Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус игәаҟрақәа аамҭалатәиин, аха жәҩантәи иҳамҭа ссир наӡаӡатәихоит!
Acoli[ach]
Atematema ma Yecu onongo tye ka wok ki iye-ni onongo tye pi tutunu, ento mot ma en binongo i polo pi gwoko gennene onongo tye pi naka.
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, həyatının bu zülmət çağı müvəqqətidir, göydə alacağı mükafatın parıltısı isə əbədi qalacaq.
Bashkir[ba]
Ғайса ғазап сиккән ҡараңғы осор ваҡытлыса ғына булған, ә уның күктәге әжеренең яҡтылығы мәңге буласаҡ.
Basaa[bas]
Jon, di nla kal le jiibe li manoodana ma Yésu li bé inyu ngim ngéda, ndi bibom bi bé bem nye ngii, bi bé lama bai i mba ni mba.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ si kɛ ɲrɛnnɛn ng’ɔ su wun i’n, ɔ ti le nɲɔn kun like.
Central Bikol[bcl]
Temporaryo sana an mga pagbalo ki Jesus, pero an magigin balos niya sa langit magdadanay sagkod lamang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Dibi ya minju’u Yésus a nga tôbane mie é mbe étun éyoñ, ve éfufube ya bibotane bié ja ye bo nnôm éto.
Catalan[ca]
El patiment que va viure Jesús només va ser temporal; en canvi la seva recompensa celestial serà eterna.
Cebuano[ceb]
Ang kangitngit sa mga pagsulay ni Jesus temporaryo lang, apan ang kahayag sa iyang langitnong ganti maoy dumalayon.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a inmi cu chikkhat lawng a si i vancung ah a hmuh laimi laksawng cu zungzal in a hmun lai ti kha Jesuh nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki sa leprev pa ti pou dir pour lontan e ki son rekonpans dan lesyel ti pou dir pour touzour.
Chuvash[cv]
Иисус пӗр вӑхӑт хушши ҫеҫ асап курнӑ, анчах та вӑл пӗлӗтре илнӗ парне — ӗмӗрлӗхех пулӗ!
Danish[da]
Jesus vidste at lidelserne var midlertidige, men at belønningen i himlen ville være evig.
German[de]
Jesu Prüfungen waren für ihn zwar schwer, doch sie gingen vorüber. Der Glanz seines Lohnes im Himmel hingegen würde ewig strahlen.
Dehu[dhv]
Xecie koi Iesu laka, ka xoxopatre hi la itupath, ngo ame la thupene koi nyidrë e hnengödrai, tre ka troa cile huti epine palua.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke ufen oro imọ ibọde edidi ke ibio ini, edi ke utịp oro ẹdinọde imọ ke heaven edidi ke nsinsi.
English[en]
The darkness of Jesus’ trials was temporary, but the brilliance of his heavenly reward would be everlasting.
Spanish[es]
El oscuro período de pruebas sería temporal, pero el brillo de la recompensa celestial sería eterno.
Estonian[et]
Jeesuse katsumustega kaasnevad raskused olid ajutised, kuid tema taevane tasu on igavene.
Persian[fa]
برای عیسی سختیها و آن دوران تاریک موقتی بود، اما درخشش پاداش آسمانیاش ابدی.
Finnish[fi]
Synkät koettelemusten hetket Jeesuksen elämässä olivat vain tilapäisiä, kun taas taivaallisen palkinnon tuoma kirkkaus olisi ikuista.
Fijian[fj]
E lekaleka ga nona vakatovolei o Jisu, ia e tawamudu nona icovi mai lomalagi.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa umi pruéva ohasáva opataha, péro pe prémio orresivítava yvágape odurataha pára siémpre.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે પોતાના પર આવેલી કસોટીઓ ક્ષણિક છે, પણ પોતાને સ્વર્ગમાં મળનાર ઇનામ કાયમી છે.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Jesuu motsoʼoinjatüin sümaʼa tü müliaa niʼrakat, eekajasaʼa tü kasa anasü aapünüinjatkat nümüin chaa iipünaa, eeinjatü süpüla kaʼikat süpüshuaʼa.
Ngäbere[gym]
Niara nämene ja tare nike ye rikai ta, akwa kukwe kwin rabai kwe kä kwinbiti kärekäre ye nämene gare kwin ie.
Hebrew[he]
החשיכה שהביאו עמם ניסיונותיו של ישוע הייתה זמנית, אך גמולו השמימי המזהיר יימשך לעד.
Hindi[hi]
वह जानता था कि उसकी मुसीबत बस कुछ समय के लिए है, जबकि स्वर्ग में मिलनेवाला उसका इनाम हमेशा कायम रहेगा।
Hiri Motu[ho]
Ia diba unai dibura negana be do ia noho daudau lasi, to guba ai do ia abia hahenamo be do ia noho hanaihanai.
Croatian[hr]
Isus je znao da će mračno razdoblje kušnji koje ga je snašlo trajati samo određeno vrijeme, ali da će njegova svijetla nebeska nagrada trajati vječno.
Hungarian[hu]
Jézus nyomasztó próbái átmenetiek voltak, de az égi jutalma örökké tartó.
Armenian[hy]
Հիսուսի փորձությունները ժամանակավոր էին, իսկ երկնային վարձատրությունը՝ հավիտենական։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ փորձութիւնները ժամանակաւոր էին, բայց երկնքի մէջ իր ստանալիք վարձատրութիւնը յաւիտենական պիտի ըլլար։
Igbo[ig]
Ọ ma na ọnwụnwa ahụ agaghị adịte aka, ma ụgwọ ọrụ a ga-enye ya n’eluigwe ga-adịru mgbe ebighị ebi.
Georgian[ka]
იესოს უმძიმესი განსაცდელები დროებითი იყო, მაგრამ ზეციური ჯილდო, რომელსაც ის მიიღებდა, მარადიული იქნებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕಷ್ಟಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕಷ್ಟೇ, ಆದರೆ ತನಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಬಹುಮಾನ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서 겪으셨던 어둠과도 같은 시련은 일시적이었지만 그분이 받을 찬란한 하늘의 상은 영원할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba lweseko lwajingatu lwa pa kakimye kacheche, bino mfweto yanji mwiulu ikekala ya myaka ne myaka.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, di tin we bin impɔtant mɔ na dat Jizɔs insɛf bin ɛp fɔ pul di badnem we de pan Jiova ɛn sɔpɔt di rayt we i gɛt fɔ rul.
Kyrgyz[ky]
Ал өмүрүнүн караңгы учуру кыска эле убакытка созуларын, ал эми асманда ала турган сыйлыгы түбөлүктүү болорун жакшы билген.
Ganda[lg]
Embeera enzibu Yesu gye yayolekagana nayo yali ya kaseera buseera, naye empeera gye yandifunye mu ggulu yandibadde ya lubeerera.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຢູ່ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ແຕ່ ລາງວັນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ໄດ້ ໃນ ສະຫວັນ ນັ້ນ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad jo kančios yra laikinos, o būsimas apdovanojimas danguje – amžinas.
Luo[luo]
Lit ma ne Yesu oyudo ka noromo gi tembe ne en mana mar ndalo machuok, to pok ma jaber ma nodhi yudo e polo ne dhi siko nyaka chieng’.
Huautla Mazatec[mau]
Be nga tokjoaʼato je kjoañʼai tonga nga sʼe̱jna ngantsjai nichxin je kjoanda xi kʼoaile ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Nyijäˈäwëbë nety ko këxäämp ja yˈayoˈon, per ja kumäˈäyën diˈib yˈaxäjëyaampy tsäjpotm winë xëëwë nety yˈitäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki sa leprev-la ti tanporer ek ki so rekonpans dan lesiel pou dire pou touletan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ukuti ukucuziwa kuku kwali ukwa pa kasita sile kanono nu kuti icilambu cino alapokelela umwi yulu ica manda pe.
Macedonian[mk]
Најважно од сѐ му било да го посвети Божјето име и да го поддржи Јехова како Севишен Владетел.
Malayalam[ml]
നേരിട്ട പരി ശോ ധ നകൾ താത്കാ ലി ക വും സ്വർഗ ത്തി ലെ പ്രതി ഫലം നിത്യ വും ആണെന്ന് യേശു വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн амьдралын тэр хар бараан үе зуурдынх, харин тэнгэрийн шагналаа авах тэр гэрэл гэгээтэй мөч үүрдийнх байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra miime t’a namsgã na n talla tɛka, la tɩ keoor ning a sẽn na n paam saasẽ wã na n paa wakat sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa cabaran yang dihadapi hanya sementara, tetapi ganjarannya di syurga adalah berkekalan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatia ke ouijkayot tein kipanotoya tamiskia, sayoj ke tatiochiualis tein kiseliskia ompa iluikak uejkauaskia nochipaya.
North Ndebele[nd]
Ubunzima ahlangana labo babungobesikhathi esincane kodwa umvuzo ayezawuphiwa wawuzahlala kuze kube phakade.
Lomwe[ngl]
Aasuwela wi yaweeha yaari ya elukuluku vakhaani nave phatamari awe wirimu aahaala okhala oohimala.
South Ndebele[nr]
Bekazi kuhle bona isilingo bekuyinto yesikhatjhana, kuthi umtlomela wezulwini uzokuhlala unomphela.
Northern Sotho[nso]
Moputso wa bohlokwa kudu ke wa gore o be a tla kgatha tema go kgethagatšeng leina la Modimo le go thekga tshwanelo ya gagwe ya go buša.
Nyankole[nyn]
Embeera egumire ei Yesu yaarabiremu ekaba eri ey’akaanya kakye, kwonka ekihembo kye eky’okuza omu iguru kikaba kiri eky’ebiro byona.
Oromo[om]
Qorumsi Yesuus irra gaʼe yeroodhaaf kan ture siʼa taʼu, badhaasni inni samii irratti argate garuu bara baraaf kan turu dha.
Ossetic[os]
Уый зыдта, йӕ хъизӕмӕрттӕ рӕстӕгмӕ кӕй сты ӕмӕ уӕлӕрвты та йӕ хӕрзиуӕг ӕнустӕм кӕй уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Saray mair-irap ya subok ed si Jesus et temporaryo labat, balet saray bendisyon ya awaten tod tawen et anggapoy anggaan.
Papiamento[pap]
E tempu skur di Hesus su pruebanan tabata temporal, pero su rekompensa selestial lo ta pa semper.
Pijin[pis]
Main samting wea hem tingim nao hem wei wea hem bae mekhae long nem bilong God and sapotim rul bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
A escuridão dos problemas de Jesus era passageira, mas o brilho da sua recompensa celestial seria eterno.
Rundi[rn]
Ibigeragezo Yezu yaciyemwo vyari ivy’igihe gito, mugabo ugukayangana kw’impēra yiwe yo mw’ijuru kwobaye ukw’ibihe bidahera.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko ibyo bigeragezo byari iby’akanya gato, kandi ko ingororano yari guhabwa mu ijuru yari kuba iy’iteka ryose.
Sena[seh]
Mayesero akunentsa a Yezu akhali a ndzidzi wakucepa, mbwenye maphindu adidi kakamwe akhafuna iye kutambira kudzulu akhali akukhonda mala.
Sango[sg]
Lo hinga so tara ti lo ayeke hon, me futa so lo yeke wara na yayu ayeke ngbâ lakue lakue.
Sinhala[si]
විඳින්න වුණු පීඩාව තාවකාලිකයි කියලත් ඒක විඳදරාගත්තොත් ලැබෙන ත්යාගය සදාකාලිකයි කියලත් ඔහු දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Yesuusira iillinosihu tunsichu gedee qarri yannate geeshshiholla; iima afiˈrannohu kaajju baraarshi kayinni hegereho.
Slovak[sk]
Vedel, že jeho skúška je ako tma, ktorá je len dočasná. No jeho žiarivá odmena v nebi bude večná.
Slovenian[sl]
V temi preizkušenj je bil le začasno, sijaj njegove nebeške nagrade pa bo večen.
Shona[sn]
Kurwadziwa kwaiita Jesu paaisangana nemiedzo kwaiva kwenguva pfupi asi mubayiro wake wokudenga waizoramba uripo nokusingaperi.
Albanian[sq]
Errësira e sprovave të Jezuit ishte e përkohshme, kurse shpërblimi i shkëlqyer që e priste në qiell do të ishte i përhershëm.
Serbian[sr]
Isusove kušnje su bile privremene, ali će zato njegova veličanstvena nagrada trajati večno.
Swati[ss]
Bekati kutsi lesilingo sesikhashana nekutsi umvuzo latawutfola ezulwini waphakadze.
Swedish[sv]
Han visste också att prövningen var tillfällig men att hans fantastiska belöning i himlen skulle bestå för evigt.
Swahili[sw]
Giza, yaani majaribu ambayo Yesu alikabili yalikuwa ya muda mfupi, lakini utukufu wa thawabu yake ya mbinguni ungekuwa wa milele.
Tamil[ta]
அவர் அனுபவித்த சோதனைகள் எல்லாம் முடிவுக்கு வரும், ஆனால், பரலோகத்தில் யெகோவா கொடுக்கப்போகும் ஆசீர்வாதம் என்றென்றும் இருக்கும் என்பதில் இயேசு உறுதியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
తనకు వచ్చిన కష్టం కొంతకాలమే ఉంటుందిగానీ పరలోకంలో తాను పొందబోయే బహుమానం శాశ్వతంగా ఉంటుందని యేసుకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
እቲ ንየሱስ ኣብ ዘጋጠሞ ፈተናታት ዝነበረ ጸልማት እዋን ግዜያዊ እዩ ነይሩ፣ እቲ ብሩህ ሰማያዊ ዓስቡ ግና ዘለኣለማዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Pansamantala lang ang madilim na yugto ng mga pagsubok kay Jesus kumpara sa walang-hanggang ningning ng kaniyang makalangit na gantimpala.
Tetela[tll]
Nde akeyaka di’ehemba waki paka wa lo tshanda mɔtshi tsho, koko difuto diande dia l’olongo diayotshikala pondjo pondjo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mayeseru ngo Yesu wangukumana nangu ngenga nga kanyengu kamanavi waka, kweni vitumbiku vo wakusaniya vamuyaya.
Tojolabal[toj]
Wani snaʼa ja swokoli oj chʼakuk pe ja stsʼakol oj ajukyi ja bʼa satkʼinali sbʼajni tolabida.
Papantla Totonac[top]
Xkatsi pi xtaʼakglhuwit xʼama sputa pero tamaskiwin nema xʼamaka maxkikan putum kilhtamaku xʼama makgapala kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i karim bikpela hevi tru inap sotpela haptaim, tasol blesing bilong em long heven bai i stap inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yaşadığı bu karanlık dönem geçiciydi, gökteki muhteşem ödülü ise sonsuza dek kalacaktı.
Tswa[tsc]
A munyama wa kubayisa ka mindzhingo ya Jesu wu wa hi wa cikhatana, kanilezvi a kungangamela ka nchachazelo wakwe wa le tilweni ku wa hi ka pindzukelwa.
Tatar[tt]
Гайсә газап чиккән караңгы чор вакытлыча гына булган, ә аның якты күктәге әҗере мәңге булачак.
Tumbuka[tum]
Viyezgo ivyo Yesu wakasangana navyo pa charu chapasi vikaŵa vyakanyengo kachoko, kweni njombe yake kuchanya yikaŵa yamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu me se taimi toetoe fua e fepaki ei a ia mo mea faiga‵ta, kae ko te taui faka-te-lagi telā ka maua ne ia e tumau ki te se-gata-mai.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e no te hoê taime noa te tamataraa e e ta ’na haamaitairaa i te ra‘i, e vai ïa e a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti, ohali yaco ka yi kala otembo yalua, pole, onima yaye kilu yi kala otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ اُنہیں تھوڑے عرصے کے لیے ہی اندھیرے سے گزرنا ہوگا لیکن اِس کے بعد روشنی ہی روشنی ہوگی کیونکہ اُنہیں جو اجر ملے گا، وہ دائمی ہوگا۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri mulingo ndi wa tshifhinganyana na uri malamba awe a ngei ṱaḓulu ndi a tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an iya mga pagsari temporaryo la pero an iya balos ha langit waray kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Sesu ko te ʼu ʼahiʼahi ʼe fakatemi pe ia pea ko tona fakapale ʼae ʼi te lagi ʼe heʼe gata ia.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba eso silingo sasiza kugqitha, kodwa wona umvuzo wakhe emazulwini wawuza kuhlala ngonaphakade.
Yao[yao]
Yesu ŵamanyililaga kuti yakulingwa yaŵasimanaga nayo yaliji yakandaŵi, nambo mbote jakwe jakwinani jaliji jangamala.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe zaluxe prueba cadíʼdibe, peru qué ziuu dxi guiluxe premiu nuu para laabe guibáʼ.