Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 На първо място обаче, доколкото в рамките на изложените накратко в точка 79 по-горе доводи Обединеното кралство твърди, че препоръчаният от Комисията метод на изчисление е имал много съществено отражение върху максимално възможното равнище на финансовите загуби за Фондовете, поради което Комисията надценила много силно равнището на загубите, от една страна, следва да се посочи, че тези доводи се отнасят до вторични проверки, които Комисията е приела за недостатъчни в хода на административната процедура.
Czech[cs]
81 Na prvním místě vzhledem k tomu, že Spojené království v kontextu argumentů shrnutých v bodě 79 výše tvrdí, že metoda výpočtu prosazovaná Komisí měla velmi významný dopad na maximální pravděpodobnou úroveň ztrát fondů, takže Komise závažným způsobem nadhodnotila úroveň ztrát, je přitom třeba uvést, že se tyto argumenty týkaly sekundárních kontrol, které Komise považovala ve správním řízení za nedostatečné.
Danish[da]
81 Først, og for så vidt som Det Forenede Kongerige i sammenhæng med de argumenter, der er sammenfattet i præmis 79 ovenfor, har gjort gældende, at den beregningsmetode, som Kommissionen anvendte, havde en betydelig indvirkning på det maksimale sandsynlige niveau for økonomisk tab for fondene, således at Kommissionen dels i alvorlig grad overvurderede tabets omfang, skal det bemærkes, at disse argumenter imidlertid vedrører støttekontroller, som Kommissionen har anset for utilstrækkelige i forbindelse med den administrative procedure.
German[de]
81 Jedoch ist erstens, soweit das Vereinigte Königreich im Kontext der oben in Rn. 79 zusammengefassten Argumente geltend macht, die von der Kommission befürwortete Berechnungsmethode habe eine ganz wesentliche Auswirkung auf den wahrscheinlichen Höchstbetrag der finanziellen Verluste für die Fonds gehabt, so dass die Kommission die Höhe der Verluste erheblich überschätzt habe, zum einen darauf hinzuweisen, dass dieses Vorbringen sich auf die Zusatzkontrollen bezieht, die die Kommission im Verwaltungsverfahren für unzureichend hielt.
Greek[el]
81 Πρώτον, κατά το μέτρο που το Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο των επιχειρημάτων που συνοψίζονται στη σκέψη 79 ανωτέρω, υποστηρίζει ότι η μέθοδος υπολογισμού που προτάθηκε από την Επιτροπή επηρέασε πολύ σημαντικά το ανώτατο πιθανό επίπεδο οικονομικών απωλειών για τα Ταμεία, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να υπερεκτιμήσει σοβαρά το επίπεδο των απωλειών, παρατηρείται, αφενός, ότι τα επιχειρήματα αυτά αφορούν επικουρικούς ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή θεώρησε ανεπαρκείς κατά την διοικητική διαδικασία.
English[en]
81 In the first place, in so far as, in the context of the arguments summarised in paragraph 79 above, the United Kingdom argues that the calculation method recommended by the Commission had a very significant effect on the probable maximum level of financial losses to the Funds, so that the Commission seriously over-estimated the level of losses, it should be observed that those arguments concern the ancillary controls which the Commission held to be insufficient during the administrative procedure.
Spanish[es]
81 Pues bien, en primer lugar, en la medida en que, en el contexto de los argumentos que se han resumido en el apartado 79 supra, el Reino Unido alega que el método de cálculo que propugna la Comisión tuvo una incidencia muy significativa en el nivel máximo probable de las pérdidas financieras para los Fondos, de modo que la Comisión sobrevaloró gravemente el nivel de pérdidas, por una parte, ha de observarse que estos argumentos se refieren a controles auxiliares que la Comisión consideró insuficientes durante el procedimiento administrativo.
Estonian[et]
81 Esiteks osas, milles Ühendkuningriik väidab eespool punktis 79 kokkuvõtlikult esitatud argumentidega seonduvalt, et komisjoni pakutud arvutusmeetod mõjutab oluliselt fondile tõenäoliselt tekkida võiva finantskahju maksimaalset taset, mis tähendab, et komisjon on kahju taseme tuntavalt üle hinnanud, tuleb kõigepealt märkida, et need argumendid puudutavad teiseseid kontrolle, mida komisjon pidas haldusmenetluses ebapiisavateks.
Finnish[fi]
81 Ensinnäkin on niin, että kun Yhdistynyt kuningaskunta väittää edellä 79 kohdassa tiivistetysti kuvattujen argumenttiensa yhteydessä, että komission suosittelema laskentamenetelmä on vaikuttanut erittäin merkittävästi rahastoille todennäköisesti aiheutuneiden taloudellisten tappioiden enimmäismäärään, minkä vuoksi komissio on arvioinut tappiot aivan liian suuriksi, on kuitenkin yhtäältä todettava, että nämä argumentit liittyvät lisävalvontaan, jota komissio piti riittämättömänä hallinnollisen menettelyn aikana.
French[fr]
81 Or, en premier lieu, dans la mesure où, dans le contexte des arguments résumés au point 79 ci-dessus, le Royaume-Uni fait valoir que la méthode de calcul préconisée par la Commission a eu une incidence très significative sur le niveau maximal probable des pertes financières pour les Fonds, en sorte que la Commission aurait gravement surestimé le niveau des pertes, d’une part, il convient d’observer que ces arguments ont trait à des contrôles secondaires que la Commission a tenus pour insuffisants lors de la procédure administrative.
Croatian[hr]
81 Međutim, kao prvo, s obzirom na to da Ujedinjena Kraljevina u okviru argumenata sažetih u točki 79. ove presude tvrdi da je metoda izračuna koju je zagovarala Komisija znatno utjecala na najvišu moguću razinu financijskih gubitaka za Fondove, tako da je Komisija uvelike precijenila razinu gubitaka, s jedne strane, valja napomenuti da se ti argumenti odnose na sekundarne kontrole koje je Komisija tijekom administrativnog postupka smatrala nedovoljnima.
Hungarian[hu]
81 Márpedig először is, mivel a fenti 79. pontban összegzett érvekkel összefüggésben az Egyesült Királyság azt állítja, hogy a Bizottság által javasolt számítási módszer jelentős hatással van az Alapok pénzügyi veszteségeinek valószínű legmagasabb szintjére, így a Bizottság súlyos mértékben túlértékelte a veszteségek szintjét, egyrészt észre kell venni, hogy ezen érvek a másodlagos ellenőrzésekre vonatkoznak, amelyeket a Bizottság a közigazgatási eljárás során elégtelennek minősített.
Italian[it]
81 Orbene, in primo luogo, nella misura in cui, nell’ambito degli argomenti riassunti al punto 79 supra, il Regno Unito osserva che il metodo di calcolo previsto dalla Commissione ha avuto un’incidenza molto significativa sull’entità massima probabile di perdite finanziarie per i Fondi, di modo che la Commissione avrebbe gravemente sovrastimato l’entità delle perdite, da un lato, occorre osservare che tali argomenti riguardano controlli complementari che la Commissione ha ritenuto insufficienti durante la procedura amministrativa.
Lithuanian[lt]
81 Taigi, pirma, atsižvelgiant į šio sprendimo 79 punkte apibendrintus argumentus dėl Jungtinės Karalystės tvirtinimo, kad Komisijos siūlytas apskaičiavimo metodas turėjo labai didelę reikšmę galimam fondų finansinių nuostolių maksimaliam dydžiui, todėl Komisija nustatė smarkiai per didelius nuostolius, pažymėtina, kad, viena vertus, šie argumentai susiję su papildomais patikrinimais, kuriuos Komisija per administracinę procedūrą laikė nepakankamais.
Latvian[lv]
81 Pirmām kārtām, ciktāl saistībā ar šī sprieduma 79. punktā apkopotajiem argumentiem Apvienotā Karaliste ir norādījusi, ka Komisijas izmantotā aprēķina metode ir ļoti būtiski ietekmējusi fondu finansiālo zaudējumu iespējamo maksimālo apmēru, kā rezultātā Komisija esot būtiski pārvērtējusi zaudējumu apmēru, no vienas puses, ir jākonstatē, ka šie argumenti attiecās uz papildpārbaudēm, kuras Komisija administratīvā procesa laikā bija atzinusi par nepilnīgām.
Maltese[mt]
81 Issa, fl-ewwel lok, sa fejn, fil-kuntest tal-argumenti spjegati fil-qosor fil-punt 79 iktar ’il fuq, ir-Renju Unit isostni li l-metodu ta’ kalkolu ssuġġerit mill-Kummissjoni kellu effett sinjifikattiv ħafna fuq il-livell massimu probabbli tat-telf finanzjarju għall-Fondi, b’tali mod li l-Kummissjoni sovrastimat serjament il-livell tat-telf, minn naħa, għandu jiġi osservat li dawn l-argumenti jirrigwardaw verifiki sekondarji li l-Kummissjoni kkunsidrat li kienu insuffiċjenti waqt il-proċedura amministrattiva.
Dutch[nl]
81 In de eerste plaats, voor zover het Verenigd Koninkrijk in de context van de in punt 79 hierboven samengevatte argumenten stelt dat de door de Commissie voorgestane berekeningsmethode het waarschijnlijke maximumniveau van het financiële verlies voor de Fondsen zeer significant beïnvloedt zodat de Commissie het verliesniveau zwaar heeft overschat, betreffen deze argumenten aanvullende controles die de Commissie in de administratieve procedure ontoereikend achtte.
Polish[pl]
81 W pierwszej kolejności zaś – w zakresie, w jakim w kontekście przedstawionych pokrótce w pkt 79 argumentów Zjednoczone Królestwo podnosi, że zalecana przez Komisję metoda obliczeniowa wywiera bardzo znaczący wpływ na maksymalny poziom potencjalnych ponoszonych przez Fundusze strat, efektem czego instytucja ta mocno go przeszacowała – z jednej strony należy zauważyć, iż argumenty te dotyczyły kontroli uzupełniających uznanych przez Komisję w trakcie postępowania administracyjnego za niewystarczające.
Portuguese[pt]
81 Ora, em primeiro lugar, na medida em que, no âmbito dos argumentos resumidos no n.° 79 supra, o Reino Unido alega que o método de cálculo preconizado pela Comissão teve uma incidência muito significativa no nível máximo provável das perdas financeiras para os Fundos, pelo que a Comissão sobrestimou gravemente o nível das perdas, por um lado, há que observar que estes argumentos são relativos a controlos secundários que a Comissão considerou insuficientes no procedimento administrativo.
Romanian[ro]
81 Or, în primul rând, în măsura în care, în contextul argumentelor rezumate la punctul 79 de mai sus, Regatul Unit arată că metoda de calcul preconizată de Comisie a avut un impact semnificativ asupra nivelului maxim probabil al pierderilor financiare suferite de Fonduri, astfel încât Comisia ar fi supraestimat în mod grav nivelul pierderilor, pe de o parte, trebuie să se observe că aceste argumente se referă la controalele secundare pe care Comisia le‐a apreciat drept insuficiente în cadrul procedurii administrative.
Slovak[sk]
81 Po prvé vzhľadom na to, že Spojené kráľovstvo v kontexte tvrdení zhrnutých v bode 79 vyššie tvrdí, že metóda výpočtu, ktorú presadzuje Komisia, mala veľmi významný dosah na maximálnu možnú výšku finančných strát fondov, takže Komisia závažne nadhodnotila výšku strát, treba poznamenať, že tieto tvrdenia sa týkajú sekundárnych kontrol, ktoré Komisia považovala počas správneho konania za nedostatočné.
Slovenian[sl]
81 Prvič, glede na to, da Združeno kraljestvo v okviru argumentov, povzetih v točki 79 zgoraj, navaja, da metoda izračuna, ki jo predlaga Komisija, znatno vpliva na pričakovano najvišjo raven finančnih izgub zadevnih skladov, tako da naj bi Komisija močno precenila raven izgub, je treba torej ugotoviti, po eni strani, da se ti argumenti nanašajo na pomožne preglede, ki jih je Komisija štela za nezadostne v upravnem postopku.
Swedish[sv]
81 Förenade kungariket har i samband med de argument som sammanfattas ovan i punkt 79, gjort gällande att den av kommissionen förespråkade beräkningsmetoden har haft en mycket påtaglig inverkan på den troliga högsta nivån på fondernas ekonomiska förluster. Således har kommissionen allvarligt överdrivit nivån på förlusterna. Det ska noteras att dessa argument gäller de stödkontroller som kommissionen betraktade som otillräckliga under det administrativa förfarandet.