Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die Koninkryksboodskap ver buite die mure van Jerusalem versprei.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የመንግሥቱ መልእክት በኢየሩሳሌም ቅጥር ብቻ ሳይወሰን ርቀው ወደሚገኙ ከተማዎች ተዳረሰ።
Arabic[ar]
وسرعان ما انتشرت رسالة الملكوت الى ابعد من اسوار اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an mensahe kan Kahadean luminakop sagkod sa luwas nin Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya imbila ya Bufumu yabililwe mu Yerusalemu na mu ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
Скоро посланието за Царството било разпространено далеч извън стените на Йерусалим.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mesej blong Kingdom i go kasem ol ples we oli stap farawe long taon blong Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang mensahe sa Gingharian mikaylap nga saylo pa sa mga paril sa Jerusalem.
Czech[cs]
Brzy se poselství o Království rozšířilo daleko za zdi Jeruzaléma.
Danish[da]
Inden længe havde budskabet om Riget bredt sig langt uden for Jerusalems mure.
German[de]
Bald verbreitete sich die Botschaft vom Königreich weit über die Mauern Jerusalems hinaus.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Fiaɖuƒegbedasia kaka gbɔ Yerusalem-dua ŋu sasasã.
Efik[efi]
Ikebịghike etop Obio Ubọn̄ ama asuana ebe adan̄a Jerusalem aka anyan.
Greek[el]
Σύντομα το άγγελμα της Βασιλείας διαδόθηκε πολύ πέρα από τα τείχη της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Soon the Kingdom message spread far beyond the walls of Jerusalem.
Spanish[es]
El mensaje del Reino no tardó en diseminarse mucho más allá de los muros de Jerusalén.
Estonian[et]
Peagi levis Kuningriigi sõnum kaugele Jeruusalemma müüride taha.
Finnish[fi]
Pian Valtakunnan sanoma levisi kauas Jerusalemin muurien ulkopuolelle.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa tete yani na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ina taudaku ni bai kei Jerusalemi.
French[fr]
Le message du Royaume n’a d’ailleurs pas tardé à se répandre bien au-delà des murailles de Jérusalem.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ gbɛ eshwã aahu kɛfoŋ yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
E aki maan ao rongorongon te Tautaeka n Uea e a roko n taabo aika a raroa nako, ake itinanikun oon Ierutarem.
Gujarati[gu]
જલદી જ, રાજ્યનો સંદેશ યરૂશાલેમની બહાર દૂર સુધી ફેલાયો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn gbayipe zẹ̀ adó Jelusalẹm tọn lẹ go.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ובשורת המלכות נפוצה הרחק מחומות ירושלים.
Hindi[hi]
राज्य का यह संदेश सिर्फ यरूशलेम शहर में ही नहीं फैला। जल्द ही यह संदेश चारों तरफ फैलने लगा। सा.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay naglapnag ang mensahe sang Ginharian lampas pa sa mga pader sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, Basileia ena sivarai be Ierusalema murimurinai idia harorolaia.
Croatian[hr]
Ubrzo se poruka o Kraljevstvu proširila daleko izvan zidina Jeruzalema.
Hungarian[hu]
A Királyságról szóló üzenet hamarosan elterjedt, messze Jeruzsálem falain túlra is.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Թագաւորութեան պատգամը Երուսաղէմի պարիսպներէն անդին տարածուեցաւ։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, berita Kerajaan telah meluas di luar tembok-tembok Yerusalem.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ozi Alaeze ahụ gbasara gabiga nnọọ mgbidi Jerusalem.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagsaknap ti mensahe ti Pagarian agingga kadagiti lugar nga adayo iti Jerusalem.
Italian[it]
Presto il messaggio del Regno si diffuse oltre le mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
間もなく,王国の音信はエルサレムの城壁の外へずっと遠くまで広がってゆきました。
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, nsangu ya Kimfumu kukumaka na babwala yina vandaka ntama ti Yeruzalemi.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Guutip nalagaaffia pillugu tusagassaq Jerusalemip qarmarsui qaangerujussuarlugit siaruarpoq.
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន ទេ សារ ព្រះ រាជាណាចក្រ ក៏ រីក ចំរើន ហួស ពី កំផែង ទី ក្រុង យេរូសាឡិម។ ពី ឆ្នាំ ៦២ ទៅ ឆ្នាំ ៦៤ ស.
Korean[ko]
얼마 있지 않아 왕국 소식은 예루살렘 지역만이 아니라 훨씬 더 멀리까지 퍼져 나갔습니다.
Ganda[lg]
Mangu ddala obubaka bw’Obwakabaka bwasaasaana ebweru wa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Nsima ya ntango moke, nsango ya Bokonzi esakolamaki mosika koleka Yelusaleme.
Lozi[loz]
Hañihañi lushango lwa Mubuso lwa hasana ku ya kwahule ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Greit Karalystės žinia pasklido toli už Jeruzalės sienų.
Luba-Katanga[lu]
Kepāijijepo, musapu wa Bulopwe wāsambakana ne panja pa mpembwe ya Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale asatu mmîpi, mukenji wa Bukalenge ukavua mupatuke mu Yelushalema, muye mikuabu miaba.
Luvale[lue]
Nashimbu pimbi mujimbu waWangana watanjile kufuma muYelusalema mbwe nakuvihela vyeka.
Latvian[lv]
Drīz vēsts par Valstību izplatījās tālu aiz Jeruzalemes mūriem.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niely lavitra dia lavitra ny mandan’i Jerosalema ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Наскоро пораката за Царството се раширила далеку зад ѕидините на Ерусалим.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ രാജ്യസന്ദേശം യെരൂശലേമിന്റെ അതിരുകൾ കടന്ന് ബഹൂദൂരം വ്യാപിച്ചു. പൊ.
Maltese[mt]
Il-messaġġ tas- Saltna malajr xtered ’il bogħod mis- swar taʼ Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før budskapet om Riket var utbredt langt utenfor Jerusalem.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de Koninkrijksboodschap verbreidde zich tot ver buiten de muren van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Kapejana molaetša wa Mmušo o ile wa phatlalala kgole go feta merako ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa uthenga wa Ufumu unafalikira kunja kwa Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਜ ਦਾ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et say mensahe na Panarian so nikayat ed labas na saray bakor na Jerusalem.
Papiamento[pap]
No a dura mashá, cu e mensahe di Reino a plama hopi mas leu cu e murayanan di Jerusalem.
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa message bilong Kingdom hem barava go aotsaed long olketa wall bilong Jerusalem.
Polish[pl]
Orędzie o Królestwie szybko się rozprzestrzeniło daleko poza mury Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Logo, a mensagem do Reino espalhou-se muito além das muralhas de Jerusalém.
Rundi[rn]
Bidatevye, ubutumwa bw’Ubwami bwarakwiragiye burarenga kure n’iyo impome za Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În scurt timp, mesajul despre Regat s-a răspândit cu mult în afara zidurilor Ierusalimului.
Russian[ru]
Вскоре весть о Царстве распространилась далеко за пределы Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ubutumwa bw’Ubwami bwakwirakwijwe kure cyane y’umujyi wa Yerusalemu.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve sa čoskoro rozšírilo ďaleko za múry Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Kraljestveno sporočilo se je kmalu razširilo daleč preko jeruzalemskega obzidja.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae salalau atu le feʻau o le Malo i le matuā mamao e sili atu i pa o Ierusalema.
Shona[sn]
Nokukurumidza mashoko oUmambo akapararira kure kubva muJerusarema.
Albanian[sq]
Shumë shpejt mesazhi i Mbretërisë u përhap përtej mureve të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Uskoro se vest o Kraljevstvu proširila daleko van zidova Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a Kownukondre boskopu ben panya moro fara leki den skotu fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Kapele feela molaetsa oa ’Muso o ile oa phatlalla hōle le marako a Jerusalema.
Swedish[sv]
Snart spred sig budskapet om Guds kungarike långt bortom Jerusalems murar.
Swahili[sw]
Punde si punde ujumbe wa Ufalme ulienea na kufika mbali kabisa na Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde ujumbe wa Ufalme ulienea na kufika mbali kabisa na Yerusalemu.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தி விரைவிலேயே எருசலேமின் எல்லைகளையும் தாண்டி பல இடங்களுக்கும் பரவியது. பொ.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే రాజ్య సందేశం యెరూషలేము గోడలను దాటి సుదూరాలకు వ్యాపించింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ไม่ นาน ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร ได้ แพร่ กระจาย ออก ไป นอก เขต ยะรูซาเลม. ระหว่าง ส.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ang mensahe ng Kaharian ay lumaganap hanggang sa labas ng pader ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Kombeta edja, losango la Diolelo lakakokɔnɛ polo ndo l’andja wa pele dia Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, molaetsa wa Bogosi o ne wa anamela ka kwa ntle ga Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e mafola atu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘o fakalaka ‘i he ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cisyoonto buyo, imulumbe wa Bwami wakamwaigwa mane akunze lyabwaanda bwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i autim gutnius bilong Kingdom i go kalapim banis bilong Jerusalem na i go longwe moa.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Gökteki Krallık haberi Yeruşalim surlarının ötesine, uzak yerlere kadar yayılmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa rungula ra Mfumo ri hangalake eYerusalema hinkwawo.
Twi[tw]
Ankyɛ, Ahenni ho asɛmpa no trɛw Yerusalem koduu mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua parare oioi te poroi o te Basileia na nia ê i te mau patu o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Невдовзі звістка про Царство поширилася далеко за межі мурів Єрусалима.
Umbundu[umb]
Lonjanga yalua esapulo Liusoma lia pitahãla olongave viovimbaka viosi vio Yerusalãi.
Urdu[ur]
بہت جلد بادشاہتی پیغام صرف یروشلیم میں ہی نہیں بلکہ دوردراز علاقوں تک بھی پہنچ گیا۔
Venda[ve]
Hu si kale mulaedza wa Muvhuso wa phaḓalala u fhira na Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, thông điệp Nước Trời truyền ra ngoài phạm vi thành Giê-ru-sa-lem rất xa.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha an mensahe han Ginhadian nagsarang lahos ha mga pader han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe toe faka mafola atu te logo ʼo te Puleʼaga ʼi tuʼa ʼo te kolo ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kungekudala isigidimi soBukumkani sasasazeka nangaphaya kweendonga zeYerusalem.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí iṣẹ́ Ìjọba náà fi nasẹ̀ dé igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
王国的信息很快就传到耶路撒冷以外很远的地区。
Zande[zne]
Ni kina ipo, gu pangbanga nga ga Kindo agbandaka tururũ kugii agu angapa nangia ga Yerusarema.
Zulu[zu]
Ngokushesha isigijimi soMbuso sasakazekela ezindaweni ezaziqhelelene kakhulu neJerusalema.