Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи да подкрепя действията, насочени към разубеждаване на хората да се радикализират и да напускат територията на ЕС, за да отидат в Сирия като чуждестранни бойци, като засилва париращите инициативи и предлага помощ на държавите членки по отношение на възможната заплаха, която може да представляват завърналите се лица.
Czech[cs]
Komise bude i nadále podporovat akce, které mají lidi odradit od radikalizace a opouštění EU s cílem odjet do Sýrie jako zahraniční bojovníci, rostoucím počtem iniciativ namířených proti ideologizaci a tím, že bude členským státům nabízet pomoc s případnou hrozbou, kterou mohou představovat navrátilci.
Danish[da]
Kommissionen vil fortsat støtte aktioner, der har til formål at forhindre, at mennesker bliver radikaliseret og rejser fra EU til Syrien som udenlandske krigere, ved at øge antallet af initiativer, der taler herimod, og tilbyde bistand til medlemsstaterne i forbindelse med den potentielle trussel, som de tilbagevendte krigere kan udgøre.
German[de]
Die Kommission wird weiterhin Maßnahmen unterstützen, mit denen verhindert werden soll, dass Menschen sich radikalisieren und als ausländische Kämpfer nach Syrien gehen; dazu will sie Gegenargumentationsinitiativen verstärken und den Mitgliedstaaten Unterstützung beim Umgang mit der möglichen Bedrohung durch Rückkehrer anbieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει δράσεις που σκοπό έχουν να αποθαρρύνουν τη ριζοσπαστικοποίηση και τη μετάβαση ατόμων από την ΕΕ στη Συρία ως αλλοδαπών μαχητών, αυξάνοντας τις πρωτοβουλίες αντιπροπαγάνδας και προσφέροντας βοήθεια προς τα κράτη μέλη σχετικά με την πιθανή απειλή που μπορεί να δημιουργήσουν τα άτομα αυτά μετά την επιστροφή τους.
English[en]
The Commission will continue to support actions aimed at discouraging people from radicalising and leaving the EU to go to Syria as foreign fighters by increasing counter-narrative initiatives and by offering assistance to Member States on the possible threat that returnees may pose.
Spanish[es]
La Comisión seguirá apoyando medidas dirigidas a disuadir a las personas de radicalizarse y salir de la UE para acudir a Siria como combatientes extranjeros, aumentando las iniciativas de discursos de réplica y ofreciendo asistencia a los Estados miembros en cuanto a la posible amenaza que pueden plantear los retornados.
Estonian[et]
Komisjon toetab jätkuvalt meetmeid, mille eesmärk on hoida ära inimeste radikaliseerumine ja EList lahkumine Süüriasse välisvõitlejateks. Seda saab teha suurendades vastupropagandaga seotud algatusi ja pakkudes liikmesriikidele abi tagasipöördujatest tuleneva võimaliku ohuga tegelemiseks.
Finnish[fi]
Komissio tukee jatkossakin toimia, joiden tarkoituksena on ehkäistä radikalisoituminen ja lähteminen EU:sta Syyriaan ulkomaalaisiksi taistelijoiksi. Tähän pyritään lisäämällä vastapropagandaan liittyviä aloitteita ja tarjoamalla jäsenvaltioille apua taisteluista palaavien mahdollisesti aiheuttamaan uhkaan vastaamiseksi.
French[fr]
La Commission continuera à soutenir les actions qui visent à décourager la radicalisation de citoyens de l’UE et leur départ vers la Syrie comme combattants étrangers, en renforçant les initiatives de contre‐propagande et en fournissant une assistance aux États membres pour gérer la menace que peuvent poser les personnes de retour.
Croatian[hr]
Komisija će nastaviti podržavati aktivnosti s ciljem obeshrabrivanja ljudi od radikalizacije i napuštanja EU-a da odu u Siriju kao strani borci povećanjem inicijativa protuizlaganja i nudeći pomoć državama članicama prilikom mogućih prijetnji koje povratnici mogu predstavljati.
Hungarian[hu]
A szélsőséges ideológiával szembeni kommunikáció fokozásával, és a visszatérő radikálisok jelentette esetleges fenyegetések terén a tagállamoknak nyújtandó segítség felkínálásával a Bizottság folytatja azon fellépések támogatását, amelyek célja eltántorítani az embereket a radikalizálódástól, és attól, hogy az EU-ból külföldi fegyveresként utazzanak Szíriába.
Italian[it]
L'Unione deve continuare a vigilare sulle possibili minacce che pongono per la sua sicurezza i "combattenti stranieri", cioè i cittadini dell'Unione che vanno a combattere in Siria.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau rems priemones, kuriomis siekiama atgrasyti žmones nuo radikalių idėjų ir sprendimo vykti iš ES į Siriją kovoti užsienio kovotojų gretose – bus gausinama antipropagandinių iniciatyvų ir siūloma pagalba valstybėms narėms, galinčioms patirti grėsmę tokiems kovotojams sugrįžus.
Latvian[lv]
Komisija turpinās atbalstīt darbības, kuru mērķis ir atrunāt cilvēkus no radikalizācijas un došanās uz Sīriju kā ārzemju kaujiniekiem, palielinot atbildes iniciatīvas un piedāvājot palīdzību dalībvalstīm attiecībā uz iespējamiem draudiem, ko var izraisīt cilvēki, kuri atgriežas no Sīrijas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tkompli tappoġġja l-azzjonijiet li jkollhom l-għan li jiskoraġġixxu lin-nies milli jsiru radikali u milli joħorġu mill-UE biex imorru lejn is-Sirja bħala ġellieda barranin billi żżid l-inizjattivi ta' kontrodiskors u billi toffri assistenza lill-Istati Membri fir-rigward tal-possibbiltà tat-theddida li l-persuni rimpatrijati jistgħu jġibu magħhom.
Dutch[nl]
De Commissie zal maatregelen blijven steunen om radicalisering te ontmoedigen en te voorkomen dat mensen in Syrië als buitenlandse strijders bij het conflict betrokken raken. Zij zal initiatieven steunen om mensen op de nadelen daarvan te wijzen en lidstaten helpen om het gevaar dat van de terugkeerders kan uitgaan, het hoofd te bieden.
Polish[pl]
W dalszym ciągu Komisja zamierza wspierać działania, których celem jest zapobieganie radykalizacji postaw i odradzanie wyjazdów z UE osobom planującym udział w wojnie domowej w Syrii w charakterze zagranicznych bojowników. W tym celu realizowanych będzie więcej inicjatyw propagujących odmienną postawę, a państwom członkowskim będzie oferowana pomoc w związku z ewentualnym zagrożeniem, jakie mogą stwarzać osoby powracające z Syrii.
Portuguese[pt]
A Comissão continuará a apoiar ações destinadas a desencorajar a radicalização e o fenómeno dos combatentes estrangeiros que partem para combater na Síria, através de iniciativas de contradiscurso e oferecendo apoio aos Estados-Membros no que respeita ao regresso desses combatentes.
Romanian[ro]
Comisia va continua să sprijine acțiunile menite să descurajeze radicalizarea și părăsirea UE de către persoane pentru a se deplasa în Siria ca luptători străini, prin creșterea numărului de inițiative care oferă contra-exemple, precum și prin oferirea de asistență statelor membre cu privire la potențiala amenințare pe care o pot reprezenta persoanele care revin pe teritoriul UE.
Slovak[sk]
Komisia bude naďalej podporovať akcie, ktoré majú odradiť ľudí od radikalizácie a odchodu z EÚ do Sýrie ako zahraničných bojovníkov, a to vyvíjaním vyššieho počtu iniciatív s argumentáciou namierenou proti tomuto fenoménu a poskytnutím pomoci členským štátom pri prípadnej hrozbe, ktorú môžu predstavovať navrátilci.
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej podpirala ukrepe, katerih cilj je ljudi odvračati od radikalizacije in od tega, da bi zapustili EU in odpotovali v Sirijo kot tuji borci, tako da bo povečala število protipobud in zagotavljala pomoč državam članicam pri obravnavanju morebitnega tveganja, ki ga lahko državljani EU predstavljajo ob vrnitvi.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja åtgärder som syftar till att förhindra att människor radikaliseras och lämnar EU för att resa till Syrien som utländska kombattanter genom fler initiativ som ska motverka detta och genom stöd till medlemsstaterna för att motverka det hot som återvändande personer kan utgöra.