Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаргьы урҭ ҳреиԥшхарц ҳҭахӡами?
Acoli[ach]
Wan wamito ni wabed calo gin, pe kumeno?
Adangme[ada]
Wa suɔ kaa waa pee kaa mɛ, aloo wa sume?
Afrikaans[af]
Ons wil soos hulle wees, nè?
Amharic[am]
እኛ እንደ እነሱ መሆን እንፈልጋለን፤ አንፈልግም እንዴ?
Arabic[ar]
ألا نريد ان نكون مثلهم؟
Mapudungun[arn]
Ayüfuyiñ taiñ inayentuafiel, ¿felelay?
Assamese[as]
আমিও তেওঁলোকৰ দৰে ঈশ্বৰক বিশ্বাসেৰে সেৱা কৰিব লাগে, নহয়নে বাৰু?
Azerbaijani[az]
Biz də onlara oxşamaq istəyirik, elə deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Gusto tang magin arog ninda, bako daw?
Bemba[bem]
E bo tufwaya ukupashanya, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Ние искаме да бъдем като тях, нали?
Bislama[bi]
I gat plante we oli mekem olsemia.
Bangla[bn]
আমরা তাদের মতো হতে চাই, তাই-না?
Catalan[ca]
Oi que volem ser com elles?
Garifuna[cab]
Busentiwa ítara wamá kei hagía, adián?
Kaqchikel[cak]
Nqajoʼ nqabʼän achiʼel rijeʼ, ¿pejaʼ?
Chuukese[chk]
Sia mochen ach sipwe usur, ika met?
Chuwabu[chw]
Iyo ninfuna nikale ninga awene, kayo mwenemo?
Hakha Chin[cnh]
Anmah bantuk cu si kan duh, a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi vin parey zot, pa i vre?
Czech[cs]
Určitě bychom chtěli být jako oni, viď?
Chol[ctu]
Cheʼ com lac mel jaʼel, ¿ñomach?
San Blas Kuna[cuk]
Aa dulemaryob anmar gubimogad, ¿insoa?
Chuvash[cv]
Эпир те вӗсем пекех пуласшӑн, ҫапла мар-и?
Danish[da]
Dem vil vi gerne ligne, ikke?
German[de]
So wie sie möchten wir auch sein, stimmts?
Dehu[dhv]
Hapeu, easë kö a ajan troa hane tui angatr?
Jula[dyu]
An b’a fɛ ka kɛ i ko olu, tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
Ðe míedi be míanɔ abe woawo ene oa?
Efik[efi]
Nnyịn iyom nditie nte mmọ, nte iyomke?
Greek[el]
Θέλουμε να είμαστε σαν αυτούς, έτσι δεν είναι;
English[en]
We want to be like them, don’t we?
Spanish[es]
Queremos ser como ellas, ¿verdad?
Estonian[et]
Me tahame ju olla nende moodi, kas pole nii?
Persian[fa]
ما میخواهیم مانند آنها باشیم، این طور نیست؟
Finnish[fi]
Emmekö haluakin olla heidän kaltaisiaan?
Fijian[fj]
E vinaka meda vakatotomuri ira.
Faroese[fo]
Teimum vilja vit heldur líkjast, heldur tú ikki?
Fon[fon]
Mǐ jló na wà nǔ mɛ enɛ lɛ ɖɔhun, kabǐ?
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔtamɔ amɛ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Ti kani katotongia, tiaki ngaia anne?
Guarani[gn]
Jaikose haʼekuéraicha, ajépa?
Wayuu[guc]
Naya washateeka akuwaʼipa, ¿aashimüin?
Gun[guw]
Mí jlo na hodo apajlẹ yetọn, kavi e ma yin mọ wẹ?
Ngäbere[gym]
Ni tö ja ngwain niaratre erere, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Muna so mu zama kamarsu, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
אנו רוצים להיות כמוהם, נכון?
Hindi[hi]
क्यों न हम उनकी तरह बनने की कोशिश करें?
Hmong[hmn]
Lawv npuab siab teev tiam Yehauvas tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
Ita ura edia kara ita tohotohoa, ani?
Croatian[hr]
Mi želimo biti kao i oni, zar ne?
Haitian[ht]
Nou ta renmen vin menm jan ak yo, pa vre ?
Hungarian[hu]
Ugye szeretnénk olyanok lenni, mint ők?
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք նրանց նմանվել, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք անոնց նմանիլ, այդպէս չէ՞։
Herero[hz]
Matu vanga okukara tjimuna wo, poo vii?
Indonesian[id]
Kita ingin seperti mereka, bukan?
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ịdị ka ha, ọ̀ bụ na anyị achọghị?
Icelandic[is]
Finnst þér ekki að við ættum að líkjast því?
Isoko[iso]
Ma gwọlọ jọ wọhọ ae, ma gwọlọ ere?
Italian[it]
Vogliamo essere come loro, non è vero?
Japanese[ja]
わたしたちも,そういう人たちのようになりたいものですね。
Georgian[ka]
გინდა, შენც მათნაირი იყო?
Kabyle[kab]
Nebɣa a nili am nutni.
Kikuyu[ki]
Tũkwenda gũtuĩka tao, kana tiguo?
Kuanyama[kj]
Inatu hala mbela oku va hopaenena?
Kazakh[kk]
Біздің де солар сияқты болғымыз келеді емес пе?
Kalaallisut[kl]
Taakku malikkumavavut, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Tua mesena ku kala kála ene, ki kiene?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರಂತಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
우리는 그러한 사람들과 같이 되어야 합니다.
Konzo[koo]
Thwanzire eribya ng’ibo, kwabithe?
Kaonde[kqn]
Tukeba kwikala byonka byo bajinga, kechi ibyo nenyi?
Krio[kri]
Wi go want tan lɛk dɛn gud pipul ya, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema miŋ wa maa nda, lende le?
Kwangali[kwn]
Ose tuna hara kuvafana, ndi kapisi yimo?
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele kala nze yau, nga ke wau ko?
Kyrgyz[ky]
Биз да алардай болууну каалайбыз, чынбы?
Lamba[lam]
Tulukufwaya ukuba koti nibo, tali e fyenka?
Ganda[lg]
Twagala okubeera nga bo, si bwe kiri?
Lingala[ln]
Tosengeli kolanda ndakisa na bango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ເຂົາ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Mes norime būti panašūs į juos, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Twikalei mobādi bekadile, mwene i amo?
Luvale[lue]
Natusaka tupwenga chiwenya vakivo, ngwetu?
Lunda[lun]
Tunakukeña kwikala neyi wena, netuku?
Luo[luo]
Wadwaro ni mondo wabed kaka gin, donge?
Lushai[lus]
Anmahni ang nih chu kan duh dawn lawm ni?
Latvian[lv]
Mēs gribam līdzināties viņiem, vai nav tiesa?
Mam[mam]
Qajbʼil tuʼn qok ik tzeʼn qe xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Mená je chjénngile, a tsí jaon.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nan kyaj nmastuˈudäˈänëmë Jyobaa, ¿këdii?
Morisyen[mfe]
Nou osi nou anvi vinn parey kouma zot, pa vre?
Malagasy[mg]
Irintsika ny ho toa azy ireny, sa tsy izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
A yano cingaziipa ukuti twakolanya, uzye asi avivyo?
Mískito[miq]
Yawan witin nani baku kaia want sa, rait apia?
Macedonian[mk]
Ние сакаме да бидеме како нив, нели?
Malayalam[ml]
അവരെ പ്പോ ലെ ആകാനാണ് നാമും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Бид тэдэн шиг байхыг хүсдэггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
D segd n yɩɩ wa bãmba.
Marathi[mr]
आपल्याला त्यांच्यासारखं व्हावसं वाटतं, नाही का?
Malay[ms]
Kita mahu menjadi seperti mereka, bukan?
Maltese[mt]
Aħna rridu nkunu bħalhom, hux veru?
Norwegian[nb]
Vi vil prøve å være lik dem, ikke sant?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknekij tikchiuaskej kemej yejuan, ¿melauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo melauak tiknekij tikchiuaskej ken yejuan?
Ndau[ndc]
Tinoda kufanana navo, andizvopi?
Nepali[ne]
हामी उनीहरू जस्तै हुनपर्छ।
Lomwe[ngl]
Ninnachuna okhala oophwanaphwana ni yaawo, kahiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknekij tikchiuaskej ken yejuamej, ¿xmelak?
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke tuga a lautolu, pihia nakai?
Dutch[nl]
Dat willen wij ook, niet waar?
South Ndebele[nr]
Sifuna ukufana nabo, angitjho?
Nyanja[ny]
Tikufuna kufanana nawo, eti?
Nyaneka[nyk]
Onthue katuhande okulinga ngetyi ovo valinga?
Nyankole[nyn]
Nitwenda kuba nkabo, tikwo?
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ kɛ menli zɔhane la, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
Nuyi akkasaanii ta’uu barbaadna; mitiiree?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge di ne gä te̱mbäbihu̱ yä kˈoi?
Pangasinan[pag]
Labay tayo ran aligen awa?
Papiamento[pap]
Nos ke bira manera nan, no ta bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen leewa soo sennen, aus dee wieren, nich soo?
Pijin[pis]
Iumi laek for olsem olketa, iaman?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś być taki jak oni?
Pohnpeian[pon]
Kitail men duwehte irail, kaidehn?
Portuguese[pt]
Queremos ser iguais a elas, não é?
Quechua[qu]
¿Pëkunanö këtatsuraq munantsik?
K'iche'[quc]
Öj kqaj kqabʼan ojunam kukʼ ¿la jewaʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Paykuna hinam kaytaqa munanchik, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Paykuna hinan kayta munanchis, ¿riki?
Rarotongan[rar]
Ka inangaro tatou kia aite mei ia ratou rai, me kare ainei?
Rundi[rn]
Tubīgane, si ko?
Romanian[ro]
Noi dorim să fim ca ei, nu-i așa?
Russian[ru]
Разве мы не хотим быть похожими на них?
Kinyarwanda[rw]
Ese natwe ntitwifuza kumera nka bo?
Sena[seh]
Tisafuna kukhala ninga iwo, kodi si tenepa tayu?
Sango[sg]
E nga kue e ye ti sara ye tongana ala.
Sinhala[si]
අපි ආස ඒගොල්ලන් වගේ වෙන්න නේද?
Sidamo[sid]
Ninke hakko manni gedeere ikka hasiˈneemmo; dihasiˈneemmo?
Slovak[sk]
Chceme byť ako oni, však?
Sakalava Malagasy[skg]
Tokone hanahake an-droze kea tsika, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
Takšni bi bili tudi mi radi, kajne?
Samoan[sm]
Tatou te mananao ia pei o i latou a ea?
Shona[sn]
Tinoda kuva saivo, hatidi here?
Songe[sop]
Abitungu tulonde kileshesho kyabo, ta nabyo su?
Albanian[sq]
Ne duam të jemi si ata, apo jo?
Serbian[sr]
Mi želimo da budemo kao oni, zar ne?
Saramaccan[srm]
U kë dë kuma dee sëmbë dë, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Wi wani de leki den, a no so?
Swati[ss]
Natsi sifuna kulingisa bona, angitsi?
Southern Sotho[st]
Na ha re batle ho tšoana le bona?
Swedish[sv]
Vi vill vara lika dem, inte sant?
Swahili[sw]
Twataka tuwe kama hao, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Twataka tuwe kama hao, sivyo?
Tamil[ta]
அவர்களைப் போல் இருக்க நாம் ஆசைப்படுகிறோம் தானே?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun rí nandulúʼ manindxulú xóo ikhiin xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak sai hanesan sira, loos ka lae?
Telugu[te]
మనం వాళ్ళలా ఉండడానికి ఇష్టపడతాం, కాదా?
Tajik[tg]
Мо мехоҳем, ки ба онҳо монанд бошем, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
เรา อยาก เป็น เหมือน เขา ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምኣቶም ክንከውን ኢና እንደሊ: ኣይኰነንዶ፧
Turkmen[tk]
Biz şol adamlar ýaly bolmak isleýäris, şeýle dälmi?
Tetela[tll]
Sho nangaka ndjâla oko vɔ, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
Re batla go tshwana le bone, a ga go jalo?
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u ke tau hangē ko kinautolú, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi nasi tikhumba kuŵa ngati yiwu, asi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti tube mbuli mbabo, tee mbombubo?
Tojolabal[toj]
Wani xcha jkʼanatik jachʼ oj jkʼuluktik ja keʼntiki, ¿anke meran?
Papantla Totonac[top]
Nachuna skujnaniputunaw la tlawakgolh xlakan, ¿nixlikana?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bihainim pasin bilong ol, a?
Turkish[tr]
Biz de onlar gibi olmak istiyoruz değil mi?
Tsonga[ts]
Hi lava ku fana na vona, a swi tano ke?
Tswa[tsc]
Hi lava ku fanana navo, a hi zona?
Purepecha[tsz]
Jucha uékasïnga ísïni, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
Без дә алар кебек булырга теләмибезме?
Tooro[ttj]
Twakugondeze kuba nkabo. tinukwo?
Tumbuka[tum]
Tingatemwa kuti tiŵalondezge, asi nthena?
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛyɛ sɛ wɔn, ɛnte saa anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk ya skʼan ya jpastik euk?
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan jechukutik ek, ¿mu jechuk?
Uighur[ug]
Бизму шулардәк қилишни халаймиз, шундақму?!
Ukrainian[uk]
Хіба ми не хочемо бути такими, як вони?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka tu yongola oku kala ndomanu vaco?
Urdu[ur]
ہم بھی اُن کی طرح بننا چاہتے ہیں، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Biz ham ularga o‘xshashni xohlamasmidik?
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u fana navho, a si zwone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn giống họ, phải không?
Makhuwa[vmw]
Hiyo nimphavela okhala ntoko yaawo, khahiyo siiso?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton magin pariho ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fia hage koa la ko nātou ʼaia?
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba njengabo, uthini wena?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiatsika han̈ano karaha irô in̈y, tsy zen̈y?
Yao[yao]
Tukusosekwa kuŵa mpela jemanjaji, ngati m’yoyo?
Yoruba[yo]
A fẹ́ dà bíi wọn, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
K-kʼáat beetba jeʼex letiʼobeʼ, ¿máasaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ racaláʼdxinu gácanu casi laacabe la?
Chinese[zh]
我们都想跟他们一样,对吗?
Zande[zne]
Si naida ani du wa yo a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nigolú rioladxno gacno mod gocyibu la?
Zulu[zu]
Sifuna ukufana nabo, akunjalo?