda istemiş olduğum şeyleri yerine getirmek istemiyor, işte, sözüm doğrultusunda hareket edeceğim; evet, barış diye yalvarıncaya kadar aralarında ölüm saçacağım.
Twi[tw]
3 Hwɛ, menim baabi a Lamanfoɔ no rewɛn me nkurɔfoɔ no a wɔakyere wɔn nnɛdua no wɔ; na ɛnam sɛ Amoron rennyɛ deɛ metwerɛe wɔ mekrataa no mu no nti, mɛyɛ sɛdeɛ maka no pɛpɛɛpɛ; aane, mɛma owuo aba wɔn mu kɔsi sɛ wɔbɛsrɛ sɛ ɔpɛ asomdwoeɛ.
Ukrainian[uk]
3 Ось, я знаю місце, де Ламанійці охороняють моїх людей, яких вони взяли в полон; і оскільки Амморон не погодився з тим, про що я прошу в моєму посланні, знайте, я зроблю йому згідно з моїми словами; так, я буду прагнути смерті їхньої, доки вони не благатимуть миру.
Vietnamese[vi]
3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.
Xhosa[xh]
3 Qaphelani, ndiyayazi indawo leyo apho amaLeymenayithi alinda khona abantu bam abo athe abathabatha babangamabanjwa; kwaye njengoko uAmoroni engasayi kundinika sicelo sancwadi yam, qaphelani, ndiya kwenza njengokwamazwi am; ewe, ndiya kuzungula ukufa phakathi kwawo ade abe aya kwenza isicelo soxolo.
Yapese[yap]
3 Mu sapgaed i gumnang e gini bay fapi Lamanites riy ni yad be matangiy e gidii rog ni kar feked ni kalbus, ere bachan e Ammoron e dabi piiʼ ngog e tin ni kuggog u lan e babyor rog, ere musap gaed, nggu rinʼ ngakʼ ni boed rogon e thin ni kuggog; arragon, bay gguy rogon nga urmʼaed nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kar wenig niged e gapas.
Chinese[zh]
3看啊,我知道拉曼人监禁他们掳为战俘的我的人民的地方;既然艾摩龙不答应我信上的要求,我必照我的话做给他们看,是的,我必取他们的性命,直到他们求和为止。
Zulu[zu]
3 Bheka, ngiyayazi indawo lapho amaLamani eqaphe khona abantu bami ababathathile babenza iziboshwa; futhi njengoba u-Amoroni engezukungivumela ngokwencwadi yami, bheka, ngizokwenza kuye njengokwamazwi ami; yebo, ngizofuna ukufa phakathi kwabo baze bacele uxolo.