Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Watter inisiatief sal ons moontlik moet neem om iemand te vergewe wat ons diep seergemaak het?
Amharic[am]
12. (ሀ) ስሜታችንን በጣም የጎዳንን ሰው ይቅር ለማለት በራሳችን ተነሳስተን ምን ማድረግ ያስፈልገን ይሆናል?
Arabic[ar]
١٢ (أ) اية مبادرة قد يلزم القيام بها لنغفر لشخص جرحنا بشكل عميق؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Anong inisyatiba an tibaad kaipuhan niatong gibohon tanganing mapatawad an saro na nakakolog nin hararom sa sato?
Bemba[bem]
12. (a) Ni shani twingaitendekelako pa kuti tulekelele uutukalifye apakalamba?
Bulgarian[bg]
12. (а) Каква инициатива може да е необходимо да поемем, за да простим на някой, който ни е наранил дълбоко?
Bislama[bi]
12. (a) ? Maet yumi nidim blong mekem wanem, blong bambae yumi save fogivim narafala we i spolem yumi bigwan? (b) ?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsang lakang nga kinahanglang kita ang unang mohimo aron makapasaylo sa usa ka tawo nga nakasakit kaayo kanato?
Chuukese[chk]
12. (a) Met sipwe fori fan iten ach sipwe tongeni omusalo tipisin emon mi akilasa letipach?
Czech[cs]
12. (a) Jaké iniciativy se možná budeme muset ujmout, abychom odpustili člověku, který nás hluboce zranil?
Danish[da]
12. (a) Hvilket initiativ kan det blive nødvendigt at vi tager for at tilgive en som har såret os dybt?
German[de]
12. (a) Welche Initiative unsererseits mag erforderlich sein, damit wir jemandem vergeben können, der uns tief verletzt hat?
Ewe[ee]
12. (a) Afɔ kae wòahiã be míaɖe ale be míatsɔe ake amesi wɔ nu wòve mí vevie?
Efik[efi]
12. (a) Nso usio-ukot ke ekeme ndiyom nnyịn inam man ifen owo oro ọnọde nnyịn akamba unan?
Greek[el]
12. (α) Ποια πρωτοβουλία μπορεί να χρειαστεί να πάρουμε για να συγχωρήσουμε κάποιον που μας έχει πληγώσει βαθιά;
English[en]
12. (a) What initiative may we need to take in order to forgive someone who has deeply hurt us?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué iniciativa podemos tomar para perdonar a alguien que nos lastima profundamente?
Estonian[et]
12. a) Milles on meil ehk tarvis initsiatiivi ilmutada, et andestada inimesele, kes on meid sügavalt haavanud?
Persian[fa]
۱۲. الف) چه گامی میتوانیم برای بخشش کسی که بشدت ما را آزرده است برداریم؟
Finnish[fi]
12. a) Mihin toimiin meidän täytyy ehkä ryhtyä voidaksemme antaa anteeksi jollekulle, joka on loukannut meitä syvästi?
French[fr]
12. a) Quelle initiative nous faudra- t- il peut-être prendre pour pardonner à quelqu’un qui nous a blessés profondément ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛɛ hegbɛ ekolɛ ehe baahia ni wɔŋɔ ni wɔkɛtsu nii koni wɔkɛ mɔ ko ni eye wɔ awui waa lɛ he ake lɛ?
Hindi[hi]
१२. (क) ऐसे व्यक्ति को क्षमा करने में जिसने हमें गहरी चोट पहुँचाई है हमें कौन-से क़दम उठाने की शायद ज़रूरत पड़े?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Anong una nga tikang ang dapat naton himuon agod mapatawad ang isa nga nagsaklaw gid sa aton?
Croatian[hr]
12. (a) Koje bismo korake trebali poduzeti da bismo oprostili nekome tko nas je duboko povrijedio?
Hungarian[hu]
12. a) Milyen kezdeményező lépést kell talán megtennünk, hogy megbocsássunk valakinek, aki mélyen megbántott?
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Ի՞նչ նախաձեռնութիւն պէտք է առնենք, մեզ խոր կերպով վիրաւորող անհատի մը ներելու համար։
Indonesian[id]
12. (a) Inisiatif apa mungkin perlu kita ambil dengan tujuan untuk mengampuni seseorang yang sangat melukai kita?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania ti nalabit kasapulan nga aramidentayo tapno mapakawan ti tao a nangsair kadatayo iti kasta unay?
Icelandic[is]
12. (a) Hvaða frumkvæði gætum við þurft að taka til að fyrirgefa einhverjum sem hefur sært okkur djúpt?
Italian[it]
12. (a) Quale iniziativa dovremo forse prendere per perdonare qualcuno che ci ha ferito profondamente?
Japanese[ja]
12 (イ)だれかから深く傷つけられた場合,その人を許すために自分のほうからどんな行動をとる必要があるかもしれませんか。(
Georgian[ka]
12. ა) რა ინიციატივის გამოვლენა შეიძლება იქნეს აუცილებელი იმ პიროვნების მისატევებლად, რომელმაც დიდი ტკივილი მოგვაყენა?
Kongo[kg]
12. (a) Inki bitambi beto lenda sala sambu na kulolula muntu yina lwadisaka beto ngolo na ntima?
Korean[ko]
12. (ᄀ) 우리에게 깊은 상처를 준 사람을 용서하기 위해 우리는 어떤 솔선력을 발휘할 필요가 있을지 모릅니까?
Kyrgyz[ky]
12. а) Бизди катуу таарынткан адамды кечирүү үчүн бизге кандай кадам жасоого туура келиши мүмкүн?
Lingala[ln]
12. (a) Tokoki kosala nini mpo na kolimbisa moto oyo asali biso mabe monene?
Lozi[loz]
12. (a) Ki ufi muhato wa pili o lu kana lwa tokwa k’u nga ilikuli lu swalele mutu yo muñwi ya lu utwisize hahulu butuku kwa pilu?
Lithuanian[lt]
12. a) Kokios iniciatyvos galbūt reikėtų imtis, kad atleistume tam, kuris mus skaudžiai įžeidė?
Luvale[lue]
12. (a) Chuma chika twatela kulinga hakukonekela mukwetu uze natupihisa chikuma?
Latvian[lv]
12. a) Kas mums, iespējams, pašiem jādara, lai varētu piedot kādam, kurš mums ir sagādājis ļoti lielas sāpes?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no zavatra mety hilaintsika hatao mba hamelana ny heloky ny olona iray nampalahelo mafy antsika?
Marshallese[mh]
12. (a) Ta eo jemaroñ aikwij kõmmõne ñõn jeorlok bwid eo an juõn eo ear mwilõl an kametak burued?
Macedonian[mk]
12. а) Каква иницијатива можеби треба да преземеме за да му простиме на некој кој длабоко нѐ повредил?
Malayalam[ml]
12. (എ) നമ്മെ ആഴമായി വ്രണപ്പെടുത്തിയ ഒരുവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിന് നാം എന്തു മുൻകൈയെടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
१२. (अ) एखाद्याने आपल्याला फारच खोलवर इजा पोहंचवली असल्यास आपल्याला कोणत्या प्रकारचा पुढाकार घेण्याची गरज असेल?
Burmese[my]
၁၂။ ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန်အမင်းစိတ်ထိခိုက်စေခဲ့သူတစ်ဦးကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ရန် အဘယ်အစပြုလုပ်ဆောင်မှု လိုအပ်ကောင်းလိုအပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hva kan bli nødvendig når noen har såret oss dypt?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e heigoa ka fakailoilo a tautolu kua lata ia tautolu ke taute ke maeke ke fakamagalo taha kua fakamamahi lahi a tautolu?
Dutch[nl]
12. (a) Welk initiatief moeten wij wellicht nemen om vergeving te kunnen schenken aan iemand die ons diep gekwetst heeft?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ke mogato ofe wa pele wo o ka nyakegago gore re o gate e le gore re lebalele motho yo a re kwešitšego bohloko kudu?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi tingafunikire kuchita chiyani kuti tikhululukire wina amene watikhumudwitsa kwambiri?
Panjabi[pa]
12. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇ?
Papiamento[pap]
12. (a) Ki iniciativa nos lo tin cu tuma pa por pordoná un persona cu a ofendé nos profundamente?
Polish[pl]
12. (a) Jakie kroki trzeba nieraz poczynić, by przebaczyć komuś, kto nas głęboko uraził?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme kitail anahne tiengla mwowe oh wia pwen kak mahkong emen me kansensuwediala kitail laud?
Portuguese[pt]
12. (a) Que iniciativa talvez tenhamos de tomar para perdoar alguém que nos magoou profundamente?
Rundi[rn]
12. (a) Ni umwitumo muki twoshobora gukenera gufata kugira duharire umuntu yatubabaje bikomeye?
Romanian[ro]
12. a) Ce ar putea fi necesar să facem pentru a ierta pe cineva care ne-a rănit adânc?
Russian[ru]
12. а) Какой шаг нам, возможно, придется сделать, чтобы простить человека, сильно обидевшего нас?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Ni izihe ngamba dushobora gukenera gufata, kugira ngo tubabarire umuntu runaka watubabaje bikomeye?
Slovak[sk]
12. a) Aká iniciatíva z našej strany bude možno potrebná, aby sme odpustili niekomu, kto nás hlboko zranil?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj bomo morda morali ukreniti, da bi lahko odpustili nekomu, ki nas je huje ranil?
Shona[sn]
12. (a) Tingada kutanga kuitei kuitira kuti tikanganwire mumwe munhu akatikuvadza zvikuru?
Albanian[sq]
12. (a) Çfarë iniciative mund të na duhet të marrim që të falim dikë, i cili na ka lënduar thellë?
Serbian[sr]
12. (a) Koju inicijativu možda treba da preduzmemo da bismo oprostili nekome ko nas je duboko povredio?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Sortoe sani wi moesoe bigin doe kande, so taki wi kan gi wan sma pardon di ben doe wan sani di hati wi srefisrefi?
Southern Sotho[st]
12. (a) Ho ka ’na ha hlokahala hore re nke bohato bofe e le hore re tšoarele motho ea re khopisitseng ka ho tebileng?
Swedish[sv]
12. a) Vilket initiativ kan vi behöva ta för att förlåta någon som har sårat oss djupt?
Swahili[sw]
12. (a) Huenda tukahitaji kuchukua hatua gani ya kwanza ili kumsamehe mtu fulani ambaye ametuumiza sana?
Thai[th]
12. (ก) เรา อาจ จําเป็น ต้อง ริเริ่ม ทํา อะไร เพื่อ ให้ อภัย บาง คน ที่ ได้ ทํา ให้ เรา รู้สึก เจ็บ มาก?
Tagalog[tl]
12. (a) Anong pagkukusa ang baka kailanganin nating gawin upang mapatawad ang isa na lubhang nakasakit sa atin?
Tswana[tn]
12. (a) Ke kgato efe e re tla tshwanelang go e tsaya pele go itshwarela motho yo o re utlwisitseng botlhoko thata?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Nkuliyeeyela nzi nkotukonzya kucita kutegwa tulekelele umwi watucisa kapati?
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol olsem wanem sapos wanpela brata i mekim bikpela rong tru long yumi na dispela i bagarapim bel bilong yumi moa yet?
Turkish[tr]
12. (a) Bizi derinden incitmiş birini bağışlayabilmek için ne yaparak ilk adımı atmamız gerekebilir?
Tsonga[ts]
12. (a) I goza rihi leri hi nga bohekaka ku ri teka leswaku hi rivalela munhu loyi a hi vaviseke swinene?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn na ebehia sɛ yedi kan yɛ na yɛde afiri obi a wayɛ yɛn biribi ma ahaw yɛn kɛse?
Tahitian[ty]
12. (a) Eaha te taahiraa avae e hinaarohia paha e rave no te faaore i te hara a te hoê taata i haapepe hohonu ia tatou?
Ukrainian[uk]
12. а) Який крок нам, можливо, доведеться зробити, щоб простити когось, хто глибоко уразив нас?
Vietnamese[vi]
12. a) Chúng ta có thể cần phải chủ động như thế nào để tha thứ người làm chúng ta tổn thương sâu xa?
Wallisian[wls]
12. (a) Koteā te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe lagi tonu anai ke tou fai moʼo fakamolemole ki he tahi neʼe tupu ai hatatou lotomamahi?
Xhosa[xh]
12. (a) Ngawaphi amanyathelo ekusenokufuneka sibe ngabokuqala ukuwathabatha ukuze sixolele ubani oye wasivisa ubuhlungu ngokunzulu?
Yapese[yap]
12. (a) Sana mang e thingar mu rin’ ni ngam n’ag fan e denen rok be’ ni ke kirebnagan’dad?
Yoruba[yo]
12. (a) Àtinúdá wo ni àwa yóò ní láti lò láti baà lè dárí ji ẹnì kan tí ó pa ìmọ̀lára wa lára gidigidi?
Chinese[zh]
12.( 甲)如果有人对我们伤害很深,我们也许要主动地采取什么步骤,才能宽恕对方?(
Zulu[zu]
12. (a) Yisiphi isinyathelo okungase kudingeke sisithathe ukuze sithethelele othile oye wasilimaza ngokujulile?