Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vaar sy?
Amharic[am]
ታዲያ ኑሮዋን የምትገፋው እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
? I liɛ yoli ye?
Bemba[bem]
Nomba imikalile yabo yaba shani?
Bulgarian[bg]
Как тогава се справя?
Cebuano[ceb]
Komosta ang ilang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Met mwiriloon an achocho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i’n devenir?
Czech[cs]
Jak se Victorine daří vycházet s penězi?
Danish[da]
Hvordan har hun klaret sig?
German[de]
Wie kam Victorine mit dieser Einstellung bis jetzt zurecht?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmeawo nɔ nɛ?
Efik[efi]
N̄kpọ etie didie ye enye?
Greek[el]
Πώς τα βγάζει πέρα;
English[en]
How has she fared?
Spanish[es]
¿Y cómo le va?
Estonian[et]
Kuidas ta on hakkama saanud?
Persian[fa]
ویکتورین چگونه مخارج زندگی خود و خانوادهاش را تأمین میکند؟
Finnish[fi]
Miten Victorine on tullut toimeen?
French[fr]
Comment s’en sort Victorine ?
Ga[gaa]
Mɛni ejɛ gbɛ ni ekɔ nɛɛ mli eba?
Gilbertese[gil]
E kanga n tokanikai neiei ni karaoan aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohupyty ojapo haguére upéicha?
Wayuu[guc]
¿Kasa shiʼraka sünainjee tia saaʼinrakat?
Gun[guw]
Nawẹ nulẹ nọ yì na ẹn do?
Hebrew[he]
איך היא מסתדרת?
Croatian[hr]
Kako izgleda njen život?
Hungarian[hu]
Hogyan boldogul Victorine?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս են նրանք ապրում։
Indonesian[id]
Bagaimana ia mengatasi keadaannya?
Igbo[ig]
Olee otú ndụ dịịrị ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nagunggonana?
Italian[it]
Come le vanno le cose?
Japanese[ja]
ビクトリーンの暮らし向きはどうなのでしょうか。「
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi kenungaka?
Kuanyama[kj]
Victorine okwa li a pondola ngahelipi?
Korean[ko]
그러면 빅토린은 어떻게 살아가고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano wikala byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a paruka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta kebakanga?
Ganda[lg]
Aganyuddwa atya?
Lingala[ln]
Bomoi na ye ezali ndenge nini?
Lozi[loz]
Ba pila cwañi?
Lithuanian[lt]
Ir kaip Viktorin sekasi?
Luba-Katanga[lu]
Le wadi ulonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshituye wenza bua kupeta bidiye nabi dijinga?
Luvale[lue]
Uno vali nakuyoya ngachilihi?
Lunda[lun]
Wahandaña ñahi?
Luo[luo]
Mano osekonye nade?
Morisyen[mfe]
Couma Victorine reussi gagne so la vie?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fiainany?
Macedonian[mk]
Како успева да преживее?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a maood ne a zu-loeesã?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် စားဝတ်နေရေးကို သူ မည်သို့ဖြေရှင်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har hun klart seg?
Ndonga[ng]
Okwa li ha hupu ngiini?
Dutch[nl]
Hoe gaat het met haar?
Northern Sotho[nso]
O ile a atlega bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Victorine wapindula nazo zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omuenyo wae ukahi?
Oromo[om]
Haalli jireenyaashee maal fakkaata?
Palauan[pau]
Ngua ngera klengar er ngii er a chelechang?
Polish[pl]
Jak Victorine sobie radzi?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia iren Victorine?
Portuguese[pt]
Como ela tem se saído?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikun?
Rundi[rn]
None yaroraniwe gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watwishay kwikal nich yom yiswiridinay?
Romanian[ro]
Dar cum se descurcă Victorine?
Russian[ru]
Как же Викторина справляется?
Kinyarwanda[rw]
Ese kugira iyo myifatire hari icyo byamumariye?
Sango[sg]
Lo yeke sigigi na yâ ni tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako sa jej darí?
Slovenian[sl]
Kako shaja?
Samoan[sm]
O faapeʻī mai lona tulaga?
Shona[sn]
Zvinhu zvave zvichimufambira sei?
Albanian[sq]
A ia ka dalë mbanë?
Serbian[sr]
Kako se ona snalazi?
Swati[ss]
Timhambele njani tintfo ekuphileni kwakhe?
Southern Sotho[st]
Lintho li mo tsamaela joang?
Swedish[sv]
Hur har det gått för henne?
Swahili[sw]
Matokeo yamekuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yamekuwa nini?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak laran-moos ajuda nia?
Thai[th]
เธอ อยู่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እዚ ኣዋጺእዋዶ፧
Tagalog[tl]
Paano siya nakararaos sa araw-araw na buhay?
Tetela[tll]
Woho akɔna wayakimanyiyande?
Tswana[tn]
O kgona jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubotu nzi mbobajana?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin helpim em olsem wanem?
Turkish[tr]
Peki bu şekilde geçinebiliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u swi hakelela njhani swilo leswi lavaka mali?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vikumwendera wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne manumalo pefea a ia i ei?
Twi[tw]
Dɛn na afi ne nokwaredi no mu aba?
Tahitian[ty]
Mea nafea oia i te manuïaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik sbalil staoj?
Ukrainian[uk]
Чи має вона все необхідне для життя?
Umbundu[umb]
Ndamupi a siata oku litekula?
Urdu[ur]
دیانتداری کا اُس کے لئے کیا نتیجہ نکلا ہے؟
Venda[ve]
U khou bvela hani phanḓa?
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của chị ra sao?
Wolaytta[wal]
Yaanin i deˈuwaa hanotay ay malee?
Xhosa[xh]
Uqhuba njani?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni be ayuweg e tabinaw rok?
Yoruba[yo]
Kí wá ni àbájáde rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix túun u bin tiʼ ikil u beetik beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cayeni laabe yaʼ.
Chinese[zh]
她生活过得怎样呢?
Zande[zne]
Ga Victorine raka wai?
Zulu[zu]
Zimhambela kanjani izinto?