Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan walay butang nga imposible alang niadtong gihatagan ug gahom sa espiritu sa Diyos. —Zac.
Czech[cs]
Ale pro ty, jimž dodává sílu Boží duch, žádný úkol není příliš náročný. (Zech.
Danish[da]
Men ingen udfordring er for stor for dem som lader sig lede af Guds ånd. — Zak.
German[de]
Aber für Menschen, die Gottes Geist mit Kraft erfüllt, ist keine Herausforderung zu groß (Sach.
Greek[el]
Αλλά καμιά δυσκολία δεν είναι αξεπέραστη για όσους ενισχύονται από το πνεύμα του Θεού.—Ζαχ.
English[en]
But no challenge is too great for those who are empowered by God’s spirit. —Zech.
Spanish[es]
Pero ningún reto es demasiado grande para quienes cuentan con el espíritu de Dios (Zac.
Estonian[et]
Aga mitte ükski ülesanne pole liiga raske neile, kellele annab jõu Jumala vaim (Sak.
Finnish[fi]
Mikään haaste ei kuitenkaan ole liian suuri niille, joiden voimanlähteenä on Jumalan henki (Sak.
French[fr]
Mais rien n’est insurmontable pour ceux qui sont fortifiés par l’esprit de Dieu ! — Zek.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing tuman kabudlay nga hilikuton para sa mga ginpabaskog sang espiritu sang Dios. —Zac.
Croatian[hr]
No nijedan zadatak nije pretežak za one koji imaju podršku Božjeg duha (Zah.
Indonesian[id]
Tetapi tidak ada tugas yang terlalu berat bagi orang yang mendapat kekuatan dari roh Allah. —Za.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti dakkel a karit a saan a kabaelan a sanguen dagiti pinabileg ti espiritu ti Dios. —Zac.
Italian[it]
Ma nessuna impresa è troppo grande per chi è mosso dallo spirito di Dio. — Zacc.
Japanese[ja]
しかし,神の霊によって力付けられた人たちには,克服できない難題などありません。
Malagasy[mg]
Vonona hanao izany asa sarotra izany anefa ireo nahazo ny herin’ny fanahin’Andriamanitra ireo.—Zak.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതു വെല്ലുവിളികളും നേരിടാൻ ദൈവാത്മാവിനാൽ ശക്തരാക്കപ്പെട്ടവർ പ്രാപ്തരാണ്. —സെഖ.
Norwegian[nb]
Men en slik utfordring er ikke for stor for dem som får kraft av Guds ånd. — Sak.
Dutch[nl]
Maar geen uitdaging is te groot voor wie gesterkt worden door Gods geest. — Zach.
Polish[pl]
Nie ma jednak zbyt trudnego zadania dla tych, których wspiera duch Boży (Zach.
Portuguese[pt]
Mas nenhuma tarefa é grande demais para os que têm a força do espírito de Deus. — Zac.
Romanian[ro]
Însă nici un obstacol nu este de netrecut pentru cei susţinuţi de spiritul lui Dumnezeu. — Zah.
Russian[ru]
Но для тех, кто исполнен духом Бога, нет невыполнимых заданий (Зах.
Slovak[sk]
Ale pre tých, ktorí sú posilňovaní Božím duchom, nie je žiaden problém príliš veľký. — Zech.
Albanian[sq]
Por asnjë vështirësi nuk është e pakapërcyeshme për ata që marrin fuqi nga fryma e Perëndisë.—Zak.
Serbian[sr]
Ali, nijedan izazov nije preveliki za one kojima Božji duh daje snagu (Zah.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mosebetsi o ka sitang batho ba matlafatsoang ke moea oa Molimo.—Zak.
Swedish[sv]
Men ingen utmaning är för stor för dem som får kraft från Guds ande. (Sak.
Swahili[sw]
Lakini hakuna jambo linaloweza kuwashinda watu ambao wametiwa nguvu na roho ya Mungu.—Zek.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna jambo linaloweza kuwashinda watu ambao wametiwa nguvu na roho ya Mungu.—Zek.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய ஆவியின் உதவியைப் பெற்றவர்களால் எந்தவொரு சவாலையும் சமாளிக்க முடியும். —சக.
Tagalog[tl]
Subalit walang mahirap na gawain sa mga pinalalakas ng espiritu ng Diyos. —Zac.
Tsonga[ts]
Kambe, a xi kona xiphiqo lexi nga tsandzaka vanhu lava kongomisiwaka hi moya wa Xikwembu.—Zak.
Ukrainian[uk]
Але немає нічого неможливого для тих, кому допомагає Божий дух (Зах.
Xhosa[xh]
Kodwa alukho ucelomngeni olungenakoyiswa ngabo bomelezwa ngumoya kaThixo.—Zek.
Chinese[zh]
可是,弟兄们在上帝的灵推动下,什么障碍都难不倒他们。(
Zulu[zu]
Kodwa ayikho inselele eyehlula abantu abaqiniswa umoya ongcwele kaNkulunkulu.—Zak.