Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat hulle, nadat hulle gered is, ’n gebrek aan waardering sal toon en sal kla omdat hulle weer lug in oorvloed kan geniet?
Amharic[am]
ከአደጋው ከዳኑ በኋላ ግን አየር እንደልብ በማግኘታቸው ቅር የሚላቸው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فهل تعتقد انهم سيتذمرون من وفرة الهواء بعد ان يجري انقاذهم؟
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na isalbar sinda, sa paghona daw nindo daing pag-apresyar na mareklamo sinda manongod sa pagkaigwa giraray nin abundang aire?
Bemba[bem]
Pa numa ya kupusushiwa, bushe kuti alailishanya pa mwela untu aleipakisha?
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че след като бъдат спасени, ще недоволстват, че отново се радват на изобилие от въздух?
Bislama[bi]
Afta we ol man oli sevem hem nao hem i pulumgud win bakegen, yu ting se bambae hem i komplen se hem i harem nogud blong pulum win bakegen? !
Bangla[bn]
আপনি কি মনে করেন যে, উদ্ধার পাওয়ার পর তারা পুনরায় অফুরন্ত বায়ু উপভোগ করতে পারছে বলে অকৃতজ্ঞভাবে অভিযোগ করবে?
Cebuano[ceb]
Human sila maluwas, naghunahuna ka ba nga sila walay pagpabiling magreklamo nga nakahanggap pag-usab ug daghang hangin?
Czech[cs]
Co myslíte, jak by se cítili, kdyby byli zachráněni? Stěžovali by si nevděčně, že už zase mají vzduchu dostatek?
Danish[da]
Tror du at de ombordværende efter deres redning ville være utilfredse og klage over igen at have rigeligt af den luft vi bruger når vi trækker vejret?
German[de]
Können wir uns vorstellen, dass sie sich nach ihrer Rettung undankbar darüber beklagen würde, wieder unbegrenzt Luft zu haben?
Ewe[ee]
Ne woɖe wo tso tɔa me vɔ la, èsusu be woato nyatoƒoe be nukatae ya si míegbɔna sɔ gbɔ fũ alea hã?
Efik[efi]
Ke ini ẹnyan̄ade mmọ ẹsio ke idakmmọn̄, ndi emekere ke mmọ ẹkpenana esịtekọm ẹnyụn̄ ẹyat esịt ke ẹfiak ẹmen mmimọ ẹdi ebiet oro ofụm odude barasuene ndin̄wek?
Greek[el]
Μετά τη διάσωσή τους, νομίζετε ότι αυτοί οι ναύτες θα παραπονιούνταν με αγνωμοσύνη επειδή θα απολάμβαναν και πάλι άφθονο αέρα;
English[en]
After they were rescued, do you think they would unappreciatively complain about again enjoying air in abundance?
Spanish[es]
Cuando los rescataran, ¿cree usted que se quejarían ingratamente debido a que vuelven a disponer de abundante oxígeno?
Estonian[et]
Kas nad hakkaksid pärast pääsemist tänamatult kaeblema, et jälle on õhku külluses?
Finnish[fi]
Jos heidät sitten pelastettaisiin, luuletko, että he valittaisivat kiittämättöminä paljosta ilmasta?
Fijian[fj]
Ia nira sa vueti bula, o nanuma beka nira na vosakudrukudrutaka na levu ni cagi e maliwalala e rawa nira ceguva?
French[fr]
Mais selon vous, une fois sauvés, auraient- ils l’ingratitude de se plaindre de pouvoir de nouveau respirer à pleins poumons ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ yɛ be mli ni ahere amɛyiwala sɛɛ lɛ, amɛkɛ trumufeemɔ baawie amɛshi kɔɔyɔɔ babaoo ni amɛnáa amɛmuɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
N am iango, a ngurengure imwin kamaiuakia, ibukin manga reken te eea ae bati?
Gun[guw]
Be a lẹndọ to whenuena yé yin whinwhlẹn sọn owù mẹ godo, yé na wule po pinpẹn-nutọn-mayọnẹn po dọ yé mọ jẹhọn hugan wẹ ya?
Hebrew[he]
אחרי שיחולצו, האם לדעתך יתלוננו בחוסר הערכה על כך שהם נהנים שוב משפע אוויר?
Hindi[hi]
जब उनकी जान बचायी जाएगी, तो क्या आपको लगता है कि वे यह शिकायत करेंगे कि उनके साँस लेने के लिए अब कुछ ज़्यादा ही हवा है?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sila masalbar, sa banta mo indi na bala nila maapresyar ang hangin bangod madamo na ang nahaklo nila?
Croatian[hr]
Što misliš, bi li se ti mornari nakon što ih netko spasi nezahvalno žalili što ponovo imaju obilje zraka?
Haitian[ht]
Apre yo ta fin pote yo sekou, èske w panse san yo pa gen rekonesans yo t ap plenyen poutèt yo rejwenn lè pou yo respire a ann abondans ?
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy miután kimenekítették őket, hálátlanul panaszkodnának, hogy megint milyen sok levegőhöz juthatnak?
Armenian[hy]
Իսկ փրկվելուց հետո արհամարհանքով չէին սկսի բողոքել, թե նորից լիաթոք օդ են շնչում, այնպես չէ՞։
Indonesian[id]
Setelah mereka diselamatkan, menurut Saudara apakah mereka akan mengeluh tanpa rasa syukur karena bisa menikmati lagi udara secara berlimpah?
Igbo[ig]
Mgbe a napụtasịrị ha, ị̀ ga-eche na ha ga-eme mkpesa banyere ikuru ikuku bara ụba ọzọ?
Iloko[ilo]
Kalpasan a maispalda, panagkunam agreklamoda ngata no makalang-abda manen iti nawadwad nga angin?
Italian[it]
Pensate forse che, una volta tratto in salvo, quell’equipaggio sarebbe così ingrato da lamentarsi perché ha di nuovo aria in abbondanza?
Japanese[ja]
では,その人たちは,救助されたあと,ふんだんに空気を吸えるようになったことに感謝せず,不満を述べるでしょうか。
Georgian[ka]
გადარჩენის შემდეგ, როგორ ფიქრობთ, გამოავლენდნენ ისინი უმადურობას და დაიწყებდნენ წუწუნს იმის გამო, რომ ჰაერი უხვად აქვთ?
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit annaanneqareerunik naammagittaalliussasut maalaarutigeqqilerlugulu anersaartoraangatta atortakkatsinnik naammattumik silaannaqarmat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಆ ಜಲಾಂತರ್ನೌಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ತಮಗೆ ಪುನಃ ಪುಷ್ಕಳವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕೃತಘ್ನತೆಯಿಂದ ದೂರುವರೊ?
Korean[ko]
그런 사람이 구출된다면, 다시금 공기를 풍족하게 호흡할 수 있게 된 것에 대해 감사하는 마음을 갖지 않고 불평할 것이라고 생각합니까?
Lingala[ln]
Kasi, okanisi ete soki babiki na likama wana, bakomilelalela ete bakómi na esika oyo mopɛpɛ ezali ebele?
Lozi[loz]
Ha se ba yangwezwi, kana mu hupula kuli ne ba ka tongoka ku ba ni moya o muñata hape?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar išgelbėti jie piktai murmėtų, kad vėl gali laisvai kvėpuoti?
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kubapandisha, udi wela meji ne: badi mua kudiabakena bua mudibu kabidi ne lupepe lua bungi anyi?
Luvale[lue]
Jino omu navamuzambulamo, kutala mwayayavala ngwenyi peho ali nakuhwima hatunda yavulu chikuma nyi?
Latvian[lv]
Bet vai tas nozīmē, ka pēc izglābšanās iespēju elpot brīvi viņi uzskatīs par nevērtīgu?
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали, откако ќе бидат спасени, неблагодарно ќе се жалат дека сега имаат премногу воздух за дишење?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടെനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ്, വീണ്ടും ധാരാളമായി വായു ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർ വിലമതിപ്പില്ലാതെ അതിനെക്കുറിച്ചു പരാതിപ്പെടുമെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
अशा लोकांना वाचवल्यानंतर ते, त्यांना मुबलक हवा पुन्हा घ्यायला मिळाली म्हणून तक्रार करतील, असे तुम्हाला वाटते का?
Maltese[mt]
Wara li jiġu salvati, taħseb li jibdew igergru b’nuqqas t’apprezzament għax ikunu qed igawdu abbundanza t’arja?
Burmese[my]
သူတို့သည် ကယ်ဆယ်ခံရပြီးနောက် လေ ဝဝရှူရခြင်းကို ကျေးဇူးမတင်ဘဲနေကြမည် ထင်သလော။
Norwegian[nb]
Tror du at de, etter at de var blitt reddet, ville være så utakknemlige at de klaget over at de igjen kunne nyte frisk luft i overflod?
Nepali[ne]
तर के तपाईंलाई यस्तो लाग्छ, आफ्नो उद्धार भएपछि प्रचुर मात्रामा हावा पाएकोमा अकृतज्ञ हुँदै उसले गुनासो गर्छ?
Dutch[nl]
Denkt u dat ze, nadat ze gered zijn, zouden klagen over al de lucht die ze weer kunnen inademen?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go thušwa go tšwa ka meetseng, na o nagana gore ba tla belaela ka ntle le go hloka tebogo mabapi le go thabela gape moya o montši?
Nyanja[ny]
Kodi pambuyo pakuti apulumutsidwa, mukuganiza kuti angamadandaule chifukwa chakuti tsopano ali ndi mpweya wambiri?
Panjabi[pa]
ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਉਹ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣਗੇ ਕਿ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਵਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sano nisalba la ira, isipen mo kasi a manreklamo ra sano nawalaan ira lamet na daakan a suplay na dagem?
Papiamento[pap]
Despues ku nan ser reskatá, bo ta kere ku nan ta asina malagradesí di keha ku nan tin un abundansia di airu atrobe?
Polish[pl]
Czy sądzisz, że po uratowaniu się narzekaliby na to, iż znowu mają wokół siebie niezmierzony ocean powietrza?
Portuguese[pt]
Depois de resgatados e trazidos à superfície, acha que então se queixariam de ter muito ar?
Rundi[rn]
Iyo bamaze kuhakura agatwe, wiyumvira yuko bokwidogera ugusubira kugira impemu nyinshi?
Romanian[ro]
Crezi că, odată salvaţi, aceştia s-ar plânge că au din nou aer din abundenţă?
Russian[ru]
Но станут ли они, после того как их спасут, жаловаться на то, что у них опять слишком много воздуха?
Kinyarwanda[rw]
Mbese utekereza ko bamaze kuyisohokamo bashobora kwinubira ko bongeye kubona umwuka uhagije wo guhumeka?
Sango[sg]
Me na pekoni tongana ambeni zo ague na azi lo na yâ ti dû ni fade lo yeke dema tele ti lo ngbanga ti so lo yeke na gigi na so lo yeke hu gbâ ti pupu?
Sinhala[si]
ඔවුන්ව එයින් මුදවා වාතාශ්රය බහුල තැනකට ගෙනාවොත් ඔවුන් ඒක අගය කරන්නේ නැතුව දොස් නඟයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Slovenian[sl]
Ali mislite, da bi se potem, ko bi jih rešili, nehvaležno pritoževali, ker imajo zraka spet v obilju?
Samoan[sm]
Pe a uma ona faasaoina i latou, pe e te manatu o le a latou faitio ma le leai o se lotofaafetai ona ua fiafia i le tele o le ea ua toe mauaina?
Shona[sn]
Pashure pokunge vanunurwa, unofunga kuti vanganyunyuta vachiratidza kusaonga vachiti mhepo yawandisa here?
Albanian[sq]
Pasi kanë shpëtuar nga nëndetësja, a mendoni se do të ankoheshin me mosmirënjohje për faktin që po ngopeshin me ajër?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li bi se oni, nakon što bi bili spaseni, bez cenjenja žalili na to što opet imaju vazduha u obilju?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki, baka te sma puru en na ini a nowtu disi, dati a sa kragi taki now a abi tumusi furu loktu fu hari bro?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba pholosoe, na u nahana hore ka ho hloka teboho ba ne ba tla ipelaetsa ka hore ba boetse ba na le moea o mongata?
Swedish[sv]
Tror du att de, när de blivit räddade, otacksamt skulle klaga över att återigen ha obegränsat med luft?
Swahili[sw]
Baada ya kuokolewa, je, unafikiri wataanza kulalamika bila shukrani kwamba kuna hewa nyingi sana?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuokolewa, je, unafikiri wataanza kulalamika bila shukrani kwamba kuna hewa nyingi sana?
Tamil[ta]
அவர்கள் அந்தக் கப்பலிலிருந்து மீட்கப்பட்ட பிறகு மறுபடியும் காற்றை தாராளமாய் அனுபவிப்பதற்காக சலித்துக்கொள்வார்கள் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
వారు రక్షించబడిన తర్వాత పైకి వచ్చినప్పుడు గాలి సమృద్ధిగా ఉందని కృతజ్ఞత లేకుండా ఫిర్యాదు చేస్తారా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า หลัง จาก ที่ ได้ รับ การ ช่วย ชีวิต แล้ว เขา จะ บ่น อย่าง ไม่ สํานึกบุญคุณ ไหม ที่ มี อากาศ หายใจ อย่าง เหลือ เฟือ อีก?
Tigrinya[ti]
ካብታ መርከብ ምስ ወጹ ግን እንደገና ኣየር ከም ድላዮም ብምርካቦም ዘጕረምርሙዶ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
Matapos silang sagipin, sa palagay mo kaya’y walang-pagpapahalaga nilang irereklamo ang muling pagtatamasa ng saganang hangin?
Tswana[tn]
Fa ba sena go namolwa, a o akanya gore ba ne ba ka ngongorega ka go tlhoka tebogo fa ba boela ba nna le moya o montsi o ba ka o hemang?
Tongan[to]
Hili honau fakahaofí, ‘okú ke fakakaukau te nau toe lāunga ta‘ehounga‘ia fekau‘aki mo ha‘anau toe ma‘u lahi ‘a e ‘eá?
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim helpim na em i lusim solwara, yu ting em bai les na toktok planti long kisim gen planti win?
Turkish[tr]
Bu kişiler kurtarıldıktan sonra, onların bu durumu takdir etmeyip yeniden bol hava almaktan şikâyet edeceklerini düşünür müsünüz?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va ponisiwile, xana u ehleketa leswaku va ta rila hileswaku se va kuma moya wo tala?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne ‵to aka latou ki luga, e mata, ka sē loto fakafetai latou ki te ea telā ko toe ma‵nava latou ki ei?
Twi[tw]
Wususuw sɛ bere a wɔayi no afi mu akyi no, ɔbɛyɛ bonniayɛ anwiinwii sɛ wannya mframa pii anhome?
Tahitian[ty]
I muri a‘e ratou e faaorahia ’i, e mana‘o anei outou e e amuamu ratou ma te mauruuru ore i te fana‘o-rahi-faahouraa mai te mata‘i?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, якщо їх врятують з човна, чи будуть вони нарікати на те, що повітря надто багато?
Urdu[ur]
جب ملاحوں کو بچا کر سطح پر لایا جاتا ہے تو کیا وہ شکایت کرنے لگتے ہیں کہ اب اُن کے پاس سانس لینے کے لئے بہت زیادہ ہوا موجود ہے؟
Venda[ve]
Nga murahu ha u tshidzwa havho, naa ni humbula uri vha ḓo gungula malugana na u ḓiphina havho nga muya munzhi?
Vietnamese[vi]
Sau khi họ được cứu lên khỏi mặt nước, bạn có nghĩ là họ sẽ than phiền vì lại được tự do hít thở không khí không?
Waray (Philippines)[war]
Katapos hira matalwas, ha imo hunahuna magigin diri mapasalamaton ba hira ngan mareklamo tungod kay nagpapahimulos utro hira hin hura nga hangin?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, ʼi tonatou ʼosi hāofaki, ʼe nātou meo anai koa heʼe kua nātou toe maʼu ia te ʼaele lahi?
Xhosa[xh]
Emva kokuba behlanguliwe, ngaba ucinga ukuba bebeya kukhalaza ngokungenaluxabiso ngomoya wokuphefumla omninzi abaphinda bawufumane?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá sì fa ọkọ̀ náà sókè tí àwọn tó wà nínú rẹ̀ jáde síta, ǹjẹ́ ẹ rò pé afẹ́fẹ́ tó wà káàkiri lórí ilẹ̀ ò wá ní jọ wọ́n lójú mọ́?
Chinese[zh]
他们获救后,能再次呼吸到充足的空气,你认为他们会大发牢骚,说外面的空气过分充足吗?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ehlengiwe, ucabanga ukuthi angakhononda ngokuthi asenomoya omningi kakhulu?