Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En Ammoron het my brief geweier, want hy wou nie gevangenes uitruil nie; daarom het ons begin om voorbereidings te maak om teen die stad van Antipara te gaan.
Bulgarian[bg]
3 И Аморон отказа на моето послание, защото той не искаше да разменя пленници; ето защо, започнахме да правим приготовления да тръгнем срещу град Антипара.
Bislama[bi]
3 Mo Amoron i no bin wantem tingting we mi givim long leta blong mi, from we hem i no wantem jenisim ol prisena; taswe mifala i bin stat blong mekem rere blong go agensem bigtaon Antipara.
Cebuano[ceb]
3 Ug si Ammoron midumili sa akong epistola, kay siya dili makigbinayloay og mga binilanggo; busa kami misugod sa paghimo og mga pagpangandam aron sa pagsulong batok sa dakbayan sa Antiparah.
Chuukese[chk]
3 Iwe Ammoron ese etiwa nei we toropwe, pun i ese mochen ekkesiwin chon kanapus; iei minne am aua poputa ne amonneta ne no ungeni ewe teninimwen Antipara.
Czech[cs]
3 A Ammoron můj list odmítl, neboť zajatce měniti nechtěl; tudíž jsme počali činiti přípravy na to, abychom šli proti městu Antipara.
Danish[da]
3 Og Ammoron afviste mit brev, for han ville ikke udveksle fanger; derfor begyndte vi at træffe forberedelser til at gå imod byen Antipara.
German[de]
3 Und Ammoron wies meinen Brief zurück, denn er wollte keine Gefangenen austauschen; darum fingen wir mit Vorbereitungen an, um gegen die Stadt Antiparach zu ziehen.
English[en]
3 And Ammoron refused mine epistle, for he would not exchange prisoners; therefore we began to make preparations to go against the city of Antiparah.
Spanish[es]
3 Y Ammorón rechazó mi epístola, porque no quería hacer el canje de prisioneros; por lo tanto, empezamos los preparativos para marchar contra la ciudad de Antipara.
Estonian[et]
3 Ja Ammoron lükkas mu kirja tagasi, sest ta ei tahtnud vange vahetada; seepärast hakkasime me tegema ettevalmistusi Antipara linna vastu minekuks.
Persian[fa]
۳ و عمورون از نامۀ من سر باز زد، زیرا او نمی خواست اسیران را مبادله کند؛ بنابراین ما شروع به آماده شدن نمودیم تا علیه شهر آنطیپره برویم.
Fanti[fat]
3 Na Ammoron anngye no nwoma no, osiandɛ ɔammpɛ dɛ ɔdze no adaduafo no bɛma dze agye nedze; dɛm ntsi yɛhyɛɛ ase dɛ yɛroboaboa hɛnho na yɛakɔ Antiparah kurow no do.
Finnish[fi]
3 Ja Ammoron torjui kirjeeni, sillä hän ei tahtonut vaihtaa vankeja; sen tähden me aloimme varustautua lähtemään Antiparan kaupunkia vastaan.
Fijian[fj]
3 Ia sa sega ni vakadonuya na veika au kerea ena noqu ivola ko Amoroni, raica sa sega ni vinakata ko koya me ra veisautaki na kaivesu; ia keimami sa vakavakarau sara me keimami kaba na koro levu ko Anitipara.
French[fr]
3 Et Ammoron refusa mon épître, car il ne voulait pas échanger les prisonniers ; c’est pourquoi, nous commençâmes à faire des préparatifs pour aller contre la ville d’Antiparah.
Gilbertese[gil]
3 Ao Amoron e rawa n au reta, bwa e rawa ni kaibibiti bure; ngaia are ti a waaki ni katauraoi bwa ti na kaitaraa te kaawa are Anetebwara.
Guarani[gn]
3 Ha Ammorón orrechasa che kuatiañeʼẽ, nomyengoviaséigui umi prisionerokuéra; upévare romoñepyrũ ñembosakoʼi roho hag̃ua tavaguasu Antipara ári.
Hindi[hi]
3 और अम्मोरोन ने मेरे पत्र को अस्वीकार कर दिया, क्योंकि अब वह बंदियों की अदला-बदली नहीं करना चाहता था; इसलिए हमने अंतीपारा के नगर के विरूद्ध युद्ध करने की तैयारी शुरू कर दी ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag binalibaran ni Ammoron ang akon sulat, kay indi sia makigbayluhanay sang mga bihag; gani nagsugod kami sa paghimo sang mga pagpanghanda sa pagsalakay sang dakbanwa sang Antipara.
Hmong[hmn]
3 Thiab Amauloos tau tsis kam ua li kuv tsab ntawv, vim nws tsis kam sib pauv tej neeg raug txim; yog li ntawd peb tau pib npaj mus tawm tsam lub nroog Eethiphalas.
Croatian[hr]
3 I Am-Moron odbaci poslanicu moju, jer ne htjede razmijeniti zarobljenike; zato mi počesmo obavljati pripreme da krenemo protiv grada Antipare.
Haitian[ht]
3 Epi, Ammowon te refize lèt mwen an, paske li pa t vle fè boukantaj prizonye; se poutèt sa, nou te kòmanse fè preparasyon pou n al goumen avèk vil Antipara a.
Hungarian[hu]
3 És Ammoron elutasította a levelemet, mert nem akart foglyokat cserélni; elkezdtünk tehát előkészületeket tenni, hogy Antipára városa ellen menjünk.
Armenian[hy]
3 Եվ Ամմորոնը մերժեց իմ նամակը, քանզի նա չկամեցավ փոխանակել գերիներ. ուստի, մենք սկսեցինք պատրաստություններ տեսնել՝ գնալու Անթիփարայի քաղաքի դեմ:
Indonesian[id]
3 Dan Amoron menolak suratku, karena dia tidak mau bertukar tahanan; oleh karena itu kami mulai membuat persiapan untuk pergi melawan Kota Antipara.
Igbo[ig]
3 Ma Amorọn jụrụ akwụkwọ-ozi m, n’ihi na ọ chọghị ịgbanwe ndị-mkpọrọ; ya mere anyị malitere ime njikere nile ịga megide obodo-ukwu Antịpara ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ngem saan nga inawat ni Ammoron ti suratko, ta saan a makisinnukat iti balud; ngarud nagsaganakami a rumaut iti siudad ti Antiparah.
Icelandic[is]
3 En Ammorón hafnaði erindi mínu, því að hann vildi ekki fangaskipti. Þess vegna tókum við að búa okkur undir árás á Antíparaborg.
Italian[it]
3 Ed Ammoron rifiutò la mia epistola poiché non voleva scambiare i prigionieri; perciò cominciammo a fare preparativi per muovere contro la città di Antipara.
Japanese[ja]
3 すると アモロン は、 捕 ほ 虜 りょ の 交 こう 換 かん は したくなかった ので、わたし の 手 て 紙 がみ で の 申 もう し 出 で を 拒絶 きょぜつ しました。 そこで わたしたち は、アンテパラ の 町 まち を 攻 せ める 準 じゅん 備 び を 整 ととの え ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laj Ammoron kixtzʼeqtaana inhu, xbʼaan naq inkʼaʼ kiraj xqʼaxtesinkil li preex chiqibʼil qibʼ, joʼkan naq kooʼok chixkawresinkil qibʼ re xpleetinkil li tenamit Antiparah.
Khmer[km]
៣ហើយ អាំម៉ូរ៉ុន ជំទាស់ សំបុត្រ របស់ ខ្ញុំ ព្រោះ ទ្រង់ មិន ព្រម ប្ដូរ ពួក ឈ្លើយ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ការ រៀប ចំ ដើម្បី ទៅ វាយ យក ទី ក្រុង អាន់ទីប៉ារ៉ា។
Korean[ko]
3 이에 앰모론이 나의 서한을 거절하였으니 이는 그가 포로 교환하기를 원하지 아니하였음이라. 그러므로 우리는 앤티파라 성을 치러 갈 준비를 하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac Ammoron el tiac insese ke lwacta luhk, tuh el tiacna ke ayaol mwet srohoh; ke ma inge kuht muhtwacwacack in oruh ahkoeyuck in som lain siti lal Antiparah.
Lingala[ln]
3 Mpe Amoloni aboyaki monkanda mwa ngai, mpo alingaki te kobetinia bato ba boloko; yango wana tobandaki kosala bolengeli mpo ya kokende kobunda na engumba ya Atipala.
Lao[lo]
3 ແລະ ອາມ ໂມ ຣອນ ປະຕິ ເສດ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.
Lithuanian[lt]
3 Ir Amoronas atmetė mano laišką, nes nenorėjo keistis belaisviais; todėl mes pradėjome ruoštis žygiui prieš Antiparo miestą.
Latvian[lv]
3 Un Amorons noraidīja manu vēstījumu, jo viņš negribēja mainīties ar gūstekņiem, tādēļ mēs sākām gatavoties, lai ietu pret Antiparas pilsētu.
Malagasy[mg]
3 Ary nolavin’ i Amôrôna ny taratasiko, fa tsy te hifanakalo babo izy; koa nanomboka nanao fiomanana izahay mba handeha hanohitra ny tanànan’ i Antiparà.
Marshallese[mh]
3 Im Ammoron eaar dike lōta eo aō, bwe en kar jab kōtļo̧k rikalbuuj ro; kōn menin kōm ar jino kōm̧m̧ani m̧aanjāppopo ko n̄an kōm̧m̧alijar ņae jikin kwelo̧k in Antipara.
Mongolian[mn]
3Мөн Амморон миний хүсэлтээс татгалзав, учир нь тэр олзлогдогсдыг солилцсонгүй; тиймийн тул бид Антипара хотын эсрэг явахаар бэлтгэлүүдийг хийж эхлэв.
Malay[ms]
3 Dan Amoron menolak suratku, kerana dia tidak mahu bertukar tawanan; oleh itu kami mula membuat persiapan untuk pergi melawan kota Antipara.
Norwegian[nb]
3 Og Ammoron avviste mitt brev, for han ville ikke utveksle fanger. Derfor begynte vi å gjøre forberedelser til å gå mot byen Antiparah.
Nepali[ne]
३ अनि अम्मोरोनले मेरो पत्रको अस्वीकार गरे, किनकि उनले कैदीहरू साट्न मानेनन्; त्यसकारण हामीले अन्टिपराहको सहरविरुद्ध जान तयारी गर्न थाल्यौँ।
Dutch[nl]
3 En Ammoron wees mijn brief af, want hij weigerde gevangenen uit te wisselen; daarom begonnen wij voorbereidingen te treffen om tegen de stad Antiparah op te rukken.
Pangasinan[pag]
3 Tan si Ammoron ag to inmabuloy ed sulat ko, lapu ed ag to labay so misalatan na saray adakep; dia ed ontan ginapoan mi so mangawa na paraan ya onla sumpa ed ciudad na Antiparah.
Portuguese[pt]
3 E Amoron recusou a minha proposta, porque não queria trocar prisioneiros; por conseguinte, começamos a preparar-nos para marchar contra a cidade de Antípara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ammorón ñuca cartata na nirca, pai prezucunata cungapa na munarca; chaimanda preparari callarircanchi Antipara llactapaj contra ringapa.
Romanian[ro]
3 Şi Amoron a refuzat epistola mea, căci nu a vrut să facă schimb de prizonieri; de aceea, noi am început să facem pregătiri ca să mergem împotriva oraşului lui Antipara.
Russian[ru]
3 И Амморон отверг моё послание, ибо он не хотел обмениваться пленными; а потому мы начали делать приготовления к походу против города Антипара.
Slovak[sk]
3 A Ammoron môj list odmietol, lebo zajatcov vymeniť nechcel; takže sme začali činiť prípravy na to, aby sme išli proti mestu Antipara.
Samoan[sm]
3 Ma sa le talia e Amorona lau tusi, ona sa musu o ia e faafesuiai pagota; o lea na matou amata ai ona faia o sauniuniga matou te o atu ai e faasaga i le aai o Anetipara.
Shona[sn]
3 Uye Amoroni akaramba tsamba yangu, nokuti akanga asingade kudzorerana vasungwa; saka takatanga kugadzirira kuti tinorwisa guta reAndipara.
Serbian[sr]
3 А Аморон не прихвати посланицу моју, јер не хтеде да размени заробљенике. Стога се ми почесмо припремати да кренемо на град Антипару.
Swedish[sv]
3 Och Ammoron avvisade mitt brev, för han ville inte utväxla fångar. Därför började vi göra förberedelser för att anfalla staden Antiparah.
Swahili[sw]
3 Na Amoroni alikataa barua yangu, kwani hakutaka kubadilisha wafungwa; kwa hivyo tulianza matayarisho kwenda dhidi ya mji wa Antipara.
Thai[th]
๓ และแอโมรอนปฏิเสธสาส์นของข้าพเจ้า, เพราะเขาไม่ยอมแลกเปลี่ยนเชลย; ฉะนั้นเราจึงเริ่มเตรียมพร้อมเพื่อไปตีเมืองแอนทิพาราห์.
Tagalog[tl]
3 At tinanggihan ni Amoron ang aking liham, sapagkat tumanggi siyang makipagpalitan ng mga bihag; kaya nga, kami ay nagsimulang gumawa ng mga paghahanda upang salakayin ang lunsod ng Antipara.
Tswana[tn]
3 Mme Emorane a gana lokwalo lwa me, gonne o ne a sa batle go ananya magolegwa; jalo he re ne ra simolola go ipaakanyetsa go ya kgatlhanong le motse wa Entipara.
Tongan[to]
3 Pea naʻe ʻikai tali ʻe ʻAmolone ʻa ʻeku tohí, he naʻe ʻikai te ne fie fakafetongi ʻa e kau pōpulá; ko ia naʻa mau kamata ke fai ha ngaahi teuteu ke ʻalu ke tauʻi ʻa e kolo ko ʻAnitipalá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na Amoron i bin tok nogat long pas bilong mi, bikos em i no laik senisim ol kalabus lain, olsem na mipela i stat long redi long pait wantaim ol lain bilong Leman i stap long siti bilong Antipara.
Turkish[tr]
3 Ve Ammoron önerimi reddetti; çünkü esirlerin değiştirilmesinden yana değildi; bu nedenle Antipara şehrine yürümek için hazırlıklara başladık.
Twi[tw]
3 Na Amoron ampene me krataa no so, ɛfiri sɛ ɔrensesa nnɛduafoɔ; ɛno nti yɛhyɛɛ aseɛ sɛ yɛreyɛ ahoboa akɔ Aniparu kuropɔn no so.
Ukrainian[uk]
3 І Амморон відмовив мені на моє послання, бо він не хотів обмінюватися полоненими; отже, ми почали робити приготування, щоб виступити проти міста Антіпара.
Vietnamese[vi]
3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.
Xhosa[xh]
3 Waza uAmoroni wayala incwadi yam, kuba wayengazi kutshintshisa ngamabanjwa; ke ngoko saqalisa ukwenza amalungiselelo okuhlasela ngokuchasene nesixeko saseAntiphara.
Yapese[yap]
3 Ma Ammoron e siyeg e babyor rog, ya dabun ni ngan thilyeg e kalbus; ere gu tabab gaed i falfalʼeged rogmaed ni nggu waroed ko fare binaw nu Antiparah.
Chinese[zh]
3艾摩龙拒绝我信上的要求,因为他不愿交换战俘;于是我们开始准备攻打安提帕勒城。
Zulu[zu]
3 Futhi u-Amoroni wayenqaba imibandela yencwadi yami, ngokuba wayengafuni ukushintshisana ngeziboshwa; ngakho-ke saqala ukwenza amalungiselelo okuthi siyohlasela idolobha lakwa-Antipara.