Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За месо от отглеждан във ферми или див чифтокопитен дивеч, както и от еднокопитни се отнася същото по отношение на болести по животните и здравето на животните, както за прясно месо от домашни говеда, свине, еднокопитни, овце и кози.
Czech[cs]
S masem farmové zvěře nebo volně žijící spárkaté zvěře a koňovitých jsou spojeny stejné požadavky, pokud jde o choroby a zdraví zvířat, jaké jsou spojeny s čerstvým masem domácího skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz.
Danish[da]
For kød fra opdrættet og vildtlevende klovbærende vildt og opdrættede og vildtlevende dyr af hestefamilien gælder de samme hygiejne- og sundhedsbetingelser som for fersk kød fra tamkvæg, -svin, -får og -geder samt tamdyr af hestefamilien.
German[de]
Fleisch von Haus- oder freilebenden Klauentieren und Equiden muss dieselben Hygiene- und Tiergesundheitsanforderungen erfuellen, wie sie für frisches Fleisch von Hausrindern, Hausschweinen, Hausequiden, Hausschafen und Hausziegen gelten.
Greek[el]
Για το κρέας άγριων και εκτρεφόμενων δίχηλων θηραμάτων και ιπποειδών, ισχύουν οι ίδιες ανησυχίες, όσον αφορά τις ζωονόσους και την υγεία των ζώων, όπως και για το νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, προβατοειδών και αιγοειδών.
English[en]
For meat from farmed or wild cloven-hoofed game and equidae the same concerns regarding animal diseases and animal health apply as for fresh meat from domestic bovines, swine, equidae, sheep and goats.
Spanish[es]
La carne procedente de biungulados de caza, tanto silvestres como de granja, y de équidos está sometida a los mismos criterios en lo referente a enfermedades veterinarias y zoosanidad que la carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas, porcina, equinas, ovina y caprina.
Estonian[et]
Tehistingimustes peetud või looduslike uluksõraliste ja hobuslaste liha suhtes kohaldatakse samu sätteid seoses loomahaigustega ja loomatervishoiuga, nagu koduloomadena peetud veiste, sigade, hobuslaste, lammaste ja kitsede värske liha suhtes.
Finnish[fi]
Luonnonvaraisten tai tarhattujen riistasorkkaeläinten ja hevoseläinten lihan osalta on samat eläintauteihin ja eläinten terveyteen liittyvät huolenaiheet kuin kotieläiminä pidettyjen nautojen, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien tuoreen lihan osalta.
French[fr]
En ce qui concerne les maladies et la santé animales, les préoccupations sont les mêmes pour les viandes issues de gibier biongulé d'élevage ou sauvage et d'équidés que pour les viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine.
Croatian[hr]
Za meso uzgojenih ili divljih papkara i kopitara primjenjuju se isti zahtjevi glede bolesti životinja i zdravlja životinja kao i za svježe meso domaćih goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza.
Hungarian[hu]
A tenyésztett vagy vadon élő hasított körmű vadak és lófélék húsára az állatbetegségekkel és állat-egészségüggyel kapcsolatban ugyanazok a szempontok alkalmazandók, mint a háziasított szarvasmarhafélékből, sertésből, lófélékből, juh- és kecskefélékből származó friss húsra.
Italian[it]
Le carni di artiodattili di allevamento o selvatici e degli equidi devono essere assoggettate alle stesse condizioni zoosanitarie e di polizia sanitaria applicabili alle carni fresche di animali domestici di bovini, suini, equidi, ovini e caprini.
Lithuanian[lt]
Ūkiuose auginamų medžiojamųjų porakanopių gyvūnų ir arklinių mėsai su gyvūnų ligomis bei gyvūnų sveikata susijusios problemos lygiai taip pat būdingos ir šviežiai galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsai.
Latvian[lv]
Uz saimniecībā audzētu vai savvaļas pārnadžu gaļu un uz zirgu dzimtas dzīvnieku gaļu attiecas tie paši nosacījumi par dzīvnieku slimībām un dzīvnieku veselību, ko piemēro attiecībā uz svaigu mājas liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļu.
Maltese[mt]
Għal-laħam mill-kaċċa ta' annimali tar-razzett u slavaġġ tas-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet u tal-familja taż-żiemel l-istess tħassib dwar il-mard ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali japplikaw bħal-laħam frisk minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, majjali, tal-familja taż-żiemel, nagħaġ u mogħoż.
Dutch[nl]
Voor vlees van gekweekt of vrij evenhoevig wild en van paardachtigen gelden met betrekking tot dierziekten en veterinairrechtelijke voorschriften dezelfde bepalingen als voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten.
Polish[pl]
W przypadku mięsa z utrzymywanych przez człowieka lub dzikich parzystokopytnych zwierząt łownych i koniowatych takie same uwagi odnośnie do chorób zwierzęcych i zdrowia zwierząt mają zastosowanie do świeżego mięsa z domowego bydła, trzody chlewnej, koni, owiec i kóz.
Portuguese[pt]
Relativamente à carne de equídeos e de biungulados de caça de criação ou selvagens devem ser respeitados, em relação às doenças dos animais e às condições sanitárias, critérios idênticos aos aplicáveis à carne fresca de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos domésticos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește bolile animale și sănătatea animală, preocupările sunt aceleași pentru carnea provenită de la vânatul biongulat de crescătorie sau sălbatic și ecvidee, ca pentru carnea proaspătă ce provine de la bovinele, porcinele, ecvideele, ovinele și caprinele domestice.
Slovak[sk]
U mäsa chovných alebo divých poľovných párnokopytných zvierat a zvierat koňovitých, sa ohľadne chorôb a zdravia zvierat uplatňujú tie isté kritériá ako u čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz.
Slovenian[sl]
Za meso gojenih ali divjih parkljarjev, in kopitarjev, veljajo zahteve glede bolezni živali in zdravstvenega varstva živali, enake zahtevam za sveže meso domačega goveda, prašičev, kopitarjev, ovac in koz.
Swedish[sv]
För kött från hägnat eller frilevande klövvilt och hägnade eller frilevande hästdjur gäller samma förutsättningar beträffande djursjukdomar och djurhälsa som för färskt kött från tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur, svin, hästdjur, får och getter.