Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገለልተኞች በመሆናቸው የተነሣ ፖሊሶች የሚደርስባቸውን ጥቃት እንዳይከላከሉላቸው፣ የይለፍ ወረቀትና የጋብቻ ማረጋገጫ ሰነድ እንዳይሰጣቸው፣ የሕክምና እርዳታ እንዳያገኙ፣ ከሥራም እንዲባረሩ ከተደረገበት አጎራባች አገር ብዙ ምሥክሮች በስብሰባው ላይ ለመገኘት መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتى فريق كبير الى المحفل من بلد مجاور حيث، بسبب حيادهم، حُرم الشهود من حماية الشرطة، وثائق السفر، شهادات الزواج، المعالجة في المستشفى، والوظائف.
Bemba[bem]
Ibumba likalamba lyalishile kwi bungano ukufuma mu calo ca mupepi uko, pa mulandu wa kukanabuulamo lubali kwabo, Inte shalitaninwe ukucingililwa kwa bakapokola, ifipepala fya kwendelapo, amasatefiketi ya cupo, ukundapa kwa cipatala, ne ncito.
Bislama[bi]
Wan bigfala grup long wan kantri kolosap, oli kam long asembli ya, be from we ol Wetnes oli no joen long faet long kantri blong olgeta, ol polis oli no mekem wan samting nating blong protektem olgeta, oli no givim ol pepa blong oli save wokbaot i go long narafala kantri, ol stefeket blong mared, oli no givim meresin long olgeta no letem olgeta blong oli kam long hospital, mo oli no givim wok long olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong grupo miabot diha sa kombensiyon gikan sa kasikbit nga nasod diin, tungod sa ilang neyutralidad, ang mga Saksi hinikawan sa proteksiyon sa kapolisan, sa mga dokumento sa pagbiyahe, sa mga sertipiko sa kaminyoon, sa pagpatambal sa ospital, ug mga trabaho.
Czech[cs]
Velká skupina přišla na sjezd z jedné sousední země, kde byla svědkům Jehovovým pro jejich neutralitu odpírána policejní ochrana, nebyly jim vystavovány cestovní doklady a oddací listy, nebylo jim poskytováno nemocniční ošetření a nemohli dostat zaměstnání.
Danish[da]
En stor gruppe fra et nærliggende land kom til stævnet. På grund af deres neutralitet var brødrene dér blevet nægtet politibeskyttelse, rejsedokumenter, vielsesattest, hospitalsbehandling og arbejde.
German[de]
Zum Kongreß kam eine große Gruppe aus einem Nachbarland, wo man den Zeugen wegen ihrer neutralen Haltung keinen Polizeischutz gewährt, wo sie keine Reisedokumente oder Heiratsurkunden erhalten und wo ihnen eine Krankenhausbehandlung oder die Ausübung eines Berufs untersagt wird.
Efik[efi]
Akwa otu kiet ama oto n̄kpet n̄kpet idụt kiet edidụk mbono oro emi, ke ntak edida san̄asan̄a mmọ, ẹkesịnde ndinọ Mme Ntiense ukpeme otode mme bodisi, n̄wed uka isan̄, n̄wed udian ndọ, usọbọ ufọkibọk, ye utom.
Greek[el]
Μια μεγάλη ομάδα ήρθε στη συνέλευση από κάποια γειτονική χώρα όπου, λόγω της ουδετερότητας των Μαρτύρων, οι αρχές αρνούνται να τους παρέχουν αστυνομική προστασία, ταξιδιωτικά έγγραφα, ληξιαρχικές πράξεις γάμου, νοσοκομειακή περίθαλψη και εργασία.
English[en]
A large group came to the convention from a nearby country where, because of their neutrality, Witnesses had been denied police protection, travel documents, marriage certificates, hospital treatment, and jobs.
Spanish[es]
Un gran grupo vino a la asamblea procedente de un país cercano donde se niega a los Testigos protección policial, pasaportes, certificados de matrimonio, hospitalización y empleos debido a su neutralidad.
Estonian[et]
Konvendile tuli suur hulk inimesi ühest lähedalasuvast riigist, kus Jehoova tunnistajatele ei võimaldatud nende neutraalsuse pärast politsei kaitset, ei antud reisidokumente, abielutunnistusi, haiglaravi ega tööd.
Finnish[fi]
Konventtiin tuli iso ryhmä eräästä naapurimaasta, jossa todistajilta oli heidän puolueettomuutensa takia evätty poliisin suojelus, matkustusluvat, vihkitodistukset, sairaalahoito ja työpaikat.
French[fr]
Un groupe important de frères et de sœurs est arrivé d’un pays voisin, où en raison de leur neutralité les Témoins se sont vu refuser la protection de la police, des autorisations de déplacements, des certificats de mariage, des soins hospitaliers et des emplois.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɛ maŋ saji ni amɛkɛ amɛhe wooo mli lɛ hewɔ lɛ ahaaa polisifoi abu Odasefoi ahe, ahaaa amɛ gbɛfaa woji, gbalashihilɛ he woji, helatsamɔ, kɛ nitsumɔi lɛ jɛ maŋ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli kɛba kpee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka daku nga grupo nga nagkadto sa kombension ang naghalin sa isa ka kaingod nga pungsod diin, bangod sang ila pagkawalaynadampigan, ang mga Saksi gindingutan sing pangamlig sang mga pulis, mga dokumento sa paglakbay, mga sertipiko sa kasal, pagbulong sa ospital, kag mga trabaho.
Croatian[hr]
Velika grupa došla je na kongres iz obližnje zemlje gdje je, zbog njihove neutralnosti, Svjedocima bila uskraćena policijska zaštita, putničke isprave, vjenčani listovi, bolničko liječenje i zaposlenje.
Hungarian[hu]
Egy nagy csoport jött el az egyik szomszédos országból, ahol semlegességük miatt a Tanúktól megtagadták a rendőri védelmet, az utazáshoz szükséges iratok, valamint a házassági okirat kiadását, a kórházi kezelést és a munka lehetőségét.
Indonesian[id]
Suatu kelompok yang besar datang ke kebaktian dari sebuah negeri tetangga yang, karena kenetralan mereka, Saksi-Saksi telah ditolak ketika meminta perlindungan polisi, surat jalan, surat kawin, perawatan rumah sakit, dan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a grupo ti dimteng iti kombension manipud iti kabangibang a pagilian a sadiay, gapu iti neutralidadda, napaidaman dagiti Saksi iti pannalaknib ti polisia, dokumento tapno makapagdaliasat, sertipiko ti panagkasar, pannakaagas iti ospital, ken panggedan.
Italian[it]
All’assemblea c’era un gruppo numeroso proveniente da un paese vicino dove, a motivo della loro neutralità, ai Testimoni sono stati negati la protezione della polizia, documenti di viaggio, certificati di matrimonio, cure ospedaliere e lavoro.
Japanese[ja]
エホバの証人が中立の立場ゆえに警察の保護を受けられず,旅行に必要な証明書や,結婚証明書を発行してもらえず,病院での治療を断わられたり,就職できなかったりする国から大勢の証人たちが大会にやって来ました。
Korean[ko]
이웃 나라에서 온 커다란 집단이 이 대회에 참석하였는데, 그 나라 증인들은 중립 문제 때문에 경찰의 보호나 여행 서류, 혼인 증명서, 병원 치료, 직업을 거부당했다는 것이다.
Lingala[ln]
Mingi kati na baoyo bayaki na liyangani bautaki na mikili epai kuna, na ntina na bokatikati na bango, Batatoli bazalaki te kozwa libateli ya bapolisi, mikanda ya mibembo, mikanda ya libala, kosalisama na lopitalo, mpe misala.
Macedonian[mk]
На конгресот дојде една поголема група од соседната земја, каде што поради нивната неутралност, Сведоците биле лишени од полициска заштита, патни исправи, венчаница, болничка нега и работа.
Marathi[mr]
अधिवेशनासाठी शेजारील देशातून एक मोठा समुदाय आला. त्या देशात साक्षीदारांच्या तटस्थतेमुळे त्यांना पोलिसांचे संरक्षण, प्रवास दस्ताऐवज, विवाह शिफारसपत्रे, इस्पितळातील उपचार व नोकऱ्या दिल्या जात नव्हत्या.
Norwegian[nb]
Det kom en stor gruppe til stevnet fra et naboland hvor Jehovas vitner på grunn av sin nøytralitet var blitt nektet politibeskyttelse, reisedokumenter, vigselsattester, sykehusbehandling og arbeid.
Dutch[nl]
Een grote groep kwam naar het congres vanuit een nabijgelegen land waar de Getuigen wegens hun neutraliteit geen politiebescherming, reispapieren, trouwakten, ziekenhuisbehandeling en werk krijgen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se segolo se ile sa tla kopanong se e-tšwa nageng ya kgaufsi moo Dihlatse di ilego tša ganetšwa tšhireletšo ya maphodisa, mangwalo a bosepedi, mangwalo a bohlatse a manyalo, kalafo ya sepetlele le mešomo, ka baka la go se tšee ga tšona lehlakore.
Nyanja[ny]
Gulu lina lalikulu linadza kumsonkhano kuchokera kudziko loyandikana nalo, kumene, chifukwa cha uchete wawo, Mboni zinamanidwa chitetezo cha apolisi, ziphaso zoyendera, mitchato, chithandizo cha chipatala, ndi ntchito.
Polish[pl]
Na zgromadzenie to przyjechała pokaźna grupa braci z pobliskiego kraju, w którym ze względu na neutralność odmawiano Świadkom ochrony policyjnej, wydawania dokumentów podróżnych, aktów małżeństwa, opieki szpitalnej czy też pracy.
Portuguese[pt]
Um grupo grande veio ao congresso dum país vizinho onde, por causa da sua neutralidade, se negou às Testemunhas proteção policial, documentos de viagem, certidões de casamento, tratamento hospitalar e empregos.
Romanian[ro]
Un mare grup a venit la congres dintr-o ţară învecinată, unde Martorilor, deoarece şi-au păstrat neutralitatea, li s-a refuzat protecţia din partea poliţiei, eliberarea documentelor de călătorie şi a certificatelor de căsătorie, internarea în spitale şi oferirea unor locuri de muncă.
Russian[ru]
Большая группа братьев приехала на конгресс из близлежащей страны, где Свидетели Иеговы из-за их позиции нейтралитета были лишены полицейской защиты, у них не было дорожных документов, свидетельств о браке, не было возможности лечиться в больнице и не было работы.
Slovak[sk]
Na zjazd prišla veľká skupina zo susednej krajiny, kde bola svedkom pre ich neutralitu odopieraná ochrana polície, možnosť dostať cestovné doklady, sobášny list, prácu a bolo im odopierané nemocničné liečenie.
Slovenian[sl]
Na kongres je prišla večja skupina iz sosednje države, kjer so Pričam zaradi njihove nevtralnosti odrekli policijsko zaščito, potovalne dokumente, poročna potrdila, bolnišnično zdravljenje in zaposlitev.
Samoan[sm]
O se vaega e toatele na ō mai i le tauaofiaga mai se nuu tuaoi, o i inā na taofia ai le tuuina atu o le puipuiga a leoleo i Molimau, taofia pepa malaga, pepa faaipoipo, togafitiga faafomai, ma galuega, ona o lo latou solitu.
Shona[sn]
Boka guru rakauya kukokorodzano richibva kunyika iri pedyopo uko, nemhaka yokusatora rutivi kwazvo, Zvapupu zvakanga zvanyimwa dziviriro yamapurisa, magwaro okufambisa, magwaro eroorano, kurapwa muchipatara, uye mabasa.
Albanian[sq]
Një grup i madh erdhi në kongres nga një vend fqinj, ku për shkak të asnjanësisë, Dëshmitarëve iu mohuan mbrojtja e policisë, dokumentat e udhëtimit, çertifikatat martesore, trajtimi shëndetësor dhe e drejta për t’u punësuar .
Serbian[sr]
Jedna velika grupa došla je na kongres iz obližnje zemlje gde su Svedocima, zbog njihove neutralnosti, bili uskraćeni zaštita policije, dokumenti za putovanje, potvrde o venčanju, bolničko lečenje i poslovi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seholo se ne se tlile kopanong se tsoa naheng e haufinyane moo, ka lebaka la ho se nke lehlakore ha tsona, Lipaki li ileng tsa amohuoa tšireletso ea sepolesa, litokomane tsa ho eta, mangolo a lenyalo, phekolo lipetlele, le mesebetsi.
Swedish[sv]
En stor grupp kom till sammankomsten från ett närbeläget land, där vittnena på grund av sin neutralitet hade förvägrats polisskydd, resedokument, vigselbevis, sjukhusvård och arbeten.
Swahili[sw]
Kikundi kikubwa kilikuja mkusanyikoni kutoka katika nchi ya karibu ambako, kwa sababu ya kutokuwamo kwao, Mashahidi walikuwa wamenyimwa ulinzi wa polisi, hati za kusafiri, hati za ndoa, utibabu wa hospitali, na kazi.
Tamil[ta]
நடுநிலைமை வகிப்பின் காரணமாக, சாட்சிகளுக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு, பயண பத்திரங்கள், திருமண சான்றிதழ்கள், மருத்துவமனை சிகிச்சை, வேலைகள் ஆகியவை மறுக்கப்பட்டிருந்த அருகாமையிலுள்ள ஒரு நாட்டிலிருந்தும் ஒரு பெரிய தொகுதி மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தது.
Telugu[te]
సమీపంలోని ఓ దేశంనుండి ఓ పెద్ద గుంపు సమావేశానికి విచ్చేసింది. ఆ దేశంలోని సాక్షుల తటస్థత వల్ల అక్కడ వారికి పోలీసు రక్షణ, ప్రయాణ పత్రాలూ పెళ్లి సర్టిఫికెట్లూ ఆసుపత్రి చికిత్స, ఉద్యోగాలు యివ్వబడవు.
Thai[th]
มี พี่ น้อง กลุ่ม ใหญ่ มา ยัง การ ประชุม ภาค จาก ประเทศ ใกล้ เคียง ที่ ซึ่ง เนื่อง จาก การ รักษา ความ เป็น กลาง พวก พยาน ฯ จึง ไม่ ได้ รับ การ คุ้มครอง จาก ตํารวจ, ไม่ มี การ ออก เอกสาร การ เดิน ทาง, ใบ ทะเบียน สมรส, ไม่ ได้ รับ การ รักษา จาก โรง พยาบาล, และ ไม่ ได้ รับ การ ว่า จ้าง.
Tagalog[tl]
Isang malaking grupo ang dumating sa kombensiyon galing sa isang kalapit-bansa na kung saan, dahil sa kanilang pagkaneutral, ang mga Saksi ay pinagkaitan ng proteksiyon ng pulisya, ng mga dokumento sa paglalakbay, mga sertipiko sa kasal, karapatang magpagamot sa ospital, at mga trabaho.
Tswana[tn]
Setlhopha se segolo se se neng se tlile kopanong se ne se tswa kwa nageng e e gaufi eo mo go yone Basupi ba neng ba kganelwa tshireletso ya mapodise, makwalo a go eta, a lenyalo, go bona kalafo kwa bookelong le ditiro, fela ka ntlha ya boitlhaodi jwa bone.
Turkish[tr]
Şahitlerin tarafsızlıkları nedeniyle polis korumasından, seyahat ve evlilik için gerekli belgelerden, hastanede tedavi edilmekten ve iş sahibi olmaktan mahrum edildikleri bir komşu ülkeden büyük bir grup toplantıya geldi.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowukulu wu te entsombanweni wu suka edorobeni ra le kusuhi, laha hikwalaho ka vukala-tlhelo bya vona, va tsoniweke lunghelo ro sirheleriwa hi maphorisa, matsalwa yo famba ha wona, switifiketi swa vukati, vutshunguri ni mintirho.
Twi[tw]
Kuw kɛse bi fi ɔman bi a ɛbɛn hɔ mu baa nhyiam no, na esiane ɔfã biara a Adansefo nni no nti, wɔde polisifo ahobammɔ, akwantu nkrataa, aware ho adansedi nkrataa, ayarehwɛ, ne nnwuma akame wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haere mai e rave rahi mau taata i te tairururaa mai te hoê fenua tapiri mai i reira, no to ratou tiaraa amui ore, aita te mau Ite e fana‘o ra i te parururaa a te mau mutoi, i te mau parau ratere, mau parau faaipoiporaa, mau rapaauraa, e te ohipa.
Ukrainian[uk]
Велика група прибула на конгрес із сусідньої країни, де через нейтральність Свідків позбавили охорони з боку поліції, їм не видавали паспортів, свідоцтв про одруження і виганяли з роботи.
Xhosa[xh]
Iqela elikhulu lalize endibanweni lisuka kwilizwe apho amaNgqina ayengakhuselwa ngamapolisa, enganikwa iincwadana zokundwendwela, iziqinisekiso zomtshato, unyango lwasesibhedlele nemisebenzi ngenxa yokuba ngoondilele.
Yoruba[yo]
Àwùjọ ńlá kan wá sí àpéjọpọ̀ náà láti orílẹ̀-èdè kan tí kò jìnnà púpọ̀, níbi tí wọ́n ti fi ìdáàbòbò àwọn ọlọ́pàá, ìwé-àṣẹ ìrìnnà, ìwé-ẹ̀rí ìgbéyàwó, ìtọ́jú ní ilé ìwòsàn, àti iṣẹ́ du àwọn Ẹlẹ́rìí, nítorí àìdásí tọ̀túntòsì wọn.
Chinese[zh]
例如,有一大群见证人从一个邻近国家来到这里参加大会。 由于他们保持中立,该国的警方不保护他们,政府拒绝发给他们旅游证件及结婚证书,他们也丧失医疗福利及失去职业。
Zulu[zu]
Iqembu elikhulu lafika emhlanganweni livela ezweni eliseduze, lapho ngenxa yokungathathi hlangothi kwabo, oFakazi benganikezwa nhlobo isivikelo samaphoyisa, izincwadi zokuhambela kwamanye amazwe, izitifiketi zomshado, ukwelashwa kwasezibhedlela, nemisebenzi.