Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Historické gesto pokleknutí Willyho Brandta ve Varšavě možná přispělo k tomu, že německý národ mohl opět pozvednout hlavy a stát se znovu velkým a uznávaným národem v Evropě.
Danish[da]
Willy Brandts historiske gestus med at knæle i Warszawa kan have bidraget til, at den tyske nation kan gå med oprejst pande og endnu en gang blive et stort folk og en respekteret nation i Europa.
German[de]
Willy Brandts historischer Kniefall in Warschau mag dazu beigetragen haben, dass die deutsche Nation wieder selbstbewusst und ein großes Volk und eine geachtete Nation in Europa werden konnte.
English[en]
Willy Brandt's historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more.
Spanish[es]
El gesto histórico de Willy Brandt de arrodillarse en Varsovia puede haber contribuido a permitir que la nación alemana mantenga la cabeza alta y a que se haya convertido en un gran pueblo y de nuevo en una nación respetada en Europa.
Estonian[et]
Willy Brandti ajalooline žest põlvitada Varssavis võis aidata Saksa rahval hoida pead püsti ning saada taas suureks ja austatud rahvaks Euroopas.
Finnish[fi]
Willy Brandtin historiallinen ele polvistua Varsovassa on saattanut olla osasyynä siihen, että Saksan kansa on voinut pitää päänsä pystyssä ja tulla jälleen suureksi ja kunnioitetuksi kansaksi Euroopassa.
French[fr]
Le geste historique qu'a fait Willy Brandt en s'agenouillant à Varsovie peut avoir contribué à permettre à la nation allemande de relever la tête et de redevenir un grand peuple et une nation respectée en Europe.
Hungarian[hu]
Willy Brandt varsói, történelmi erejű térdre ereszkedése vezethetett ahhoz, hogy a német nemzet emelt fővel lehessen újra nagy néppé és megbecsült nemzetté Európában.
Italian[it]
Lo storico gesto di Willy Brandt, che s'inginocchiò a Varsavia, può aver contribuito a far sì che la nazione tedesca potesse andare a testa alta, tornando a essere un grande popolo e una nazione rispettata in Europa.
Lithuanian[lt]
W. Brandto istorinis priklaupimas Varšuvoje galbūt turėjo įtakos tam, kad vokiečių tauta išlaiksavo orumą ir tapo didele ir gerbiama tauta Europoje.
Latvian[lv]
Iespējams Willy Brandt vēsturiskais žests, nometoties uz ceļiem Varšavā, ir veicinājis vācu tautu iet uz priekšu ar augsti paceltu galvu un atkal kļūt par varenu tautu un cienījamu Eiropas nāciju.
Dutch[nl]
Willy Brandts historische knieval in Warschau heeft er mogelijk toe bijgedragen dat de Duitse natie erin is geslaagd haar hoofd hoog te houden en opnieuw een groots volk en een gerespecteerde natie in Europa te geworden.
Polish[pl]
Być może historyczny gest klękającego w Warszawie Willy'ego Brandta umożliwił narodowi niemieckiemu wyjście z podniesioną głową i ponowne stanie się wspaniałym narodem i szanowanym państwem w Europie.
Portuguese[pt]
O gesto histórico de Willy Brandt, ao ajoelhar-se em Varsóvia, poderá ter contribuído para permitir que a nação alemã voltasse a andar de cabeça erguida e tornasse a ser um grande povo e uma nação respeitada na Europa.
Slovak[sk]
Historické gesto pokľaknutia Willyho Brandta vo Varšave možno prispelo k tomu, že nemecký národ mohol opäť pozdvihnúť hlavu a stať sa znovu veľkým a uznávaným európskym národom.
Swedish[sv]
Willy Brandts historiska gest när han föll på knä i Warszawa, kan ha bidragit till att den tyska nationen åter kunde hålla huvudet högt och bli ett framstående folk och en respekterad nation i Europa.