Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meester”, het sy dissipels hom gevra, “wat is die teken wanneer dit gaan gebeur?”
Arabic[ar]
«يا معلم،» سأله تلاميذه، «ما هي العلامة عندما يصير هذا.»
Central Bikol[bcl]
“Paratokdo,” an hapot saiya kan saiyang mga disipulo, “ano an tanda kun mangyayari na an mga bagay na ini?”
Danish[da]
„Lærer,“ spurgte Jesu disciple ham, „hvad vil være tegnet når disse ting skal indtræffe?“
German[de]
„Lehrer“, fragten Jesu Jünger, „was wird das Zeichen dafür sein, wann diese Dinge geschehen sollen?“
Greek[el]
«Διδάσκαλε», τον ρώτησαν οι μαθητές του, «τι το σημείον, όταν μέλλωσι ταύτα να γείνωσιν;»
English[en]
“Teacher,” his disciples asked him, “what will be the sign when these things are destined to occur?”
Spanish[es]
“Maestro —le preguntaron sus discípulos—, ¿qué será la señal cuando estas cosas estén destinadas a suceder?”
Finnish[fi]
”Opettaja”, hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, ”mikä tulee olemaan tunnusmerkkinä siitä, milloin näiden on määrä tapahtua?”
French[fr]
“Enseignant, lui ont demandé ses disciples, (...) quel sera le signe quand ces choses seront destinées à arriver?”
Hindi[hi]
उसके शिष्यों ने उसस पूछा, “हे गुरू, ये बातें जब पूरी होने पर होंगी, तो उस समय का क्या चिन्ह होगा?”
Hiligaynon[hil]
“Manunudlo,” pamangkot sa iya sang iya mga disipulo, “ano bala ang tanda kon ini malapit na mahanabo”?
Hungarian[hu]
„Tanító — kérdezték Jézustól a tanítványai — mi lesz a jel, amikor mindezeknek meg kell történniük?”
Indonesian[id]
”Guru,” murid-muridnya bertanya, ”apakah tandanya, kalau itu akan terjadi?”
Italian[it]
“Maestro”, gli chiesero i suoi discepoli, “quale sarà il segno quando queste cose saranno destinate ad accadere?”
Japanese[ja]
「師よ,......そのようなことが起きるように定まった時のしるしには何がありますか」と,弟子たちはイエスに尋ねます。
Korean[ko]
예수의 제자들은 그분에게 “선생님이여 ··· 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조[표징, 신세]가 있사오리이까”라고 물었다.
Malagasy[mg]
“Mpampianatra ô, hoy ny fanontanian’ireo mpianany, (...) inona no ho famantarana, rehefa ho tonga izany?”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ചോദിച്ചു: “ഗുരോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ അടയാളമെന്താണ്?”
Marathi[mr]
“गुरुजी,” त्याच्या शिष्यांनी त्याला विचारले, “ज्या काळी या गोष्टी होणार त्या काळाचे चिन्ह काय?”
Norwegian[nb]
«Mester, . . . hva er tegnet på at det forestår?» spurte disiplene ham.
Dutch[nl]
„Leraar,” vroegen zijn discipelen hem, „wat zal het teken zijn wanneer deze dingen zullen geschieden?”
Nyanja[ny]
“Mphunzitsi,” ophunzira ake anamfunsa tero, “chizindikiro nchiyani pamene izi ziti zichitike?”
Polish[pl]
„Nauczycielu”, brzmiało pytanie uczniów, „jaki będzie znak, że to już ma nastąpić?”
Portuguese[pt]
“Instrutor”, indagaram-lhe seus discípulos, “qual será o sinal quando estas coisas estão destinadas a ocorrer?”
Romanian[ro]
„Învăţătorule“, l–au întrebat discipolii săi, „care va fi semnul cînd aceste lucruri vor fi destinate să se întîmple?“
Russian[ru]
«Учитель, — спрашивали Иисуса ученики, — какой признак, когда это должно произойти?»
Shona[sn]
“Mudzidzisi,” vadzidzi vake vakamubvunza kuti, “chii chichava chiratidzo apo zvinhu izvozvi zvakatemerwa kuitika?”
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hae ba ’motsa: “Moruti, na tseo li tla etsahala neng, ’me pontšo e tla ba efe ea hoba tseo li se li tla hlaha?”
Swedish[sv]
”Lärare”, sade hans lärjungar till honom, ”vad skall vara tecknet då dessa ting är bestämda att inträffa?”
Telugu[te]
“బోధకుడా, ఇవి జరుగబోవునని సూచన ఏమిటి?”
Tagalog[tl]
“Guro,” ang tanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad, “ano ang magiging tanda pagka ang mga bagay na ito ay nakatakdang mangyari?”
Tswana[tn]
“Moruti,” barutwa ba gagwe ba mmotsa, “seshupō e tla nna sehe sa ha dilō tse di tloga di dihala?”
Turkish[tr]
Şakirtleri ona, “Muallim”, “bu şeyler olmak üzre iken, alâmet ne olacak?”
Tsonga[ts]
“Mudyondzisi,” vadyondzisiwa va yena va n’wi vutisile, “Xikombiso xi ta va xihi xa leswaku timhaka leti ti lava ku humelela ke?”
Vietnamese[vi]
Các môn đồ hỏi ngài: “Lạy thầy,... có điềm gì cho người ta biết rằng việc gần xảy đến không?”
Xhosa[xh]
Abafundi bakhe bambuza oku, “Mfundisi, . . . uya kuba yintoni na nomqondiso, xa ngaba ezi zinto ziza kubakho?”
Chinese[zh]
“夫子!” 耶稣的门徒问他说,“这事将到的时候,有什么预兆[“征象”,《新世》]呢?”
Zulu[zu]
“Mfundisi,” abafundi bakhe bambuza, “nesibonakaliso siyakuba-yini, lapho sekuyakwenzeka lokhu, na?”