Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabygeleë gemeentes het weer eens reëlings getref om die nodige aan die slagoffers van hierdie tweede ramp te voorsien.
Amharic[am]
አጎራባች ጉባኤዎች ለሁለተኛ ጊዜ በደረሰው በዚህ አደጋ ለተጠቁት ወንድሞች የሚያስፈልጉ የዕርዳታ ዕቃዎችን ለማቅረብ እንደገና ተቀናጁ።
Arabic[ar]
نُظِّمت الجماعات المجاورة مرة اخرى لتزويد ضحايا الكارثة الثانية بالضرورات.
Bulgarian[bg]
Съседните сборове отново се организираха за оказването на помощ на пострадалите от това второ бедствие.
Cebuano[ceb]
Ang sikbit nga mga kongregasyon giorganisar na usab aron sa paghatag sa mga panginahanglan sa mga biktima niadtong ikaduhang katalagman.
Czech[cs]
Svědkové ze sousedních sborů znovu začali organizovat zajišťování nezbytných věcí pro ty, kdo byli postiženi tímto druhým zemětřesením.
Danish[da]
Igen organiserede nabomenighederne hjælpearbejde for at skaffe fornødenheder.
German[de]
Wieder wurde in Nachbarversammlungen alles mögliche organisiert, um für diejenigen, die von dieser zweiten Katastrophe betroffen waren, das Notwendigste zu beschaffen.
Greek[el]
Οι γειτονικές εκκλησίες οργανώθηκαν και πάλι προκειμένου να προμηθεύσουν τα αναγκαία για τα θύματα αυτής της δεύτερης καταστροφής.
English[en]
Neighboring congregations again became organized to provide necessities for victims of this second disaster.
Spanish[es]
Las congregaciones vecinas se reorganizaron para cubrir las necesidades de las víctimas de este segundo desastre.
Estonian[et]
Seegi kord organiseeriti naaberkogudused pakkuma hädavajalikku abi teises õnnetuses kannatanutele.
Finnish[fi]
Jälleen lähiseurakunnat järjestettiin huolehtimaan siitä, että onnettomuuden uhrit saivat välttämättömyystarvikkeet.
Hebrew[he]
קהילות שכנות התארגנו שוב כדי לספק את צורכיהם של נפגעי האסון השני.
Hiligaynon[hil]
Ang malapit nga mga kongregasyon nag-organisar liwat sa pag-aman sing mga kinahanglanon para sa mga biktima sining ikaduha nga kalamidad.
Croatian[hr]
Obližnje skupštine ponovo su se organizirale kako bi žrtvama ove druge nesreće pružile potrebnu pomoć.
Hungarian[hu]
Újfent megszervezték, hogy a szomszédos gyülekezetek gondoskodjanak a második katasztrófa áldozatainak a létszükségleteiről.
Indonesian[id]
Sekali lagi, sidang-sidang tetangga diorganisasi untuk menyediakan kebutuhan bagi para korban bencana kedua ini.
Iloko[ilo]
Naorganisar manen dagiti kabangibang a kongregasion tapno ipaayda ti masapsapul dagiti biktima daytoy maikadua a didigra.
Icelandic[is]
Nágrannasöfnuðir fóru aftur af stað til að útvega nauðsynjar handa fórnarlömbum þessara síðari hamfara.
Italian[it]
Le congregazioni vicine si organizzarono nuovamente per provvedere il necessario alle vittime di questo secondo disastro.
Japanese[ja]
この二度目の震災による被災者に必需品を備えるため,近隣の会衆は再び組織されました。
Korean[ko]
두 번째 닥친 재난으로 피해를 입은 사람들의 필요를 돌보기 위해 인근의 회중들이 다시 한 번 조직되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir vėl gretimi susirinkimai nukentėjusiesiems per šią nelaimę parūpino svarbiausių dalykų.
Latvian[lv]
Apkārtējās draudzes atkal sāka vākt palīdzības sūtījumus zemestrīces upuriem.
Macedonian[mk]
Соседните собранија повторно почнаа да се организираат за да се обезбедат неопходните работи за жртвите од оваа втора катастрофа.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടാമത്തെ ദുരന്തത്തിന് ഇരയായവർക്ക് ആവശ്യമായ സംഗതികൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന് അയൽസഭകൾ ഒരിക്കൽക്കൂടി സംഘടിതമായി.
Norwegian[nb]
Nabomenighetene ble igjen organisert for å skaffe ofrene etter denne andre katastrofen det de trengte.
Nepali[ne]
यो दोस्रो प्रकोपको मारमा परेकाहरूका लागि पनि आवश्यक चीजबीजको प्रबन्ध गर्न वरपरका मण्डलीहरू फेरि एकजुट भए।
Dutch[nl]
Opnieuw werden er buurgemeenten georganiseerd om slachtoffers van deze tweede ramp van noodzakelijke dingen te voorzien.
Papiamento[pap]
Atrobe e congregacionnan den becindario a haci areglo pa percurá p’e necesidadnan dje víctimanan di e segundo desaster aki.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson wea stap klosap organize moa for givim need bilong olketa wea disfala mek-tu disaster spoelem.
Polish[pl]
Sąsiednie zbory znów zorganizowały akcję ratowniczą.
Portuguese[pt]
As congregações vizinhas mais uma vez se organizaram com o objetivo de providenciar as necessidades básicas para os flagelados desse segundo desastre.
Romanian[ro]
Congregaţiile din vecinătate s-au organizat şi de data asta, furnizând cele necesare victimelor acestui al doilea dezastru.
Russian[ru]
И на этот раз соседние собрания организовали помощь пострадавшим от нового землетрясения.
Slovak[sk]
Opäť sa zorganizovali susedné zbory, aby poskytli to nevyhnutné pre obete druhej katastrofy.
Slovenian[sl]
Bližnje občine so se spet organizirale, da bi priskrbele najnujnejše žrtvam te druge katastrofe.
Serbian[sr]
Svedoci iz okolnih skupština su se ponovo organizovali kako bi žrtvama ove druge katastrofe pružili ono što im je neophodno.
Swedish[sv]
Grannförsamlingarna försåg dem som hade drabbats av denna andra katastrof med det de behövde.
Swahili[sw]
Makutaniko jirani yalipanga tena kuandaa mahitaji ya lazima kwa wahasiriwa wa huu msiba wa pili.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko jirani yalipanga tena kuandaa mahitaji ya lazima kwa wahasiriwa wa huu msiba wa pili.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டாவது பேரழிவுக்கு ஆளானவர்களின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் தோள்கொடுக்க அக்கம்பக்கத்திலிருந்த சபைகள் மீண்டும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ประชาคม ใกล้ เคียง ก็ ดําเนิน การ เพื่อ จัด หา สิ่ง จําเป็น สําหรับ ผู้ ประสบ ภัย พิบัติ ครั้ง ที่ สอง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ዝርከባ ጉባኤታት ነቶም ኣደዳ እቲ ኻልኣይ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝዀኑ ኣሕዋት ንምሕጋዝ እንደገና ተወደባ።
Tagalog[tl]
Muling inorganisa ang mga kalapit na kongregasyon upang maglaan ng mga pangangailangan sa mga biktima ng ikalawang kasakunaang ito.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu ol i stretim gen rot bambai ol kongrigesen i stap klostu ol i ken helpim ol manmeri i kisim hevi long dispela namba tu bikpela bagarap.
Ukrainian[uk]
Сусідні збори знову почали докладати зусиль, аби жертви другого землетрусу отримали речі першої необхідності.
Chinese[zh]
邻近的会众再次组织起来,把救援物资发给新一轮地震的灾民。
Zulu[zu]
Amabandla angomakhelwane aphinde ahlelwa ukuba anakekele izidingo zezisulu zale nhlekelele yesibili.