Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala ba ngwofani mi Yohanes wohokafani de hehalal dotilaka lak
Adangme[ada]
Ninahi nɛ a hɛɛ gbami gbi nɛ a je kpo ngɔ tsɔɔ bɔfo Yohane
Afrikaans[af]
’n Reeks profetiese visioene wat aan die apostel Johannes gegee is
Arabic[ar]
سلسلة رؤى نبوية أُعطيت للرسول يوحنا
Mapudungun[arn]
Fillke pelon dungu ñi peel ti apostol Juan
Bashkir[ba]
Илсе Яхъяға пәйғәмбәрлек итеп бирелгән күренештәр
Batak Toba[bbc]
Pigapiga surirang na dipaboa tu apostel Johannes marhite pangungkapon
Central Bikol[bcl]
Serye nin makahulang mga bisyon na itinao ki apostol Juan
Bemba[bem]
Muli ili buuku mwaba ifimonwa fya busesemo ifyo Lesa alangile umutumwa Yohane
Bulgarian[bg]
Поредица от пророчески видения, дадени на апостол Йоан
Biak[bhw]
Fasasnai kuker bardadi riḇeḇeso neḇeḇuk faro manwawan Yohanes i
Bislama[bi]
Ol vison blong fiuja we aposol Jon i luk
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহনকে ধারাবাহিকভাবে দেওয়া ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শন
Batak Simalungun[bts]
Piga-piga panonggoran na ibere hubani apostel Johannes
Batak Karo[btx]
Erbage pengenehenen nubuat si ibereken kempak rasul Johanes
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkulane mejô Jean a nga yen ane bingeñgeñ
Belize Kriol English[bzj]
Sohn vizhan bowt di fyoocha weh Gaad mi shoa di apasl Jan
Catalan[ca]
Visions profètiques de l’apòstol Joan
Garifuna[cab]
Arufudúni burí le arihagüdǘwabei lun apostolu Huan
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri xekʼutumär chuwäch ri apóstol Juan
Chuukese[chk]
Lángipwi mi akkatapw ewe aposel Johannes a kúna
Chuwabu[chw]
Mapadduwo a moonelo ovudheleliwa ovahiwe murumiwi Joau
Chokwe[cjk]
Usolwelo wa uprofeto ahanyine kuli postolo Yoano
Sorani Kurdish[ckb]
زنجیرەیەک لە بینینە پێشبینی کراوەکان کە بۆ یۆحەننای نێردراو سروشکراون
Czech[cs]
Série prorockých vidění, která dostal apoštol Jan
Tedim Chin[ctd]
Sawltak Johan tungah a kipia a maangmuh genkholhnate
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i qʼuele tiʼ ñajal jiñi apóstol Juan
Welsh[cy]
Cyfres o weledigaethau proffwydol a gafodd yr Apostol Ioan
German[de]
Abfolge von prophetischen Visionen, die der Apostel Johannes erhielt
Dehu[dhv]
Itre hna meköle goeëne hnei Ioane aposetolo
East Damar[dmr]
Saogu ra kēbodeb ge apostel Johaneba ge māhe ǁhapodi ǃnâ-ū
Kadazan Dusun[dtp]
Tongonubuat dit pinointalang dot id di Yohanis
Efik[efi]
Mme n̄kukụt emi ẹkenamde apostle John okụt
Spanish[es]
Serie de visiones proféticas que tuvo el apóstol Juan
Basque[eu]
Joan apostoluak izandako ikuskari profetikoak
Persian[fa]
مجموعهٔ رؤیاهای نبوی آشکارشده بر یوحنای رسول
Faroese[fo]
Ein røð av profetiskum sjónum, sum vórðu givnar Jóhannesi ápostli
Irish[ga]
Físeanna tairngeartach a tugadh don aspal Eoin
Galician[gl]
Conxunto de visións proféticas que tivo o apóstolo Xoán.
Guarani[gn]
Umi visión ohecha vaʼekue apóstol Juan
Goan Konkani[gom]
Apostl Juanvak dil’lim dorxonam
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાનને થયેલાં ભાવિ વિશેનાં દર્શનો
Wayuu[guc]
Aashajaasü süchiki tü kasa niʼrakat Juan alatüinjatka mapeena
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Profecía reta oñemee yembojaanga vae rupi temimondo Juan pe
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare abokän Apóstol Juan käkwe tuani jatäri
Hebrew[he]
סדרת חזונות נבואיים שניתנו לשליח יוחנן
Hmong[hmn]
Tej lus faj lem uas tus tubtxib Yauhas tau ua yog toog pom
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ese ia abia peroveta matahanaidia
Croatian[hr]
Niz proročanskih objava koje je dobio apostol Ivan
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալին տրված մարգարեական տեսիլքներ
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալին տրուած շարք մը մարգարէական տեսիլքներ
Herero[hz]
Ovirimunikise pekepeke omuapostele Johanes mbya muna
Ibanag[ibg]
Matturunug nga profesiya nga neyawa kani apostol Juan
Igbo[ig]
Ọhụụ dị iche iche e mere ka Jọn onyeozi hụ
Icelandic[is]
Spádómlegar sýnir sem Jóhannes fékk að sjá.
Japanese[ja]
使徒ヨハネに与えられた一連の預言的な幻
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Visión ña̱ ni̱ si̱ni̱ apóstol Juan
Javanese[jv]
Wahyu-wahyu saka Gusti Allah kanggo rasul Yokanan sing isiné ramalan
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველური ხილვები, რომლებიც მოციქულმა იოანემ იხილა.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩĩ yĩ na wathani ũla mũtũmwa Yoana wavuanĩiw’e woninĩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jalan jalanq li moy u kiril li Apostol Juan
Kuanyama[kj]
Omamoniko oo a li a pewa omuyapostoli Johannes
Kalaallisut[kl]
Takorruukkat siulittuutaasut apustilimut Johannesimut takutinneqartut
Kimbundu[kmb]
Isuma ia tambula poxolo Nzuá ia lungu ni ima ia-nda bhita ku hádia
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನಿಗಾದ ಪ್ರವಾದನಾ ದರ್ಶನಗಳ ಸರಣಿ
Krio[kri]
Difrɛn vishɔn dɛn we di apɔsul Jɔn si
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ yɛ yɛ Mɛlɛka chɔm kiilanɔɔ Chɔŋ o yilaŋndo niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိယိၤဟၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ထံၣ်လၢညါခီတဖၣ် ဘၣ်ဃးဒီးဝံအတၢ်စံးပာ်
Kwangali[kwn]
Mamoneko gouporofete aga ga mwene mupositoli Johanesa
San Salvador Kongo[kwy]
Mona-meso ya ungunza yasongwa Yoane wa ntumwa
Kyrgyz[ky]
Элчи Жаканга берилген пайгамбарлык мааниси бар аяндар
Lamba[lam]
Ifyakubona ifipusenepusene ifi baibweneshe intangishi Yoane
Lithuanian[lt]
Pranašiški regėjimai, kuriuos matė apaštalas Jonas
Luba-Lulua[lua]
Mudi bikena kumona bia buprofete bivuabu baleje mupostolo Yone
Lunda[lun]
Washimuna hawuprofwetu washiyashana wamweniyi kapostolu Yowanu
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana hnêna pêk hrilh lâwk inlârnate
Latvian[lv]
Apustulim Jānim dotie pravietiskie redzējumi
Huautla Mazatec[mau]
Je sén xi tsabe je pastro Juan tʼatsʼe jmeni xi koa̱n
Coatlán Mixe[mco]
Tijatyë apostëlë Juan yˈijx ko tyunäˈäny jyatäˈänyëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei nasia kinii Ngewɔ pieni i yei Jɔn ma
Morisyen[mfe]
Plizir seri vizion profetik ki lapot Jean finn gagne
Malagasy[mg]
Fahitana maromaro naseho tamin’ny apostoly Jaona
Macedonian[mk]
Пророчки виденија што ги добил апостол Јован
Mongolian[mn]
Элч Иоханы үзсэн зөгнөлийн утгатай үзэгдэл
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाला मिळालेल्या भविष्यसूचक दृष्टान्तांची शृंखला
Maltese[mt]
Sensiela taʼ viżjonijiet profetiċi li rċieva l- appostlu Ġwanni
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú va̱xi ña̱ xi̱ni ta̱ apóstol Juan ña̱ kuu chí nu̱únínu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ijkuilijtok nochi nopa tlajtolpanextili tlen kiitak apóstol Juan
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki taman tein tatitanil Juan kiitaltijkej tein achtook kinextij toni panoskia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki tlamantli tlen okitak tlatitlanil Juan
North Ndebele[nd]
Imibono eyiziphrofetho elandelanayo eyaphiwa umphostoli uJohane
Ndau[ndc]
Zviporofita zvakatevererana zvakavoneswa mupostori Johani
Ndonga[ng]
Omamoniko gopahunganeko ga landulathana ngoka ga pewa omuyapostoli Johannes
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlatlachalistin tlen Juan okitak nochiuaskiaj ika tlayekapan
Nias[nia]
Angilata ba famaʼeleʼö nibeʼe khö Yohane sinenge Yesu
Ngaju[nij]
Kumpulan ramalan je inyampai mahalau tampayah akan rasul Yohanes
Niuean[niu]
Tau fakakiteaga fakaperofeta ne foaki ke he aposetolo ko Ioane
Northern Sotho[nso]
Tatelano ya dipono tša diporofeto tšeo di filwego moapostola Johane
Navajo[nv]
John yilʼaadii éí ádahodooníiłii bichʼįʼ yitʼíní ádaalyaa
Nyanja[ny]
Masomphenya osiyanasiyana amene mtumwi Yohane anaonetsedwa
Nyungwe[nyu]
Masomphenya yakulewa bza kutsogolo yomwe mpostolo Juwau adalatizidwa
Nzima[nzi]
Ngapezo ngakyile mɔɔ bɛyele bɛhilele ɛzoanvolɛ Dwɔn
Oromo[om]
Raajiiwwan mulʼataan Yohannisiif ibsaman
Ossetic[os]
Апостол Иоанн кӕй федта, уыцы пехуымпарадон цӕстылуайӕнтӕ
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä profesia bi hñäni rä apostol Juan po mäde de yä tˈi
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਦਰਸ਼ਣ
Papiamento[pap]
Seri di vishon profétiko ku apòstel Huan a haña
Palauan[pau]
Kakerous el ues er a ulaoch el lulemes a apostol el Johanes
Pennsylvania German[pdc]
Diffahndi visions funn prophecy es gevva voahra zu da aposhtel Johannes
Plautdietsch[pdt]
Miere profeetische Visionen, waut de Apostel Johanes sach
Phende[pem]
Udi muzuelela bavisio nu profesi jiamonele mupostolo Yone
Pijin[pis]
Olketa profesi vision wea Jesus givim long aposol John
Punjabi[pnb]
مستقبل بارے رویا
Pohnpeian[pon]
Keirekidien kaudiahl kan me kin kasalehda kokohp kan me kowohng wahnpoaron Sohn
Quechua[qu]
Apostol Juan chaskinqan revelacionkunapita
K'iche'[quc]
Ri e kʼutwachinik che xril ri apóstol Juan
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apóstol Juanpaj muscuicunapi ricushca profeciacuna
Santiago del Estero Quichua[qus]
Visiones proféticas ima apóstul Juan apera
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Juan rikhuriypi rikusqan profeciakunamantan willashan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima pasanata shuj muscuipishna apóstol Juanman Taita Dios ricuchishcatami parlan
Carpathian Romani[rmc]
Andro džide sune o Jehovas zjavinďa le apoštoliske Janoske o proroctva
Rundi[rn]
Urukurikirane rw’ibintu vy’ubuhanuzi intumwa Yohani yeretswe
Ruund[rnd]
Yishimushimu ya uprofet kushalijan yamwinkishau kambuy Yohan
Romanian[ro]
Mai multe viziuni profetice date apostolului Ioan
Russian[ru]
Ряд пророческих видений, данных апостолу Иоанну
Kinyarwanda[rw]
Uruherekane rw’ibyo intumwa Yohana yeretswe bifitanye isano n’ubuhanuzi
Sena[seh]
Ndandanda ya masomphenya aciprofesiya adaona mpostolo Jwau
Sinhala[si]
නියෝජිත යොහන්ට දකින්න සැලැස්වූ අනාවැකිමය දර්ශන
Sidamo[sid]
Hawaariya Yohaannisi lainota albillitte woˈmitanno coyibba kultanno ajuuja
Slovak[sk]
Prorocké videnia, ktoré dostal apoštol Ján
Sakalava Malagasy[skg]
Fahità maromaro natoro any apostoly Jaona
Slovenian[sl]
Niz preroških videnj apostola Janeza
Samoan[sm]
Faasologa o vaaiga faavaloaga na vaaia e le aposetolo o Ioane
Shona[sn]
Zviprofita zvinotevedzana zvakaratidzwa muapostora Johani
Songe[sop]
Mulongo wa bimonwa bya butemuki bibaabadi baleeshe mutumibwa Yowano
Albanian[sq]
Seri vegimesh profetikë që iu dhanë apostullit Gjon
Serbian[sr]
Proročanske vizije date apostolu Jovanu
Swati[ss]
Luchungechunge lemibono lesiphrofetho leyabonwa ngumphostoli Johane
Southern Sotho[st]
Letoto la lipono tsa boprofeta tse ileng tsa fuoa moapostola Johanne
Sundanese[su]
Réntétan téténjoan nubuat nu ditémbongkeun ka rasul Yohanes
Congo Swahili[swc]
Maono mbalimbali yenye kufuatana ya unabii ambayo mutume Yohana alionyeshwa
Sangir[sxn]
Piram baụ penglihatan gunang tempo mahi nighělị si Yohanes
Central Tarahumara[tar]
Echi Juan wisabé niraa riwali japi ikimea riké
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa enii visión rí ndiʼyoo apóstol Juan dí naʼtíriyaʼ dí marigá
Tetun Dili[tdt]
Vizaun sira kona-ba futuru neʼebé Apóstolu João haree
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Elognelon-draha maromaro nampitalakesegne i apositoly Jaona
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహానుకు వరుసగా కలిగిన ప్రవచన దర్శనాలు
Tajik[tg]
Як қатор пешгӯиҳое, ки Юҳаннои ҳавворӣ дар рӯъё дида буд
Tiv[tiv]
Mbampase mba sha mnenge kposo kposo, mba i na apostoli Yohane yô
Turkmen[tk]
Ýahýa resula berlen pygamberlik görnüşleri
Tagalog[tl]
Makahulang mga pangitain na ibinigay kay apostol Juan
Tswana[tn]
Motseletsele wa diponatshegelo tsa boporofeti tse di neilweng moaposetoloi Johane
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi wo we mu viwona vakupambanapambana vo wakutumika Yohane wanguwona
Gitonga[toh]
Sasamedzo nya siwoniso nya wuprofeti si nga yeyedzwa ga mupostoli Johane
Tojolabal[toj]
Ja jastik nakʼsat yila ja jekabʼanum Juani
Papantla Totonac[top]
Tuku maʼakxilhnika apóstol Juan xlakata tuku aku xʼama la
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna’ya iletilen peygamberlik niteliğinde bir dizi görüntü
Tsonga[ts]
Ntlhandlamano wa swivono swa timhaka ta vuprofeta leswi voniweke hi muapostola Yohane
Tswa[tsc]
Xaxamelo wa ziwoniso za wuprofeti lezi zi nyikilweko mupostoli Johani
Purepecha[tsz]
Máru bisionichani profesiaecheri enga apostuli Juanu exeapka
Twi[tw]
Nea ebesisi daakye ho anisoadehu a ɔsomafo Yohane nyae
Tahitian[ty]
Pue orama o te mau parau tohu i faaitehia i te aposetolo Ioane
Tzotzil[tzo]
Kʼusitik akʼbat yil li jtakbol Juane
Uighur[ug]
Әлчи Йоһанға берилгән бир нәччә бәшарәтлик көрүнүшләр
Urdu[ur]
مستقبل کے بارے میں رُویات
Venda[ve]
Mabono a vhuporofita e a ṋewa muapostola Yohane nga u tou tevhekana
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi sinttappe hananabaa ajjuutan beˈido dumma dummabata
Waray (Philippines)[war]
Serye han matagnaon nga mga bisyon nga iginhatag kan apostol Juan
Wallisian[wls]
Te ʼu fakamatala ʼo te ʼu lea fakapolofeta ʼae neʼe maʼu e te apositolo ko Soane
Xhosa[xh]
Ungcelele lwemibono yeziprofeto eyanikwa umpostile uYohane
Mingrelian[xmf]
წინასწარმეტყველურ ხილუეფი, ნამუთ მოციქულ იოანექ ძირუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha maromaro nampizahavany Jehovah apostoly Jaona
Liberia Kpelle[xpe]
Zî̃a takpɛ́ni-takpɛni-ŋai zia-nuui Zɔ̂ŋ è gaai
Yapese[yap]
Boch e yiiy ni kan thagthagnag nga laniyan’ apostal John
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi àwọn ìran tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tí wọ́n fi han àpọ́sítélì Jòhánù
Yucateco[yua]
Baʼaloʼob kun úuchul tsʼaʼab u yil le apóstol Juanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca visión ni biʼyaʼ apóstol Juan ra culuíʼ xi chigaca
Chinese[zh]
使徒约翰看到的一连串有预言意义的异象
Zande[zne]
Gu yuguyuguapai i afuhe fu gu mokedi nangia Yoane
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrradziguiaʼ ni góc xitzca saʼ ni gop apóstol Juan
Zulu[zu]
Imibono ewuchungechunge yeziprofetho eyanikwa umphostoli uJohane