Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes hard werk, dikwels onder gevaarlike toestande.
Amharic[am]
የሰዎቹ ሥራ አስቸጋሪ ከመሆኑም ባሻገር ብዙውን ጊዜ አደገኛ ነበር።
Arabic[ar]
فكان عملهم مضنيا وفي الغالب خطرا.
Bulgarian[bg]
Работата им била тежка и дори често криела опасности.
Cebuano[ceb]
Bug-at ug kanunayng peligroso ang ilang trabaho.
Czech[cs]
Jejich práce byla těžká a často nebezpečná.
Danish[da]
Arbejdet var tungt og ofte farligt.
Greek[el]
Η εργασία των βαρκάρηδων ήταν βαριά και συχνά επικίνδυνη.
English[en]
Their work was heavy and often dangerous.
Spanish[es]
Su trabajo era pesado y a menudo peligroso.
Estonian[et]
Töö oli vaevaline ning tihtipeale isegi ohtlik.
Finnish[fi]
Työ oli raskasta ja usein vaarallista.
French[fr]
Le travail est pénible et souvent dangereux.
Hiligaynon[hil]
Mabug-at kag sa masami makatalagam ang ila trabaho.
Croatian[hr]
Posao je bio težak, a često i opasan.
Hungarian[hu]
A hajósok munkája nehéz volt, és gyakran veszélyes is.
Indonesian[id]
Para tukang perahu melakukan pekerjaan yang berat dan sering berbahaya.
Iloko[ilo]
Nadagsen ken masansan a napeggad ti trabahoda.
Italian[it]
Il lavoro dei barcaioli era pesante e spesso pericoloso.
Japanese[ja]
仕事はきつく,危険が伴うこともしばしばでした。
Korean[ko]
그들이 하는 일은 힘들었으며 위험할 때가 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Darbas buvo sunkus, dažnai ir pavojingas.
Malagasy[mg]
Mafy be ny asany sady mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Работата на превозниците била тешка, а честопати и опасна.
Norwegian[nb]
De hadde et tungt og ofte farefullt arbeid.
Dutch[nl]
Het werk was zwaar en vaak gevaarlijk.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo inali yakalavulagaga ndipo nthawi zambiri inali yoika moyo pachiswe.
Polish[pl]
Przewoźnicy ciężko pracowali, często z narażeniem zdrowia lub życia.
Portuguese[pt]
O trabalho era pesado e muitas vezes perigoso.
Romanian[ro]
Barcagiii munceau din greu şi erau expuşi pericolelor.
Russian[ru]
Лодочники трудились в поте лица и часто подвергались опасности.
Slovak[sk]
Práca týchto ľudí bola ťažká a často nebezpečná.
Slovenian[sl]
Delo je bilo garaško in pogosto tudi nevarno.
Albanian[sq]
Puna ishte e rëndë dhe shpesh e rrezikshme.
Serbian[sr]
Posao ljudi koji su tu radili bio je mučan i često opasan.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bona o ne o le boima ’me hangata o le kotsi.
Swedish[sv]
Deras arbete var tungt och ofta farligt.
Swahili[sw]
Kazi yao ilikuwa ngumu na mara nyingi hatari.
Congo Swahili[swc]
Kazi yao ilikuwa ngumu na mara nyingi hatari.
Thai[th]
งาน ของ พวก เขา หนัก มาก และ บ่อย ครั้ง ก็ มี อันตราย ด้วย.
Tagalog[tl]
Mabigat at karaniwan nang mapanganib ang kanilang trabaho.
Tswana[tn]
Tiro ya bone e ne e le boima mme gantsi e le kotsi.
Turkish[tr]
İşleri ağır ve genellikle de tehlikeliydi.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vanhu lava tirhaka kwalaho a wu tika naswona a wu ri ni khombo.
Ukrainian[uk]
Їм доводилось тяжко працювати і стикатися з різними небезпеками.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabo wawunzima uyingozi.
Zulu[zu]
Babenza umsebenzi onzima futhi oyingozi.